Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بالنسبة لنا نحن فإنه ليس من الضروري السير على شواطئ بحر الجليل أو بين تلال القدس للسير حيث سار يسوع.
Bulgarian[bg]
Не е необходимо да стъпваме по бреговете на Галилея или по юдейските хълмове, за да вървим където Исус е вървял.
Bislama[bi]
Yumi no nid blong wokbaot long so blong Galili, o long medel blong ol hil blong Judia blong wokbaot long ples we Jisas i bin wokbaot long hem.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang molakaw kita sa kabaybayunan sa Galilea o sa mga bungtod sa Judea sa paglakaw sa gilakawan ni Jesus.
Czech[cs]
Abychom mohli kráčet tudy, kudy kráčel Ježíš, nemusíme kráčet po pobřeží Galileje nebo mezi judskými pahorky.
Danish[da]
Vi behøver ikke at trave langs den galilæiske kyst eller i Judas bakkelandskab for at gå, hvor Jesus gik.
German[de]
Wir brauchen nicht am Ufer des Sees Gennesaret entlangzugehen oder über die Hügel Judäas zu wandern, um den Weg zu gehen, den Jesus gegangen ist.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να βαδίσουμε στις ακτές της Γαλιλαίας ή ανάμεσα στους λόφους της Ιουδαίας για να βαδίσουμε εκεί όπου βάδισε ο Ιησούς.
English[en]
We need not walk by the shores of Galilee or among the Judean hills to walk where Jesus walked.
Spanish[es]
No es necesario que caminemos por la orilla del mar de Galilea ni entre los cerros de Judea para caminar por donde Jesús caminó.
Estonian[et]
Me ei pea kõndima Galilea kallastel või keset Juudamaa mägesid, et kõndida seal, kus kõndis Jeesus.
Persian[fa]
ما نیازی نداریم که در سواحل جلیلی یا درمیان تپّه های یهودیّه راه برویم جائی که عیسی راه رفت.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse kävellä Galilean rannoilla tai Juudean kukkuloilla kulkeaksemme siellä, missä Jeesus kulki.
Fijian[fj]
E sega ni gadrevi meda laki taubale ena baravi mai Kalili se na veidelana mai Jutia me da laki muri Jisu kina.
French[fr]
Il n’est pas nécessaire que nous allions sur les rives de Galilée ou parmi les collines de Judée pour marcher là où Jésus a marché.
Gilbertese[gil]
Ti aki kainnanoia n nakonako i mataniwiin aban Kariraia ke ibuakon taubukin Iutea n nakonako n te tabo are e nakonako iai Iesu.
Guarani[gn]
Nañaikotevẽi jaguata umi Galilea mar costa-re terã umi Judea yvytýre jaguata haĝua Jesús oguata haguére.
Hmong[hmn]
Peb tsis tas yuav taug tej kev tom ntug dej ze Kalilais los sis hauv tej roob ze Yeluxalees kom thiaj taug tau kev hauv qhov chaw uas Yexus tau taug.
Croatian[hr]
Ne moramo hodati obalama Galileje ili među brdima Judeje kako bismo hodali gdje je Isus hodao.
Haitian[ht]
Nou pa bezwen al mache sou rivaj Galile yo oubyen pami mòn Jide yo pou nou mache kote Jezi te mache.
Hungarian[hu]
Nem kell a Galileai-tenger partjain vagy Júdea dombvidékén járnunk ahhoz, hogy ott járjunk, ahol Jézus járt.
Armenian[hy]
Մենք չպետք է քայլենք Գալիլեայի ափերով կամ Հուդայի լեռներով, որտեղով Հիսուսն է քայլել։
Indonesian[id]
Kita tidak perlu berjalan di tepi pantai Galilea atau di antara bukit-bukit Yudea untuk berjalan di mana Yesus berjalan.
Icelandic[is]
Við þurfum ekki að ganga um strandir Galíleuvatns eða hæðir Júdeu, til að feta í fótspor Jesú.
Italian[it]
Non abbiamo bisogno di camminare sulle spiagge della Galilea o tra le colline della Giudea per camminare dove camminò Gesù.
Japanese[ja]
イエスが歩まれた場所を歩くためにガリラヤの海辺やユダヤの丘を歩く必要はありません。
Georgian[ka]
ჩვენ ის კი არ გვჭირდება, რომ გალილეის ნაპირზე ვიაროთ ან იუდეის გორაკებზე, სადაც იესოს უვლია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maak’a’ qateneb’ankil chi b’eek chire’ li palaw re Galilea chi moko chiruheb’ li tzuul re Judea b’ar wi’ kib’eek li Jesus.
Kazakh[kk]
Иса жүрген жерді табуымыз үшін, Иудейлердің төбешіктерін қозып немесе Галилей теңіздің жағалауын жортудың қажеті жоқ.
Korean[ko]
예수께서 걸으신 길을 가기 위해 갈리리 해변이나 유대 언덕을 걸을 필요는 없습니다.
Lingala[ln]
Tosengeli te kotambola na mabongo ya Ngalilea to o ntei ya bangomba ya Yuda mpo na kotambola wapi Yesu atambolaki.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ໄປ ຍ່າງ ເລາະ ຢູ່ ແຖວ ແຄມ ທະ ເລ ຄາ ລີ ເລ ຫລື ຍ່າງຕາມ ຄ້ອຍ ພູ ຢູ ເດຍ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ເຄີຍ ໄດ້ ຍ່າງ.
Lithuanian[lt]
Mums nereikia vaikščioti Galilėjos pakrantėmis ar Judėjos kalvomis, kad vaikščiotume, kur Jėzus vaikščiojo.
Latvian[lv]
Mums nav jāstaigā gar Galilejas jūras krastiem vai starp Jūdejas kalniem, lai ietu turp, kur gājis Jēzus.
Malagasy[mg]
Tsy mila mandeha eny amoron’i Galilia isika na eny amin’ireo vohitr’i Jodia mba handehanana amin’izay lalana nodiavin’i Jesoa.
Marshallese[mh]
Jej aikuj jab etetal itōrerein parijet ko ilo Galilee ak ibuļōn bat ko iJudeia n̄an etetal ijo Jisōs eaar etetal ie.
Mongolian[mn]
Бид Есүсийн аялсан Галилын эргээр, эсвэл Иудейн уулархаг нутгаар аялах шаардлагагүй.
Malay[ms]
Kita tidak perlu berjalan di tepi laut Galilee atau dikalangan bukit-bukit Judea untuk berjalan di mana Yesus telah berjalan.
Maltese[mt]
M'għandniex għalfejn nimxu ħdejn ix-xatt tal-Galilija jew qalb l-għoljiet tal-Ġudea biex nimxu fejn mexa Ġesù.
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke å gå ved Genesaretsjøens strender eller i Judeas bakkelandskap for å gå der Jesus gikk.
Dutch[nl]
We hoeven niet op de kusten van Galilea of in de heuvels van Judea te wandelen om te wandelen waar Jezus heeft gewandeld.
Papiamento[pap]
Nos no mester kana kantu di e laman di Galilea of entre e serunan di Judea pa kana unda Jesus a kana.
Polish[pl]
Nie musimy chodzić po wybrzeżu galilejskim ani wśród wzgórz Judei, aby kroczyć tam, gdzie kroczył Jezus.
Portuguese[pt]
Não precisamos caminhar pelas praias da Galileia ou entre as colinas da Judeia para andar por onde Jesus andou.
Romanian[ro]
Nu trebuie să mergem pe ţărmurile Galileei sau pe dealurile Iudeii pentru a merge pe unde a mers Isus.
Russian[ru]
Не обязательно шагать по берегу Галилейского моря или среди холмов Иудеи, чтобы ходить там, где ходил Иисус.
Slovak[sk]
Nemusíme kráčať po pobreží Galilei alebo medzi júdejskými kopcami, kadiaľ kráčal Ježiš.
Samoan[sm]
E le manaomia ona tatou savavali i matafaga o Kalilaia po o atumauga o Iutaia e savali ai i mea na savali ai Iesu.
Serbian[sr]
Не морамо ходати обалама Галилеје или међу брдима Јудеје како бисмо ходали тамо где је Исус ходао.
Swedish[sv]
Vi behöver inte vandra utmed Galileiska sjön eller bland Judéens höjder för att vandra där Jesus vandrade.
Swahili[sw]
Hatufai kutembea kwenye fuo za Galilaya ama kati ya milima ya Yuda ili kutembea ambapo Yesu alitembea.
Tagalog[tl]
Hindi natin kailangang lumakad sa mga pampang ng Galilea o sa mga burol ng Judea para lakaran ang nilakaran ni Jesus.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai fie maʻu ia ke tau fononga ʻi he ngaahi matātahi ʻo Kālelí pe ʻi he lotolotonga ʻo e ngaahi moʻunga ʻo Siuteá naʻe hāʻelea ʻe Sīsuú.
Turkish[tr]
Mesih’in yürüdüğü Celile kıyılarında ya da Yahuda tepeleri arasında yürümemiz gerekmez.
Tahitian[ty]
Aita e titauhia ia tatou ia haere na te pae tahatai no Galilea e aore ra, na roto i te mau mou‘a no Iudea no te haere na te vahi i haerehia e Iesu.
Ukrainian[uk]
Нам не потрібно ходити берегами Галілеї або схилами Юдеї, аби пройти там, де ходив Ісус.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không cần phải đi bộ bên bờ biển Ga Li Lê hoặc giữa những ngọn đồi Giu Đa để đi nơi Chúa Giê Su đã đi.