Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато събранието приключи, изражение на щастие изпълни цялата му външност със светлина.
Bislama[bi]
Taem miting i finis, wan hapi filing i bin kavremap fes blong hem wetem laet.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa miting, malipayon ang iyang panagway nga puno sa kahayag.
Czech[cs]
Když shromáždění skončilo, rozzářil se mu na tváři šťastný výraz.
Danish[da]
Da mødet sluttede, strålede han af lykke.
German[de]
Als die Versammlung zu Ende war, erhellte sich sein Gesicht und er sah erfreut aus.
English[en]
When the meeting ended, a happy expression flooded his countenance with light.
Spanish[es]
Al terminar la reunión, una expresión de dicha colmó su semblante de luz.
Estonian[et]
Kui koosolek lõppes, oli tema nägu täis rõõmu ja valgust.
Finnish[fi]
Kun kokous päättyi, hänen kasvoilleen levisi iloinen ja valoisa ilme.
Fijian[fj]
Ni oti na soqoni, a serau e matana na rarama ni marau.
French[fr]
Quand la réunion s’est terminée, une expression de joie rayonnait sur son visage.
Gilbertese[gil]
Ngke e a bane te bootaki, te kamatata ae kakukurei e kaonaki moana ma te oota.
Hungarian[hu]
Szemöldökét erősen összevonta. A gyűlés végeztével vidáman ragyogott fel az arca.
Indonesian[id]
Ketika pertemuan berakhir, suatu ungkapan bahagia menyelimuti raut wajahnya dengan terang.
Italian[it]
Quando la riunione terminò, un’espressione felice rese il suo volto radioso.
Japanese[ja]
しかし,集会が終わると表情が明るくなり,幸せそうな笑みが満面に広がりました。
Korean[ko]
모임이 끝나자 그분의 용모는 행복으로 빛을 발했다.
Lithuanian[lt]
Kai susirinkimas baigėsi, jo veidą nušvietė laiminga išraiška.
Latvian[lv]
Kad sapulce bija beigusies, viņa sejas izteiksme bija laimīga un gaiša.
Malagasy[mg]
Rehefa tapitra ilay fivoriana dia nisy fifaliana niseho teny amin’ilay endriny feno hazavana.
Marshallese[mh]
Ke kweilo̧k eo eaar jem̧ļo̧k, juon im̧we in m̧ōņōņō eaar waļo̧k ilo paotokin kōn meram.
Mongolian[mn]
Хурал дуусахад харин царай нь гэрэлтэж, баясгалантай болсон байв.
Norwegian[nb]
Da møtet ble avsluttet, lyste han opp med et lykkelig ansiktsuttrykk.
Dutch[nl]
Toen de dienst voorbij was, kwam er een blijde uitdrukking op zijn gelaat.
Polish[pl]
Gdy spotkanie dobiegło końca, wyraz zadowolenia rozświetlił jego twarz.
Portuguese[pt]
Quando a reunião terminou, uma expressão feliz encheu seu semblante de luz.
Romanian[ro]
Când adunarea a luat sfârşit, a zâmbit şi chipul dânsului s-a umplut de lumină.
Russian[ru]
Когда же собрание завершилось, его лицо озарило выражение счастья.
Samoan[sm]
Ina ua uma le sauniga, sa lofituina ona foliga i se faailoaga o le fiafia i le malamalama.
Swedish[sv]
När mötet var slut lystes hans ansikte upp av ett leende.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang pulong, nagliwanag ang kanyang masayang mukha.
Tongan[to]
ʻI he ʻosi ʻa e fakatahá, ne malama ha maama ʻo e fiefia mei hono fofongá.
Tahitian[ty]
I te otiraa te pureraa, ua diluvihia to’na mata i te oaoa e ua maramarama roa to’na hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Коли збори закінчилися, вираз його обличчя засяяв щастям.
Vietnamese[vi]
Khi buổi họp kết thúc, một nét vui vẻ tràn ngập vẻ mặt rạng rỡ của ông.