Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIT is beter dat ek sterf as dat ek lewe.”
Amharic[am]
“ከምኖር መሞት ይሻለኛል።”
Arabic[ar]
«أُفضِّل الموت على الحياة».
Azerbaijani[az]
«MƏNİM üçün yaşamaqdansa, ölmək yaxşıdır».
Bemba[bem]
“UKUFWA kwangwamina ukucila ukuba no mweo.”
Bulgarian[bg]
„ПО–ДОБРЕ да умра, отколкото да живея!“
Cebuano[ceb]
“MAS maayo pang mamatay ko.”
Czech[cs]
„JE PRO mě lepší, abych zemřel, než abych žil.“
Danish[da]
„DET er bedre for mig at dø end at leve.“
German[de]
„ICH möchte lieber tot sein als leben.“
Efik[efi]
“N̄KPA mi ọfọn akan uwem.”
Greek[el]
«ΕΙΝΑΙ καλύτερα να πεθάνω παρά να ζω».
English[en]
“I AM better off dead than alive.”
Spanish[es]
“PREFIERO morir a seguir viviendo.”
Estonian[et]
”MUL on parem surra kui elada!”
Finnish[fi]
”MINUN on parempi kuolla kuin elää.”
French[fr]
“ JE PRÉFÈRE la mort à la vie !
Guarani[gn]
“IPORÃVE amano mbaʼe kóicha aikove rangue”.
Croatian[hr]
“BOLJE mi je umrijeti nego živjeti.”
Haitian[ht]
“PITO M mouri pase m viv.”
Hungarian[hu]
„JOBB meghalnom, mint élnem.”
Armenian[hy]
«ՄԵՌՆԵԼՍ ապրելուցս լավ է»։
Indonesian[id]
”LEBIH baik aku mati daripada aku hidup.”
Igbo[ig]
“Ọ KAARA m mma ịnwụ anwụ karịa na m dị ndụ.”
Iloko[ilo]
“NAIM-IMBAG laengen a matayak ngem ti sibibiagak.”
Italian[it]
“MORIRE è per me meglio che vivere”.
Japanese[ja]
『わたしは生きているより死んだほうがましです』。
Georgian[ka]
„სიცოცხლეს სიკვდილი მირჩევნია“.
Korean[ko]
“사는 것보다 죽는 것이 더 낫겠습니다.”
Kyrgyz[ky]
«ЖАШАГАНДАН көрө, өлгөнүм артык».
Lingala[ln]
“MALAMU nakufa na esika ya kozala na bomoi.”
Lao[lo]
“ຄວາມ ຕາຍ ດີ ກວ່າ ຊີວິດ ແກ່ ຂ້ານ້ອຍ.”
Lithuanian[lt]
„GERIAU man mirti, negu gyventi.“
Malagasy[mg]
“ALEOKO maty toy izay velona.”
Macedonian[mk]
„ПОДОБРО ми е да умрам отколку да живеам.“
Maltese[mt]
“AĦJAR immut milli ngħix.”
Burmese[my]
‘အသက်ရှင်နေတာထက် သေသွားတာက ပိုကောင်းပါတယ်။’
Norwegian[nb]
«FOR meg er det bedre å være død enn å være i live.»
Dutch[nl]
„IK BEN liever dood dan dat ik zo verder moet leven.”
Northern Sotho[nso]
“GO KAONE gore ke hwe go e na le gore ke phele.”
Nyanja[ny]
“KULI bwino kuti ndife kusiyana n’kukhala ndi moyo.”
Polish[pl]
„LEPIEJ mi umrzeć, niż żyć”.
Portuguese[pt]
“SOU melhor morto do que vivo.”
Rundi[rn]
“GUPFA bindutiye kubaho.”
Romanian[ro]
„MAI bine să mor decât să trăiesc!“
Russian[ru]
«ЛУЧШЕ мне умереть, чем жить».
Kinyarwanda[rw]
“GUPFA bindutira kubaho.”
Slovak[sk]
„ZOMRIEŤ je pre mňa lepšie ako byť nažive.“
Slovenian[sl]
»BOLJE, da umrem, kakor da živim.«
Shona[sn]
“ZVIRI nani kuti ndife zvangu pane kuti ndirarame.”
Albanian[sq]
«PËR mua është më mirë të vdes se të rroj.»
Serbian[sr]
’BOLJE mi je da umrem nego da živim!‘
Southern Sotho[st]
“HO MOLEMO ha nka ichoella ho feta ha ke phela.”
Swedish[sv]
”DET är bättre för mig att dö än att leva.”
Swahili[sw]
“AFADHALI nife kuliko kuwa hai.”
Congo Swahili[swc]
“AFADHALI nife kuliko kuwa hai.”
Thai[th]
‘ฉัน น่า จะ ตาย เสีย ดี กว่า จะ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป.’
Turkmen[tk]
«ÝAŞANYMDAN ölenim gowudyr».
Tagalog[tl]
“MABUTI pang mamatay na ako.”
Tswana[tn]
“GO BOTOKA gore ke itshwele go na le go tshela.”
Turkish[tr]
“YAŞAMAKTANSA öleyim daha iyi.”
Tsonga[ts]
“EKA mina ku hanya swi tlula hi ku fa.”
Ukrainian[uk]
«ЛІПШЕ мені вмерти, аніж жити».
Venda[ve]
“NDI khwine ndi tshi fa zwanga.”
Vietnamese[vi]
“Về phần tôi, chết còn hơn sống!”.
Xhosa[xh]
“KULUNGE ngakumbi ukufa kum kunokuphila.”
Yoruba[yo]
“Ó SÀN fun mi lati kú ju ati wa laaye lọ.”
Chinese[zh]
“我死了比活着还好!”
Zulu[zu]
“KUNGCONO ngife kunokuba ngiphile.”