Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse mennesker er ikke som de sømænd der sejler ud på havet i skibe og kommer ud i et frygteligt stormvejr, dem om hvem fortidens salmedigter skrev: „De dreves omkring og ravede som den drukne, og al deres Visdom var udtømt.“ — Salme 107:23-27, oversættelsen af 1871.
German[de]
Sie sind nicht mit den Seeleuten zu vergleichen, die in ihren Schiffen aufs Meer hinausfuhren und in einen schrecklichen Sturm gerieten und von denen ein Liederdichter der alten Zeit sagt: „Sie wurden schwindlig und schwankten wie Trunkne, und mit all ihrer Weisheit war’s zu Ende.“ — Psalm 107:23-27, Menge.
English[en]
They are not like the mariners who go down to the sea in ships and who are caught in a terrible storm, concerning whom the ancient lyric writer says: “They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit’s end.” —Psalm 107:23-27, Authorized Version.
Spanish[es]
Estas no son como los marineros que surcan el mar en naves y que son atrapados en un huracán terrible, acerca de los cuales el antiguo escritor lírico dice: “Rodaban y vacilaban como ebrios, y toda su pericia no servía de nada.”—Salmo 107:23-27, Nácar-Colunga.
Finnish[fi]
He eivät ole kuin merimiehet, jotka lähtevät laivoilla merelle ja jotka pelottava myrsky yllättää, niin kuin entisajan lyyrikko kuvailee: ”He horjuivat ja hoippuivat kuin juopunut, ja kaikki heidän taitonsa hämmentyi.” – Ps. 107:23–27.
French[fr]
Ils ne ressemblent pas à des marins qui, partis en mer sur des navires, ont été pris dans une tempête terrible et à propos de qui un poète lyrique de l’antiquité écrivit: “Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, et toute leur habileté était anéantie.” — Psaume 107:23-27.
Italian[it]
Essi non sono come i marinai che vanno in mare su navi e che sono sorpresi da una terribile tempesta, riguardo ai quali l’antico scrittore lirico dice: “Barcollano avanti e indietro, e traballano come un uomo ubriaco, e sono perplessi”. — Salmo 107:23-27, Authorized Version.
Korean[ko]
그들은 배를 타고 바다에 나갔다가 무서운 폭풍을 만난 선원들과 같지 않습니다. 그들은 고대 어느 서정 시인이 말한 바, “저희가 이리 저리 구르며 취한 자같이 비틀거리니 어찌할 줄 모르도다” 라고 한 사람들과 같지 않습니다.—시 107:23-27, 난외주.
Norwegian[nb]
Disse menneskene er ikke lik dem som drar ut på havet og blir overrasket av en storm, og som salmisten i gammel tid skrev følgende om: «De tumlet og vaklet som en drukken mann, og all deres visdom ble til intet.» — Salme 107: 23—27.
Dutch[nl]
Zij zijn niet als de zeelieden die in schepen de zee opgaan en die in een verschrikkelijke stormwind terecht komen, over wie de lyrische schrijver uit de oudheid zegt: „Zij rollen heen en weer, en waggelen als een dronken man, en zijn ten einde raad.” — Psalm 107:23-27, Authorized Version.
Portuguese[pt]
Estas não são como os marujos que se fazem ao mar em navios e que são apanhados numa terrível tempestade, a respeito dos quais disse um antigo lírico: “Andam e cambaleiam como ébrios, e esvai-se-lhes toda a sua sabedoria.” — Salmo 107:23-27, Almeida, revista e corrigido.
Swedish[sv]
De är inte lika de sjömän som far till sjöss och råkar ut för en fruktansvärd storm och som den forntida lyrikern beskriver: ”De raglade och stapplade såsom druckna, och all deras vishet blev till intet.” — Psalm 107:23—27.