Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong ekspresyon nga pa·ra·bo·leʹ (sa literal, pagbutang sa tupad o pagtingob) mas lapad ug kahulogan kay sa Cebuano nga “panultihon” o “parabola.”
Czech[cs]
Řecký výraz pa·ra·bo·leʹ (doslova „postavení vedle sebe nebo k sobě“) má širší význam než výraz „přirovnání“ nebo „přísloví“.
Danish[da]
Det græske ord parabolēʹ (ordr.: det at stille ved siden af hinanden, at sammenligne) har en mere omfattende betydning end vore danske ord „lignelse“ og „ordsprog“.
German[de]
Der griechische Ausdruck parabolḗ (wörtlich: ein Nebeneinander- oder Zusammenstellen) hat einen größeren Bedeutungsumfang als unser deutsches Wort „Parabel“.
Greek[el]
Η λέξη παραβολή του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου (κατά κυριολεξία, «τοποθέτηση δίπλα ή μαζί») έχει ευρύ εννοιολογικό φάσμα που μπορεί να περιλαμβάνει την έννοια της σύγκρισης, της αναλογίας και, σε πολλές περιπτώσεις, της παροιμίας.
English[en]
The Greek expression pa·ra·bo·leʹ (literally, a placing beside or together) has a wider latitude of meaning than the English “proverb” or “parable.”
Spanish[es]
La voz griega pa·ra·bo·lḗ (literalmente, “colocación al lado; yuxtaposición”) tiene un significado más amplio que las palabras españolas “proverbio” y “parábola”.
Finnish[fi]
Kreikkalaisella ilmauksella pa·ra·bo·lēʹ (kirjm. ’rinnakkain tai yhteen asettaminen’) on laajempi merkitys kuin suomen sanoilla ”sananlasku” tai ”vertaus”.
French[fr]
Le vocable grec parabolê (littéralement : “ action de juxtaposer ou de rapprocher ”) revêt un sens plus large que les mots français “ proverbe ” et “ parabole ”.
Hungarian[hu]
A „szemléltetés” szót a görög pa·ra·bo·léʹ (szó szerint: ’egymás mellé állítás vagy helyezés’) kifejezésből fordítják.
Indonesian[id]
Kata Yunani pa·ra·bo·leʹ (harfiah, menempatkan sesuatu di sisi atau bersama-sama) memiliki arti yang lebih luas daripada kata ”peribahasa” atau ”parabel” dalam bahasa Indonesia.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a pa·ra·bo·leʹ (iti literal, panangyabay wenno panamagkadua) nalawlawa ti saklawen ti kaipapananna ngem iti sao a “proverbio” wenno “parabulo.”
Italian[it]
La parola greca parabolè (accostamento, raffronto) ha un significato più ampio dei termini italiani “proverbio” e “parabola”.
Japanese[ja]
ギリシャ語の表現パラボレー(字義,そばに置く,もしくは一緒に置くこと)には,英語の“proverb”(ことわざ,格言)や“parable”(たとえ話)よりも広い意味があります。
Korean[ko]
파라볼레(parabole, 문자적 의미는 ‘곁에 둠’, 혹은 ‘함께 둠’)라는 그리스어 표현은 영어 단어 “proverb”[프로버브, 속담, 잠언] 혹은 “parable”[패러블, 비유, 예화]보다 의미의 폭이 더 넓은 편이다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny teny grika hoe parabôle (a.b.t.: apetraka eo akaiky na ampiarahina).
Norwegian[nb]
Det greske ordet parabolẹ (bokst.: «det å stille ved siden av el. sammen med») er i de fleste norske oversettelser gjengitt med «lignelse» og, unntaksvis, «ordspråk» eller «ordtak».
Dutch[nl]
De Griekse uitdrukking pa·raʹbo·le (lett.: een naast of bij elkaar plaatsen) heeft een ruimere betekenis dan onze Nederlandse woorden „spreuk” en „gelijkenis” of „parabel”.
Polish[pl]
Greckie słowo parabolé (dosł. „zestawienie; przyłożenie”) ma szerszy zakres znaczeniowy niż polskie „przysłowie” czy „przypowieść”.
Portuguese[pt]
A expressão grega pa·ra·bo·lé (literalmente: colocar ao lado ou junto) tem maior amplitude de significado do que as palavras portuguesas “provérbio” ou “parábola”.
Russian[ru]
Греческое слово параболе́ (букв. «поместить рядом или вместе») может переводиться как «притча» и «поговорка», но оно имеет более широкий спектр значений.
Tagalog[tl]
Mas malawak ang kahulugan ng pananalitang Griego na pa·ra·bo·leʹ (sa literal, isang paglalagay sa tabi o pagsasama) kaysa sa Ingles na “proverb” [kawikaan] o “parable” [talinghaga].