Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 48 A jeden z nich ihned běžel a vzal houbu a namočil ji do kyselého+ vína a dal ji na rákos a šel mu dát napít.
Danish[da]
+ 48 Og straks løb en af dem hen og tog en svamp og fyldte den med sur+ vin og satte den på en rørkæp og lod ham drikke.
German[de]
+ 48 Und sogleich lief einer von ihnen hin und nahm einen Schwamm und füllte ihn mit saurem+ Wein und steckte ihn an ein Rohr und gab ihm zu trinken.
English[en]
+ 48 And immediately one of them ran and took a sponge and soaked it with sour+ wine and put it on a reed and went giving him a drink.
Spanish[es]
+ 48 E inmediatamente uno de ellos corrió y, tomando una esponja, la empapó en vino agrio+ y, poniéndola en una caña, se puso a darle de beber.
Finnish[fi]
+ 48 Ja heti yksi heistä juoksi ja otti sienen ja kasteli sen hapanviinillä+ ja pani sen ruokokepin päähän ja alkoi antaa hänelle juotavaa.
French[fr]
” 48 Et aussitôt l’un d’eux courut prendre une éponge, l’imbiba de vin aigre+ et la mit sur un roseau, et il lui donnait à boire+.
Italian[it]
+ 48 E immediatamente uno di loro corse a prendere una spugna, la inzuppò di vino acido,+ e la pose su una canna e andò a dargli da bere.
Japanese[ja]
48 そして彼らの一人がすぐに走って行って海綿を取り,それに酸い+ぶどう酒を含ませ,葦の先に付けて彼に飲ませようとした+。
Norwegian[nb]
+ 48 Og straks løp en av dem og tok en svamp og gjennomvætte den med sur+ vin og satte den på en rørstav og begynte å gi ham å drikke.
Dutch[nl]
+ 48 En onmiddellijk snelde een van hen weg en nam een spons en drenkte die met zure+ wijn en stak ze op een rietstok en gaf hem toen te drinken.
Portuguese[pt]
+ 48 E um deles correu imediatamente, e, tomando uma esponja, ensopou-a em vinho acre+ e a pôs numa cana, dando-lhe de beber.
Swedish[sv]
+ 48 Och genast sprang en av dem och hämtade en svamp och dränkte in den med surt+ vin och trädde den på en rörstav och gav honom att dricka.