Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
৩৫ তাই, আমার সাথে স্বামী খুব কমই কথা বলে, এই অভিযোগ না করে পরিবর্তে কথোপকথন করে তাকে খুশি হতে সুযোগ দিন না কেন?
Czech[cs]
35 Místo aby sis stěžovala, že tvůj manžel s tebou málokdy mluví, proč by ses tedy nepokusila mu to zpříjemnit?
Danish[da]
35 Så i stedet for at bebrejde din mand at han sjældent taler med dig, kunne du måske prøve at optræde sådan at han bliver glad for at gøre det.
German[de]
35 Warum dich nicht bemühen, dich so zu verhalten, daß deinem Mann das Gespräch mit dir zum Genuß wird, anstatt ihm vorzuwerfen, er erzähle dir selten etwas?
Greek[el]
35 Επομένως, αντί να παραπονιέστε ότι ο σύζυγός σας σπάνια συζητάει μαζί σας, γιατί να μην προσπαθήσετε να τον κάνετε να βρίσκει ευχαρίστηση στο να μιλάει μαζί σας;
English[en]
35 Therefore, instead of complaining that your husband seldom talks to you, why not try to make it a pleasure for him to do so?
Spanish[es]
35 Por tanto, en vez de quejarse de que su esposo rara vez le habla, ¿por qué no se esfuerza por lograr que a él le sea placentero el hacerlo?
Finnish[fi]
35 Sen sijaan että siis valittaisit, että miehesi harvoin puhuu kanssasi, miksi et tekisi sitä hänelle miellyttäväksi?
French[fr]
35 Par conséquent, au lieu de vous plaindre que votre mari ne vous adresse presque pas la parole, pourquoi ne pas essayer de faire en sorte qu’il éprouve du plaisir à converser avec vous?
Hungarian[hu]
35 Ahelyett tehát, hogy felrónád férjednek, amiért ritkán beszélget veled, mért nem próbálod meg kellemessé tenni számára a beszélgetést?
Indonesian[id]
35 Karena itu, apakah tidak lebih baik anda berusaha supaya suami senang bicara dengan anda, dari pada terus mengeluh bahwa ia kurang sering bicara?
Italian[it]
35 Perciò, invece di lamentarti che tuo marito parla poco con te, perché non fai in modo che vi provi piacere?
Japanese[ja]
35 ですから,主人はめったに話し掛けてくれないとこぼす代わりに,ご主人が話を楽しめるように努めてはいかがですか。
Korean[ko]
35 그러므로 남편이 당신과 별로 이야기를 하지 않는다고 불평할 것이 아니라, 남편이 이야기하는 데서 즐거움을 얻게 하십시오.
Malagasy[mg]
35 Noho izany, toy izay hitaraina fa zara raha miresaka aminao ny vadinao, nahoana raha manandrana manao izay hahatsapany fahafinaretana amin’ny firesahana aminao?
Malayalam[ml]
35 അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അപൂർവ്വമായേ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുളളുവെന്ന് പരാതി പറയുന്നതിനു പകരം സംസാരിക്കുന്നത് അയാൾക്കൊരുല്ലാസമാക്കിത്തീർക്കാൻ ശ്രമിക്കരുതോ?
Marathi[mr]
३५ यासाठीच आपला पती बोलत नाही अशी नुसती तक्रार करण्यापेक्षा, त्याला बोलावेसे वाटेल असे का करू नये?
Norwegian[nb]
35 I stedet for å klage over at din mann aldri snakker med deg, bør du derfor forsøke å gjøre det hyggelig for ham å snakke med deg.
Dutch[nl]
35 In plaats van dus te klagen dat uw echtgenoot zelden met u praat, kunt u proberen ervoor te zorgen dat hij het prettig vindt met u te praten.
Polish[pl]
35 Zamiast narzekać, że mąż rzadko z tobą rozmawia, czy nie powinnaś raczej dążyć do tego, żeby rozmowa z tobą sprawiała mu przyjemność?
Portuguese[pt]
35 Portanto, em vez de se queixar que seu marido raras vezes fala com você, por que não procura tornar prazeroso para ele fazer isso?
Rundi[rn]
35 Ah’ukwidoga rero ngo umunega wawe akuyāgisha gake cane, ni kuki utogerageza gutuma ahimbarwa n’ukukuyāgisha?
Romanian[ro]
35 Aşadar, în loc să te plîngi că soţul tău vorbeşte rareori cu tine, de ce nu încerci să procedezi în aşa fel încît să fie o plăcere pentru el s-o facă?
Russian[ru]
35 Вместо того, чтобы жаловаться на то, что муж лишь редко говорит с тобой, почему бы не поступать так, чтобы ему готовило удовольствие разговаривать с тобой?
Kinyarwanda[rw]
35 Ku bw’ibyo rero, aho kuganya uvuga ko umugabo wawe atajya akuganiriza, ni kuki utajya ugerageza gukora ku buryo bimworohera kuganira nawe?
Slovak[sk]
35 Namiesto toho, aby si sa sťažovala, že sa tvoj manžel málokedy s tebou rozpráva, prečo by si sa nepokúsila spríjemniť mu to?
Slovenian[sl]
35 Zakaj se ne bi, namesto da se pritožuješ, kako malo govori s teboj tvoj mož, potrudila, da bi mu bil pogovor prijeten.
Samoan[sm]
35 O le mea lea, na i lo le muimui faapea e seasea talanoa atu lau tane i a te oe, ai se ā e lē taumafai ai ia avea ma fiafiaga i a te ia le faia faapena?
Swedish[sv]
35 Hur vore det då om du, i stället för att beklaga dig över att din man sällan talar till dig, försökte göra det till ett nöje för honom att samtala med dig?
Tamil[ta]
35. ஆகையால், உங்கள் கணவர் வெகு அரிதாகவே உங்களிடம் பேசுகிறார் என்று முறையிடுவதற்குப் பதிலாக, பேசுவதை அவருக்கு ஓர் இன்பமாக்கும்படி செய்ய நீங்கள் பிரயாசப்படலாம் அல்லவா?
Tongan[to]
35 Ko ia ai, ‘i he lelei ange ke ‘oua ‘e lāunga ‘o pehē ‘oku tātātaha ke talanoa ‘a ho husepānití kiate koé, fēfē ke ke feinga ke ‘ai ko e me‘a fakafiefia ki he husepānití ke talanoa atu kiate koe?
Turkish[tr]
35 Kocanız size nadiren bir şeyler anlatıyor diye yakınmaktansa, neden bunu zevkle yapmasını sağlamayasınız?
Tsonga[ts]
35 Hikwalaho, ematshan’wini yo vilela hi leswaku nuna wa wena a nga tali ku vulavula na wena, ha yini u nga swi endli swi n’wi tsakisa leswaku a vulavula na wena?
Tahitian[ty]
35 No reira, maoti hoi i te amuamu noa no te mea e eita ta outou tane e parau mai ia outou, no te aha e ore e tamata i te rave e ia oaoa o ’na i te aparau mai ia outou?
Vietnamese[vi]
35 Vì lẽ đó, thay vì phàn nàn chồng bạn rất ít nói chuyện với bạn, tại sao bạn không cố gắng làm thế nào để chàng cảm thấy vui thích nói chuyện với bạn?
Wallisian[wls]
35 Koia, ʼaua naʼa ke meo ʼi te mole loko palalau ʼo tou ʼohoana, kae faiga ke leleiʼia e tou ʼohoana hana fai palalau mo koe.