Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, en oryebbe piny i nyim latic lawote-ni ci obako doge ni: ‘Kong idi cwinyi i koma, ci abiculo banyani.’
Afrikaans[af]
Daarom het hy by die voete van sy medeslaaf neergeval en gesmeek: ‘Gee my asseblief meer tyd en ek sal terugbetaal wat ek jou skuld.’
Amharic[am]
ስለዚህ በአበዳሪው ባሪያ እግር ላይ ወድቆ ‘እባክህ ትንሽ ጊዜ ስጠኝ፣ ያለብኝን ዕዳ እከፍልሃለሁ’ ብሎ ለመነው።
Azerbaijani[az]
Buna görə də o, borc verən qulun ayağına düşüb yalvardı: ‘Nə olar, mənə bir az vaxt ver, görəcəksən, borcunu son qəpiyinə kimi ödəyəcəyəm’.
Bashkir[ba]
Шуға ла хеҙмәттәшенең аяғына йығылып: «Зинһар, әҙ генә көтөп торсо, мин барыһын ҡайтарып бирермен!» — тип үтенә башлаған.
Central Bikol[bcl]
Kaya luminuhod sia sa pamitisan kan kapwa nia oripon asin nakimaherak: ‘Tawe pa tabi ako nin panahon, asin babayadan ko an utang ko sa saimo.’
Bemba[bem]
E co afukamine umusha munankwe no kulomba ati: ‘Napaapaata, mpeniko inshita na imbi, kabili nkamubwesesha inkongole.’
Bulgarian[bg]
Затова паднал в краката на своя съслуга и казал: ‘Моля те, дай ми още време и ще ти върна всичко, което ти дължа.’
Catalan[ca]
Per això es va agenollar davant de l’altre esclau i va suplicar: ‘Si us plau, dóna’m més temps i et pagaré el que et dec’.
Cebuano[ceb]
Busa siya mihapa sa tiilan sa iyang isigkaulipon ug nangaliyupo: ‘Angan-angana intawon ako, ug bayran ko ra ikaw sa akong nautang kanimo.’
Seselwa Creole French[crs]
I ti tonm ater dan son lipye e sipliy li: ‘Silvouple, donn mwan en pe plis letan, e mon a rann ou sa ki mon dwa ou.’
Czech[cs]
Padl před svým spoluotrokem na kolena a prosil ho: ‚Dej mi ještě nějaký čas, a já ti ten dluh splatím.‘
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн юлташӗн ури умне ӳксе йӑлӑннӑ: «Кӑштах кӗтсемччӗ, эпӗ сана пӗтӗмпех тӳлесе татӑп».
Danish[da]
Han faldt ned for sin medtræls fødder og bad ham: ’Giv mig lidt mere tid, så skal jeg nok betale hvad jeg skylder dig!’
German[de]
Deshalb fiel er vor dem anderen Sklaven auf die Knie und bettelte: »Gib mir bitte mehr Zeit, und ich werde dir meine Schulden zurückzahlen.«
Ewe[ee]
Eyata edze klo ɖe ehavi dɔla la ƒe afɔnu ɖe kuku nɛ be: ‘Taflatse, na ɣeyiɣim, eye maxe fe si menyi le ŋuwò la na wò.’
Efik[efi]
Ntre enye ama ọduọ ke ukot ekemmọ ofụn oro onyụn̄ ekpe ubọk ete: ‘Mbọk, nọ mi ini, ndien nyekpe se n̄kamade fi.’
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, έπεσε στα πόδια του συνδούλου του και τον παρακάλεσε θερμά: “Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο χρόνο ακόμη, και εγώ θα σου ξεπληρώσω ό,τι σου χρωστάω”.
English[en]
So he fell down at the feet of his fellow slave and begged: ‘Please, give me more time, and I will pay back what I owe you.’
Spanish[es]
Por eso, cayó a los pies de su compañero y le pidió: ‘Por favor, dame más tiempo y te lo pagaré todo’.
Estonian[et]
Seepärast langes ta põlvili oma kaasorja ette ja palus: ”Palun anna mulle veel natuke aega ja ma maksan sulle kõik, mis ma võlgu olen.”
Finnish[fi]
Hän lankesi maahan orjatoverinsa jalkoihin ja pyysi hartaasti: ’Anna minulle lisää aikaa, niin minä varmasti maksan sinulle takaisin, mitä olen sinulle velkaa.’
Fijian[fj]
Mani cuva sobu ena yava i koya na nona itokani dauveiqaravi qai vakamamasu: ‘Yalovinaka solia mada vei au na gauna, au na sauma kece vei kemuni na ilavo au dinautaka.’
French[fr]
Il s’est jeté aux pieds de son compagnon et l’a supplié : ‘ S’il te plaît, laisse- moi du temps, et je te rendrai ce que je te dois.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekula shi yɛ enaanyo tsulɔ lɛ hiɛ ni ekpa lɛ fai akɛ: ‘Ofainɛ, ha mi be ni fa, ni mawo bo nyɔmɔ ni mihiɛ bo lɛ fɛɛ.’
Gun[guw]
Enẹwutu e jẹklo to nukọn na afanumẹ hatọ etọn bo vẹvẹ na ẹn dọ: ‘Jaale, na mi whenu pẹvide dogọ, yẹn na suahọ towe lẹpo we.’
Hausa[ha]
Sai ya durƙusa a gaban ɗan’uwansa bawa ya yi roƙo: ‘Don Allah, ka ƙara ba ni lokaci, zan biya ka dukan abin da na ci bashi.’
Hebrew[he]
לכן, נפל לרגלי חברו העבד והתחנן: ’אנא, תן לי עוד זמן ואשלם לך את כל מה שאני חייב לך’.
Hindi[hi]
इसलिए वह पहले नौकर के पैरों पर गिरकर बिनती करने लगा: ‘मुझे थोड़ा और समय दे, मैं तेरा सारा उधार चुका दूँगा।’
Hiligaynon[hil]
Gani naghapa sia sa tiilan sang iya masigkaulipon kag nagpakitluoy: ‘Palihug, hatagi ako sing dugang pa nga tion, kag bayaran ko ikaw sang nautang ko sa imo.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ena bamona ena aena badinai ena kwarana ia atoa diho bona ia noinoi: ‘Mani emu kara, nega sisina do oi henia lau dekenai, vadaeni abiatorehai ena davana do lau henia lou oi dekenai.’
Croatian[hr]
Zato je pao pred tog prvog roba i preklinjao ga: ‘Molim te, daj mi još vremena i vratit ću ti što ti dugujem.’
Haitian[ht]
Donk, li tonbe ajenou nan pye esklav parèy li a, epi li sipliye l: ‘Tanpri, ban m yon ti tan, e m ap remèt ou sa mwen dwe w la.’
Hungarian[hu]
Ezért rabszolgatársának a lábához borult, és így esedezett: ’Adj még időt, kérlek, és visszafizetem neked az adósságomat!’
Indonesian[id]
Karena itu, ia menjatuhkan diri di kaki rekannya itu dan memohon, ’Tolong, berilah aku waktu lagi, dan aku akan membayar kembali apa yang aku pinjam darimu.’
Igbo[ig]
Ya mere, ọ dara n’ala n’ụkwụ ohu ibe ya wee rịọ ya, sị: ‘Biko, nyetụkwuo m oge, m ga-akwụ gị ụgwọ nile m ji gị.’
Iloko[ilo]
Gapuna, nagparintumeng iti sanguanan ti padana nga adipen ket nagpakpakaasi: ‘Pangngaasim, ikkannak pay iti gundaway, ket bayadakto ti utangko kenka.’
Icelandic[is]
Þess vegna féll hann á kné frammi fyrir samþjóni sínum og grátbað: ,Gefðu mér lengri frest og þá borga ég það sem ég skulda.‘
Isoko[iso]
Fikiere o te kie fihọ aro ibe ọrigbo riẹ ọ tẹ lẹ nọ: ‘Ivie, kẹ omẹ omoke jọ, mẹ te hwa ugho nọ me kru owhẹ na kẹ owhẹ.’
Italian[it]
Perciò si gettò ai piedi del suo compagno di schiavitù e lo supplicò: ‘Ti prego, concedimi altro tempo, e ti restituirò quello che ti devo’.
Japanese[ja]
そうすれば,借りたものを返します』と,たのみました。
Georgian[ka]
ამიტომ, მუხლებში ჩაუვარდა მევალეს და შეეხვეწა: „ცოტა დამაცადე და გადაგიხდი“.
Kongo[kg]
Yo yina yandi fukamaka na ntwala ya nduku na yandi ya kuvandaka mpi mpika bonso yandi sambu na kubondila yandi nde: ‘Pardo, pesa munu mwa ntangu mingi, mu tafuta mfuka na nge.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa li a twa eengolo koshipala shomupiya mukwao ndele te mu indile ta ti: ‘Pe nge efimbo la wana, opo ndi dule okufuta oikolo yoye.’
Kalaallisut[kl]
Kiffaqatini pallorfigaa qinnuigalugulu: ‘Kamagittarlutit pinnga, taava ilinnut akiitsukka taarserumaarpakka.’
Korean[ko]
그래서 그는 동료 종의 발치에 엎드려 빌었어요. “제발 시간을 더 주게. 그러면 내가 빚진 것을 모두 갚겠네.”
Konzo[koo]
Neryo mwakukama embere sy’omughombe mulikyabu n’eriyilemba-lemba athi: ‘Kisi, thasyamba obuthuku, nasyakuthuha ebyosi ebya wukanyibanza.’
Kaonde[kqn]
Wafukamine ku maulu a kalume mukwabo ne kumusashijila’mba: ‘Mwane bakintekele muchima, nkemubwezhezha mali enu.’
Krio[kri]
So i fɔdɔm na grɔn ɛn bigin fɔ beg in kɔmpin slev se: “Duya, bia wit mi, a go pe yu.”
Ganda[lg]
Bwe kityo, yagwa wansi ku bigere bya muddu munne n’amwegayirira nti: ‘Mpaayo ekiseera, nja kukusasula.’
Lingala[ln]
Yango wana, afukamaki na makolo ya moninga na ye mpe alobaki na ye ete: ‘Nabondeli yo, pesá ngai mwa mikolo, mpe nakofuta yo mbongo na yo.’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ຂາບ ລົງ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ເພື່ອນ ຂ້າ ໃຊ້ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ວ່າ: ‘ກະລຸນາ ໃຫ້ ເວລາ ຂ້ອຍ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ຈະ ໄຊ້ ຫນີ້ ເຈົ້າ.’
Lozi[loz]
Kacwalo, a kubama kwa mahutu a mutanga yo muñwi y’o ni ku mu kupa kuli: ‘Shangwe, ha ku ni fe nako, mi ni ka ku lifa se ni ku kolotezi.’
Lithuanian[lt]
Todėl atsiklaupęs prieš savo skolintoją ėmė maldauti: ‘Prašau palaukti ir aš grąžinsiu tau skolą.’
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine waāponene ku maulu a umpika mukwabo, kāmwisāshila’mba: ‘Bantūkijije’ko bidi mutyima, nkakulubwila byonso byonkwapwile.’
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakatua binu ku makasa a mupika nende au e kumusengelelaye ne: ‘Umfuile luse umpesheku matuku ndambu, nemfute dibanza diebe.’
Latvian[lv]
Kā tev liekas: vai pirmajam kalpam būtu bijis jāpagaida, līdz parādnieks spēs viņam samaksāt? ...
Macedonian[mk]
Затоа паднал на колена пред другиот роб и го преколнувал: ‚Те молам, дај ми уште малку време, и ќе ти го вратам долгот‘.
Maltese[mt]
Għalhekk niżel fl- art quddiem l- ilsir sieħbu u talbu bil- ħniena: ‘Jekk jogħġbok, agħtini iktar żmien, u nħallas dak li għandi nagħtik.’
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကြွေးရှင် ရဲ့ ခြေရင်း မှာ ဒူးထောက်ပြီး “ကျွန်တော့်ကို အချိန်ပေးပါ ဦး။ အ ကြွေး ပြန်ဆပ် ပါ့ မယ်” ဆို ပြီး တောင်းပန် ရှာ တယ်။
Norwegian[nb]
Så han bøyde seg ned for den andre slaven og bønnfalt ham: ’Vær så snill og gi meg litt tid, så skal jeg betale tilbake det jeg skylder deg.’
Nepali[ne]
त्यसैले तिनले त्यो दाससामु घोप्टो परेर बिन्ती गर्न लागे: ‘मलाई समय देऊ, म तिम्रो पैसा फिर्ता गरिदिनेछु।’
Ndonga[ng]
Onkee ano, okwa tsu oongolo poompadhi dhe nokwe mu hehela a ti: “Tala ndje onteni, otandi ku futile.”
Dutch[nl]
Daarom knielde hij aan de voeten van zijn medeslaaf neer en smeekte: ’Geef me alsjeblieft meer tijd, dan zal ik mijn schuld betalen.’
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o ile a wela dinaong tša mohlanka-gotee le yena gomme a kgopela ka gore: ‘Hle, a ko nnee nako e oketšegilego, ke tla go lefela tšohle.’
Nyanja[ny]
Motero anagwada pansi ndi kupempha kapolo mnzakeyo kuti: ‘Chonde mundiyembekeze, ndidzakubwezerani ndalama zanu.’
Oromo[om]
Kanaaf, miilla namicha akkumasaa hojjetaa taʼe sana jalatti lafa dhaʼee, “Gatii kee hundumaa siifan baasaatii anaaf obsi” jedhee isa kadhate.
Ossetic[os]
Гъемӕ иннӕ цагъары раз йӕ зонгуытыл ӕрхауд ӕмӕ йын ныллӕгъстӕ кодта: «Иу гыццыл банхъӕлмӕ кӕс, ӕмӕ дын дӕ хӕс бафиддзынӕн».
Pangasinan[pag]
Kanian sikatoy kinmebkeb ed kapara ton aripen tan akikasi: ‘Ipangasim, ikdan moak ni na panaon, tan bayaran ko so inotang ko’d sika.’
Papiamento[pap]
El a tira su kurpa abou na pia di e otro esklabo i a rog’é: ‘Por fabor, duna mi mas tempu i lo mi paga bo loke mi debe bo.’
Pijin[pis]
So hem nildaon front long nara slave and barava ask strong: ‘Plis, givim mi moa taem, and mi bae peim bak wanem mi kaonem long iu.’
Polish[pl]
Dlatego upadł pierwszemu niewolnikowi do nóg i błagał: ‛Proszę, daj mi więcej czasu, a spłacę ci dług’.
Pohnpeian[pon]
Ih eri poaridi mwowe oh peki reh: ‘Menlau kihong ie ahnsou oh I pahn pwainohng uhk.’
Portuguese[pt]
Assim, ele se ajoelhou aos pés do outro escravo e implorou: ‘Por favor, me dê mais tempo e eu vou pagar o que lhe devo.’
Quechua[qu]
Chayraykutaj kamachi masinpa ñaupaqenman qonqoriykukuspa, mañakusqa: “Suyarillaway ari, tukuyninta qopullasqayki”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum qunqurakuykuspan ruegakurqa: “Suyaykullaway pagapullasqaykim”, nispan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi esclavo runaq ladonpi qonqorikuspa valekuran: ‘Suyariykuway, pagapullasaykin manuytaqa’, nispa.
Rundi[rn]
Ni kwo guca yikubita hasi ku birenge vya nya mushumba mugenziwe, amutakambira ati: ‘Ndakwinginze, umpe uwundi mwanya, nzokuriha vyose’.
Ruund[rnd]
Chawiy lel wawa pansh ku mend kwa mbay nend ni kumulembijek anch: ‘Ngovilap, amboku, riy, nshilaku chisu nikez kukufut chikal chey chawonsu.’
Romanian[ro]
A căzut la picioarele tovarăşului său şi l-a implorat: „Te rog, mai dă-mi puţin timp şi-ţi voi înapoia datoria“.
Russian[ru]
Поэтому он упал к ногам своего товарища и взмолился: «Я всё верну тебе, только прошу, подожди ещё немного».
Kinyarwanda[rw]
Yahise rero apfukamira uwo mugenzi we aramwinginga ati ‘nyihanganira, nzakwishyura ideni ryawe ryose.’
Sango[sg]
Tongaso, lo tï na gere ti mba ti lo ni na lo voro tele ti lo, lo tene: ‘Bâ mawa ti mbi, mû na mbi mbeni ngoi, na fade mbi yeke kiri ye ti mo na mo.’
Slovak[sk]
Padol pred otrokom, ktorému bol dlžný, na kolená a prosil: ‚Prosím ťa, počkaj ešte a ja ti splatím všetko, čo ti dlhujem.‘
Slovenian[sl]
Zato je pokleknil pred sužnja, od katerega si je sposodil denar, in ga prosil: ‚Prosim, daj mi še malo časa in vrnil ti bom, kar ti dolgujem.‘
Samoan[sm]
O lea na ia tootuli ai i vae o le auauna ma ʻaiʻoi atu: ʻFaamolemole lava, tuu mai se taimi iā te aʻu e totogi atu ai mea o loo oʻu nofo aitalafu ai.’
Shona[sn]
Naizvozvo akawira patsoka dzomumwe wake akateterera achiti: ‘Ndapota, ndipewo imwe nguva, uye ndichabhadhara chikwereti changu.’
Albanian[sq]
Prandaj i ra ndër këmbë skllavit tjetër dhe iu lut: ‘Të lutem, më lër edhe ca kohë dhe do të t’i kthej ato që të kam borxh.’
Serbian[sr]
Kleknuo je pred svog druga i preklinjao ga: ’Molim te, daj mi još malo vremena i vratiću ti što ti dugujem.‘
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a fadon na den futu fu a srafu èn a begi en: ’Grantangi, gi mi moro ten, èn mi sa pai yu san mi musu pai yu.’
Swati[ss]
Ngako saguca ngasetinyaweni talesi lesinye sisebenti, satincengela satsi: “Ngicela ungibeketelele, ngitakubhadala konkhe lengikukweleta kona.”
Southern Sotho[st]
Kahoo la itihela maotong a lekhoba-’moho le lona ’me la kōpa la re: ‘Ke kōpa u mphe nako e eketsehileng, ’me ke tla u lefa seo ke u kolotang sona.’
Swedish[sv]
Så han föll ner framför fötterna på den slav han var skyldig pengar och bad: ”Snälla, ge mig bara mer tid, så skall jag betala tillbaka det jag är skyldig dig.”
Swahili[sw]
Basi akaanguka miguuni pa mtumwa mwenzake na kumwomba: ‘Tafadhali, uwe na subira nami nitakulipa.’
Congo Swahili[swc]
Basi akaanguka miguuni pa mtumwa mwenzake na kumwomba: ‘Tafadhali, uwe na subira nami nitakulipa.’
Telugu[te]
అందుకే, ఆయన తనకు అప్పిచ్చిన దాసుని కాళ్ల మీద పడి, ‘దయచేసి, నాకు ఇంకా కొంచెం గడువు ఇవ్వు, నీ దగ్గర తీసుకున్న అప్పు తీర్చేస్తాను’ అని బతిమాలుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин ӯ пеши пойҳои ғуломи якум афтода зораю тавалло кард: «Илтимос, ба ман боз камтар вақт деҳ ва ман қарзатро гардонда медиҳам».
Thai[th]
ดัง นั้น เขา ทรุด ตัว ลง แทบ เท้า ของ เพื่อน ทาส และ อ้อน วอน ว่า ‘โปรด ให้ เวลา ข้า อีก สัก หน่อย แล้ว ข้า จะ จ่าย หนี้ คืน ให้ เจ้า.’
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብ እግሪ እቲ ብጻዩ ባርያ ወዲቑ ‘በጃኻ ግዜ ሃበኒ እሞ እትለቃሕክዎ ዅሉ ኺመልሰልካ እየ’ በሎ።
Tiv[tiv]
Nahan á gure inya sha ishigh ki ikyar na u tom la á gba zamber a na kaan ér: ‘Wa ishima a mo tsô me kimbi u kwagh u m lu u a mi yô.’
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ol hyzmatkäriň aýagyna ýykylyp: «Sabyr et, bergimi bererin» diýip ýalbarýar.
Tagalog[tl]
Kaya sumubsob siya sa paanan ng kaniyang kapuwa alipin at nagmakaawa: ‘Parang awa mo na, bigyan mo pa ako ng panahon, at mababayaran ko rin ang utang ko sa iyo.’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akakusama l’ekolo w’osekande ndo akɔ̂sɛngasɛnga ate: ‘Lam’alangayɛ, ombisha nshi efula kele kafute dibasa diayɛ.’
Tswana[tn]
O ne a wela fa fatshe fa dinaong tsa motlhanka ka ene a mo kopa jaana: ‘Tsweetswee mpha nako e e oketsegileng, mme ke tla go duela sengwe le sengwe se ke se go kolotang.’
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ne tō ki lalo ‘i he va‘e ‘o hono kaungā tamaio‘eikí ‘o ne kole: ‘Fakamolemole, ke ke toe tuku mai ha taimi, pea te u totongi fakafoki ‘a e me‘a ‘oku ou mo‘ua‘akí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakafwugamina muzikenyina akumukombelezya kuti: ‘Kondeengelela, kocindipa ciindi, eelyo ndiyookuboozezya mali aako oonse ngondikweletede.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i brukim skru long pes bilong wanwok bilong em na em i tok: ‘Plis, givim sampela haptaim moa long mi, na bai mi bekim dinau bilong mi.’
Turkish[tr]
Bu nedenle diz çöküp şöyle yalvarmış: ‘Lütfen bana biraz zaman ver, sana olan borcumu ödeyeceğim.’
Tsonga[ts]
Hiloko ri wela emilengeni ya hlonga-kulobye kutani ri kombela ri ku: ‘Ndzi kombela u ndzi nyika nkarhi wo lehanyana, kutani ndzi ta ku hakela leswi ndzi ku kolotaka swona.’
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул хезмәттәше алдына тезләнеп, аңардан: «Сабыр ит, һәм мин сиңа кайтарып бирермен»,— дип ялвара башлаган.
Twi[tw]
Enti ɔkotoo n’awurakwaa no anim srɛɛ no sɛ: ‘Mesrɛ wo, ma me bere kakra, na metua ɛka a mede wo no.’
Venda[ve]
Nga zwenezwo ya gwadama milenzheni ya phuli ngayo nahone ya humbela ya ri: ‘Ndi humbela uri u ṋee tshifhinga tsho engedzeaho, nahone ndi ḓo lifha zwoṱhe zwine nda u koloda zwone.’
Vietnamese[vi]
Vì vậy ông sấp mình xuống dưới chân người đầy tớ chủ nợ và nài xin: ‘Xin anh cho tôi thêm thời gian và tôi sẽ trả số tiền tôi nợ anh’.
Waray (Philippines)[war]
Salit hinapa hiya ha tiilan han iya igkasi-uripon ngan nakimalooy: ‘Alayon, angan-angana ako, ngan babayaran ko an utang ko ha imo.’
Xhosa[xh]
Ngoko lawa phantsi ezinyaweni zekhoboka elo laza lalicenga lisithi: ‘Khawuncede undiphe ixesha elingakumbi, ndiza kukuhlawula.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó dọ̀bálẹ̀ síwájú ẹrú tí ó ni owó náà, ó sì ń bẹ̀ ẹ́ pé: ‘Jọ̀wọ́, fún mi láyè díẹ̀ sí i kí n fi ṣiṣẹ́, èmi yóò san owó tí mo jẹ ọ́.’
Zulu[zu]
Ngakho yaguqa ezinyaweni zalena enye inceku yayincenga: ‘Ngicela ungimele ngizokukhokhela imali yakho.’