Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undersøgelsen af ordregivernes meddelelser om undtagelser var baseret på operatørernes oplysninger om, at der de jure et de facto foreligger en konkurrencesituation som nævnt af EF-Domstolen i sin dom af 26. marts 1996 i sag C-392/93, "The Queen mod H. M.
German[de]
Die Prüfung der Angaben der Auftraggeber stützte sich einerseits auf die von den Betreibern stammenden Hinweise auf einen de jure und de facto bestehenden Wettbewerb anhand von Elementen, auf die der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften in seinem Urteil vom 26. März 1996 in der Rechtssache C-392/93 "The Queen gegen H.
Greek[el]
Η ανάλυση των δηλώσεων εξαίρεσης των φορέων ανάθεσης βασίστηκε αφενός σε στοιχεία που υποβλήθηκαν από τους φορείς και είναι ενδεικτικά μιας κατάστασης ανταγωνισμού, από νομική και πραγματική άποψη, όπως αναφέρεται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην απόφασή τους της 26ης Μαρτίου 1996 στην υπόθεση C-392/93 The Queen v. H. M.
English[en]
The analysis of the declarations of exemption from the contracting entities was based, on the one hand, on the factors submitted by the operators as indicating the existence, as a matter of law and of fact, of a competitive situation as referred to by the Court of Justice of the European Communities in its judgement of 26 March 1996 in Case C-392/93: The Queen v.
Finnish[fi]
Poikkeusta koskevien, hankintayksiköiden tekemien ilmoitusten analyysi perustui toisaalta operaattorien ilmoittamiin tekijöihin, jotka osoittavat lainsäädännöllisesti ja tosiasiallisesti, että on olemassa kilpailutilanne, johon Euroopan yhteisöjen tuomioistuin viittasi 26.3.1996 antamassaan tuomiossa asiassa C-392/93, The Queen vs. H.M.
French[fr]
Les déclarations d'exemption des entités adjudicatrices ont été analysées sur la base, d'une part, des éléments fournis par les opérateurs qui indiquent l'existence d'une situation de concurrence de jure et de facto telle que visée par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'arrêt du 26 mars 1999 concernant l'affaire C-392/93, The Queen contre H.
Italian[it]
L'analisi delle dichiarazioni di esenzione degli enti aggiudicatori si è fondata, da un lato, sugli elementi forniti dagli operatori, elementi che indicano una situazione di concorrenza de jure e de facto, quale definita nella sentenza pronunciata dalla Corte di giustizia delle Comunità europee nella causa C-392/93 "The Queen contro H.
Dutch[nl]
De analyse van de vrijstellingsverklaringen van de aanbestedende diensten was enerzijds gebaseerd op de door de operators verstrekte gegevens waaruit zou blijken dat er daadwerkelijk een concurrentiesituatie bestaat zoals beschreven door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in zijn oordeel van 26 maart 1996 in zaak C-392/93: "The Queen v. H.
Portuguese[pt]
A análise das declarações de isenção das entidades contratantes baseou-se, por um lado, nos elementos indicativos da existência, de jure e de facto, de uma situação de concorrência, tal como referido no acórdão de 26 de Março de 1996 do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, proferido no processo C-392/93, "The Queen contra H. M.
Swedish[sv]
Bedömningen av de upphandlande enheternas meddelanden om undantag har grundats på uppgifter som enheterna lämnat och som visar att en konkurrenssituation föreligger rättsligt och i praktiken, i enlighet med EG-domstolens uttalande i domen av den 26 mars 1996 i mål C-392/93, The Queen mot H.