Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen calo Moses onongo pe ngeyo ni Lubanga cok baro Nam Makwar wek yo oyabe pi Luicrael.
Afrikaans[af]
Moses het moontlik nie geweet dat God weldra die Rooi See sou skei en sodoende ’n ontsnappingsroete vir die Israeliete sou voorsien nie.
Arabic[ar]
ربما لم يخطر في باله ان الله كان يوشك ان يشق البحر الاحمر ليهيّئ للاسرائيليين منفذا للهرب.
Aymara[ay]
Wila lamar qota payar jaljtayasin israelitanakan Jehová Diosan qhespiyañapjja, janiw amuykpachänti.
Azerbaijani[az]
Allahın israillilərə qurtuluşu Qırmızı dənizi aralayaraq verəcəyi Musa peyğəmbərin heç ağlına da gəlməzdi.
Baoulé[bci]
Moizi siman kɛ Zoova wá kpáci jenvie’n i nun nɲɔn naan Izraɛlifuɛ’m be sin i afiɛn nun.
Central Bikol[bcl]
Posibleng dai pa aram ni Moises na babangaon nin Diyos an Dagat na Pula tanganing may maagihan sa pagdulag an mga Israelita.
Bemba[bem]
Mose afwile taishibe ukuti Lesa aali no kwakanya amenshi pali Bemba Wakashika pa kuti abena Israele baabuke.
Bulgarian[bg]
Моисей навярно не знаел, че Бог възнамерява да раздели водите на Червено море и така да проправи път за израилтяните.
Bangla[bn]
মোশির হয়তো কোনো ধারণাই ছিল না যে, ঈশ্বর লোহিত সাগরকে দু-ভাগ করে ইস্রায়েলীয়দের জন্য পালানোর এক পথ খুলে দিতে যাচ্ছেন।
Garifuna[cab]
Háfuga masaminarunti yebe Moisesi lafanreinragubei lan Heowá barana Funati lun gayara lan hásügürün lamidanguagiñe luéigiñe sagoun mábeiti.
Cebuano[ceb]
Tingali wala mahibalo si Moises nga hapit nang tungaon sa Diyos ang Pulang Dagat, aron makaikyas ang mga Israelitas.
Chuukese[chk]
Eli Moses ese silei pwe Kot epwele áimufeseni ewe Setipar me suuki ewe alen ngaseló fán iten ekkewe chón Israel.
Czech[cs]
Těžko mohl tušit, že Bůh se chystá rozdělit Rudé moře a otevřít tak Izraelitům únikovou cestu.
Danish[da]
Han har nok ikke forestillet sig at Gud ville dele Det Røde Havs vande og dermed give israelitterne mulighed for at undslippe.
German[de]
Er rechnete wohl kaum damit, dass Gott das Rote Meer teilen und so einen Fluchtweg schaffen würde.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Mose menya be Mawu ama Ƒudzĩa me be Israel-viwo nakpɔ mɔ asi o.
Efik[efi]
Etie nte Moses ikọfiọkke ke Abasi ọmọn̄ abahade Ididuot Inyan̄ man nditọ Israel ẹsan̄a ẹbe.
Greek[el]
Ο ίδιος ίσως δεν φανταζόταν ότι ο Θεός επρόκειτο να χωρίσει στα δύο την Ερυθρά Θάλασσα, προμηθεύοντας έτσι διέξοδο για τους Ισραηλίτες.
English[en]
Moses may have had little idea that God was about to part the Red Sea, thereby opening up an escape route for the Israelites.
Spanish[es]
Tal vez lo que menos se imaginaba era que Dios partiría el mar Rojo a fin de que escaparan cruzándolo sobre suelo seco.
Estonian[et]
Vaevalt Mooses teadis, et Jumal lõhestab peagi Punase mere, avades seeläbi iisraellastele pääsetee.
Persian[fa]
موسی شاید از این که خدا میخواست دریای سرخ را از هم بشکافد و راهی را برای نجات اسرائیلیان فراهم کند، اطلاع چندانی نداشت.
Finnish[fi]
Mooses ei ehkä tiennyt, että Jumala avaisi israelilaisille pakotien jakamalla kahtia Punaisenmeren vedet.
Fijian[fj]
De dua a sega ni kila o Mosese ni na vakarau wasea rua na Kalou na Wasa Damudamu, mera dro rawa kina na Isireli.
French[fr]
Il ne savait peut-être pas que Dieu était sur le point d’ouvrir la mer Rouge, et donc de fournir aux Israélites une issue de secours.
Ga[gaa]
Ekolɛ, Mose leee po akɛ Nyɔŋmɔ miiba ebagba Ŋshɔ Tsuru lɛ mli kɛje gbɛ eha Israelbii lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao e aki ataia Mote are e na bwenauaa Taari ae Uraura te Atua ao n reke iai kawaia tibun Iteraera n rawei maiuia.
Gujarati[gu]
મુસા કદાચ જાણતા નહિ હોય કે ઈસ્રાએલીઓના બચાવ માટે ઈશ્વર લાલ સમુદ્રના ભાગ કરીને માર્ગ ખોલશે.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe Mren Tain ye ñäkäibiti ne kwe niaratre gitiadre kä nötare yete ta aune rabadrete kwäre yebätä niara ñaka nämene töbike jire.
Hausa[ha]
Wataƙila Musa bai san cewa Allah yana gab da raba Jan Teku don Isra’ilawa su wuce kuma su tsira ba.
Hindi[hi]
मूसा को शायद इस बात का अंदाज़ा रहा हो कि इसराएलियों को बचाने के लिए यहोवा लाल सागर को दो भागों में बाँटनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo wala mahibaluan ni Moises nga tungaon ni Jehova ang Pula nga Dagat para maluwas ang mga Israelinhon.
Croatian[hr]
Vjerojatno mu nije bilo ni na kraj pameti da će Bog razdvojiti vode Crvenog mora i tako Izraelcima omogućiti izbavljenje.
Haitian[ht]
Petèt Moyiz pa t konnen si Bondye t apral fann lanmè Wouj la an de pou ouvri yon chemen pou Izrayelit yo ka chape.
Hungarian[hu]
Ekkor még nemigen tudhatta, hogy Isten ketté fogja választani a Vörös-tengert, s így utat nyit a menekülő izraelitáknak.
Armenian[hy]
Մովսեսը գաղափար անգամ չուներ, որ Աստված Կարմիր ծովի միջով իսրայելացիների համար փրկության ճանապարհ է բացելու։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս Մովսէս գաղափար իսկ չունէր թէ Աստուած Կարմիր ծովը պիտի ճեղքէր, եւ այդպիսով իսրայէլացիներուն փրկութեան ճամբայ պիտի բանար։
Indonesian[id]
Musa mungkin tidak tahu bahwa Allah akan membelah Laut Merah agar bangsa Israel bisa lolos.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na Mozis amaghị na Chineke ga-eme ka Osimiri Uhie ahụ kewaa ka ụmụ Izrel si na ya gafee.
Iloko[ilo]
Nalabit saan nga ammo ni Moises a dandanin bisngayen ti Dios ti Nalabaga a Baybay, tapno adda pagnaan dagiti Israelita.
Icelandic[is]
Hann vissi sennilega ekki að Guð væri í þann mund að kljúfa Rauðahafið og opna þar með undankomuleið fyrir Ísraelsmenn.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ Mosis ọ riẹ hẹ sọ Ọghẹnẹ ọ te hẹriẹ Abade Ọwawae na re emọ Izrẹl a sae dhẹ vabọ.
Italian[it]
Forse Mosè non immaginava nemmeno che Dio stesse per dividere il Mar Rosso, aprendo così una via di fuga per gli israeliti.
Japanese[ja]
モーセは,神が紅海の水を分けてイスラエル人の逃れる道を切り開こうとしておられる,とは知らなかったことでしょう。
Kongo[kg]
Ziku, Moize zabaka ve nde Nzambi zolaka kukabula Nzadi-Mungwa ya Mbwaki sambu na kukangudila bantu ya Izraele nzila ya kutina.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Musa ndaamenyaga atĩ Ngai aarĩ na mũbango wa gũthondeka njĩra Iria-inĩ Itune, nĩguo Aisiraeli mone gwa gwĩtharĩra.
Kuanyama[kj]
Moses otashi dulika ka li e shii kutya Kalunga okwa li e li pokutukula pokati omeva Efuta Litilyana, osho sha li tashi shi ningi tashi shiiva opo Ovaisrael vaye onhapo ovatondi vavo.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер қашып құтыла алу үшін Құдай Қызыл теңізді қақ жарып, жол ашпақ болғанын Мұса білмесе керек.
Kalaallisut[kl]
Guutip Israelikkut qimaaffissaannik aqqutissiuukkumallugit Immamik Aappalaartumik avitsiumaarnera Mosesip nalusimassavaa.
Kimbundu[kmb]
Mozé kejidile kuila Nzambi ueji jikula o Kalunga ka Kusuka phala o mundu ku bhita.
Kannada[kn]
“ಮೋಶೆ ಆ ಜನರಿಗೆ—ನೀವು ಅಂಜಬೇಡಿರಿ; ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತುಕೊಂಡಿದ್ದು ಯೆಹೋವನು ಈ ಹೊತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡಿರಿ” ಅಂದರು.
Korean[ko]
모세는 하느님께서 홍해를 갈라 이스라엘 사람들에게 도피할 길을 마련해 주시리라고는 생각하지 못했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mosesa kechi wayukile kuba’mba katatakatu Lesa abanye Kalunga Kachila pakachi kuba’mba bena Isalela bapite pa mushiji wauma ne.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын ысрайылдыктарды куткарыш үчүн Кызыл деңизди экиге бөлөрүн билген эмес болуш керек.
Ganda[lg]
Musa ayinza okuba nga yali tamanyi nti Katonda yali agenda kwawulamu Ennyanja Emmyufu kisobozese Abaisiraeri okufuna ekkubo mwe bandiyise nga badduka abalabe baabwe.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Moize ayebaki mpenza te ete Nzambe alingaki kokabola mai ya Mbu Motane mpo na kofungolela Bayisraele nzela ya kokima.
Lozi[loz]
Mwendi Mushe naa sa zibi kuli Mulimu naa tuha a kauhanya mezi a Liwate le li Fubelu, ili ku kwalula nzila ye ne ba ka banduka ka yona Maisilaele.
Luba-Katanga[lu]
Padi Mosesa kādipo uyukile amba Yehova wādi wa kukalañanya Kalunga Katyila na kushitwila bene Isalela dishinda dya kupandila’mo.
Luba-Lulua[lua]
Mose uvua mua kuikala kayi mumanye ne: Nzambi uvua mua kukosolola Mbuu Mukunze bua bena Isalele bapete njila wa kupandukila.
Lunda[lun]
Mosi welukili wanyi nindi Nzambi keña yaambuli Kaluñalwiji Kachinana kulonda yapulwishi aIsarela.
Luo[luo]
Nyalo bet ni Musa ne ok ong’eyo ni Nyasaye ne chiegni pogo Nam Makwar mondo Jo-Israel oyud yo mar tony.
Lushai[lus]
Mosia chuan Pathianin Tuipui Sen chu ṭhenin, Israel mite tân tlân chhuahna kawng a hawng dâwn tih a hre lo mai thei a.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈanë Moisés kyaj ttimwinmääy ko Dios dyajnaywyäˈkxäˈänyëty ja mejny parë nyaxtët windëˈëtstuuy.
Morisyen[mfe]
Kitfois Moïse pa ti ena okenn l’idée ki Bondié ti pré pou ouvert la Mer Rouge pou ki bann Israélite reussi sapé.
Malagasy[mg]
Mety ho mbola tsy fantatr’i Mosesy hoe hosarahin’Andriamanitra ny Ranomasina Mena mba hahafahan’ny Israelita handositra.
Marshallese[mh]
Moses emaroñ kar jab jel̦ã bwe Anij ear pojak in kõjepel lom̦al̦o eo bwe en pel̦l̦o̦k ial̦ in an Ri Israel ro ko.
Macedonian[mk]
Можеби не знаел дека Бог има намера да ги раздвои водите на Црвеното Море и со тоа да им отвори пат на Израелците да се спасат.
Malayalam[ml]
ചെങ്കടൽ വിഭജിച്ചുകൊണ്ട് രക്ഷയ്ക്കായി യഹോവ വഴിയൊരുക്കുമെന്ന കാര്യം സാധ്യതയനുസരിച്ച് മോശയ്ക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
देव तांबडा समुद्र दुभागून इस्राएल लोकांसाठी सुटकेचा मार्ग मोकळा करणार होता याची मोशेला कदाचित कल्पना नसावी.
Maltese[mt]
Mosè għandu mnejn ma kienx jaf li Alla kien se jofroq il- Baħar l- Aħmar, u b’hekk jiftaħ triq għall- Iżraelin biex jaħarbu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ အစ္စရေးလူတွေအတွက် ပင်လယ်နီကို နှစ်ခြမ်းခွဲပြီး လွတ်မြောက်ရာလမ်း ဖွင့်ပေးမယ်ဆိုတာ မောရှေ သိထားမှာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Moses var neppe klar over at Gud snart skulle la Rødehavet dele seg, og dermed åpne en fluktrute for israelittene.
Nepali[ne]
यहोवाले लाल समुद्रलाई दुई भाग पारेर इस्राएलीहरूको लागि उम्कने बाटो खोलिदिनुहुनेछ भनेर मोशालाई थाह थिएन होला।
Ndonga[ng]
Otashi vulika Moses ka li e shi kutya Kalunga oku li pokutopola Efuta etiligane pokati, opo Aaisraeli ya vule okupita po.
Dutch[nl]
Hij wist misschien niet dat God op het punt stond het water van de Rode Zee te scheiden en zo een ontsnappingsroute te creëren.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka bona uMosisi bekangazi bonyana uZimu uzokuhlukanisa iLwandle Elibomvu, avulele ama-Israyeli indlela yokuphunyurha.
Northern Sotho[nso]
Moshe a ka no ba a be a sa tsebe gore Modimo o be a tlo aroganya Lewatle le Lehwibidu ka bogare, ke moka a bulela Baisiraele tsela ya go tšhaba.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti Mose sankadziwa kuti Mulungu alekanitsa madzi a Nyanja Yofiira, kuti Aisiraeli awoloke pothawa adani awowo.
Nyaneka[nyk]
Tyafuile Moisesi ankho ketyii okuti Huku mayapula pokati Elunga Enkhuhu, opo ova Isilayeli vakuatemo, avayovoka.
Nzima[nzi]
Bie a ɛnee Mosisi ɛnze kɛ Nyamenle bamaa Nyevile Kɔkɔlɛ ne anu ahyɛ nwiɔ, na yeamaa Yizilayɛma ava ɛkɛ ne ahɔ.
Oromo[om]
Museen Waaqayyo yeruma sana Galaana Diimaa gargar hiree karaa akka isaaniif banu hin beeku ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Сырх денджыз дыууӕ дихы фӕкӕнынмӕ кӕй хъавыд, цӕмӕй израилӕгтӕ сур зӕххыл иннӕ фарсмӕ ахызтаиккой ӕмӕ фервӕзтаиккой, уый Моисей, ӕвӕццӕгӕн, нӕ зыдта.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਨਾ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਦੋ ਹਿੱਸੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਕੇ ਬਚ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Nayarin agnaisip nen Moises ya palduaen na Dios so Ambalangan Dayat pian walay nabatikan na saray Israelita.
Papiamento[pap]
Moises probablemente no tabata sa ku Dios lo a bai parti Laman Kòrá na dos, habriendo un kaminda pa e israelitanan por a skapa.
Palauan[pau]
Nglocha dimlak lodengei el kmo a Dios a kmedu el mo omii er a Bekerkard el Daob me bo el sebechir a rechad er a Israel el chemiis.
Pijin[pis]
Maet Moses no savve God bae divaedem Red Sea for mekem olketa Israelite ranawe from army bilong Pharaoh.
Polish[pl]
Mógł nie wiedzieć, że Bóg zamierza otworzyć im drogę ucieczki, rozdzielając wody Morza Czerwonego.
Pohnpeian[pon]
Ele Moses sohte ese me Koht pahn ketin pwalangpeseng Sehd Weitahtaho oh kahrehda en mie ahl ehu me mehn Israel ko en keid ie oh pitla.
Portuguese[pt]
Moisés talvez nem imaginasse que Deus estava prestes a abrir o mar Vermelho para que os israelitas escapassem.
Quechua[qu]
Quizaschi ichikllapis pensarqantsu puka lamarta Dios kicharinampaq kaqta y tsënöpa tsaki patsapa tsimpayänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Manapaschá piensarqachu Puka lamar qochata Dios rakiruptin chayninta ayqekunankupaq kasqantaqa.
Rundi[rn]
Musa ashobora kuba atari azi yuko Imana yagira icemwo kubiri Ikiyaga Gitukura, hakaboneka inzira Abisirayeli bacamwo bagakira.
Ruund[rnd]
Moses chitwishikin kadingap wija anch Nzamb wading piswimp ni kwauril Karung Musuz, chawiy lel kwazuril njil ya in Isarel kuchinin.
Romanian[ro]
După cât se pare, Moise nu ştia că Dumnezeu va despărţi apele Mării Roşii pentru a-i salva pe israeliţi.
Russian[ru]
Моисей, скорее всего, даже не догадывался о том, что Бог собирался разделить воды Красного моря и открыть израильтянам путь к спасению.
Kinyarwanda[rw]
Mose ashobora kuba atari azi ko Imana yari kugabanya Inyanja Itukura mo kabiri, kugira ngo Abisirayeli babone aho banyura bahunga.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ දෙවියන් රතු මුහුද දෙබෑ කරලා සෙනඟව බේරගනියි කියලා මෝසෙස් හිතන්න නැතුව ඇති.
Slovak[sk]
Mojžiš zrejme nevedel, že Boh sa chystá rozdeliť Červené more a otvoriť tak Izraelitom únikovú cestu.
Slovenian[sl]
Morda sploh ni vedel, da jih Bog namerava rešiti tako, da bo razdelil Rdeče morje.
Samoan[sm]
Atonu e leʻi iloa e Mose o le a vaeluaina e le Atua le Sami Ulaula ma faasao ai tagata Isaraelu.
Shona[sn]
Mosesi anogona kunge aisaziva kuti Mwari akanga ava kuda kupatsanura Gungwa Dzvuku oita kuti vaIsraeri vatize.
Albanian[sq]
Mbase Moisiu as e çonte ndër mend se Perëndia do ta ndante Detin e Kuq, duke krijuar kështu një rrugë shpëtimi për izraelitët.
Serbian[sr]
Mojsije možda nije bio svestan toga da je Bog nameravao da razdvoji Crveno more i time Izraelcima otvori put za izbavljenje.
Sranan Tongo[srn]
Kande Moses no ben sabi srefisrefi taki syatu baka dati, Gado ben o prati a Redi Se, so taki den Israelsma ben kan lowe.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi Mosi bekangati kutsi ngekushesha Nkulunkulu abetawuhlukanisa Lwandle Lolubovu ekhatsi avulele ema-Israyeli indlela yekuphunyuka.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Moshe o ne a sa tsebe hore Molimo o ne a le mothating oa ho arola Leoatle le Lefubelu ’me a pholose Baiseraele.
Swedish[sv]
Han hade förmodligen ingen aning om att Gud skulle dela Röda havet och öppna en flyktväg för israeliterna.
Swahili[sw]
Huenda Musa hakujua kwamba Mungu alitaka kutenganisha Bahari Nyekundu, na kuwakomboa Waisraeli.
Tamil[ta]
கடவுள் செங்கடலைப் பிளப்பார் என்றும், தப்பிச்செல்ல இஸ்ரவேலருக்கு வழி உண்டாக்குவார் என்றும் அப்போது மோசேக்குத் தெரிந்திருக்க வாய்ப்பில்லைதான்.
Telugu[te]
యెహోవా ఇంకాసేపట్లో ఎర్ర సముద్రాన్ని రెండు పాయలుగా చీలుస్తాడని, ఇశ్రాయేలీయులు తప్పించుకోవడానికి మార్గాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాడని మోషేకు తెలిసివుండకపోవచ్చు.
Thai[th]
แม้ โมเซ อาจ ไม่ คิด ว่า พระเจ้า จะ แยก ทะเล แดง เพื่อ ให้ ชาว อิสราเอล ข้าม ไป ได้.
Tiv[tiv]
Adooga Mose yange fa ér Aôndo una pav Zegemnger u Nyian, nahan gbenda ua due u Mbaiserael vea war ga.
Tagalog[tl]
Maaaring walang ideya si Moises na hahatiin ng Diyos ang Dagat na Pula para makadaan ang mga Israelita.
Tetela[tll]
Ondo Mɔsɛ kombeyaka dia Nzambi ayanga mbatanya Ndjale ka Beela l’ahende dia ndiholɛ ase Isariyɛlɛ mboka dia vɔ panda.
Tswana[tn]
Moshe a ka tswa a ne a sa itse gore Modimo o ne a tla tloga a kgaoganya Lewatle le Lehibidu, e le gore a bulele Baiseraele tsela ya go falola.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai nai ke ‘ilo ‘e Mōsese ko e ‘Otuá te ne fakamavaeua ‘a e Tahi Kulokulá, ‘o faka‘atā ai ha fononga‘anga ki he kau ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mosese watenere kuti waziŵanga cha kuti Chiuta wapatuwengi Nyanja Yiyera, kuti wajuli nthowa yakuti Ayisraele athaŵiyemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni Musa tanaakalizyi kuti Leza wakali kuyanda kwaandaanya Lwizi Lusalala kutegwa abajalwide nzila bana Israyeli.
Papantla Totonac[top]
Moisés nipara xlakpuwan pi Jehová xʼama mapapitsi xaSpinini pupunu xlakata kxakaskakni xpatakutkgolh israelitas.
Tok Pisin[tpi]
Ating Moses i no save olsem God bai brukim solwara Retsi na opim rot bilong lain Israel i ken ranawe.
Turkish[tr]
Musa herhalde Tanrı’nın Kızıldeniz’in sularını yararak İsrailoğullarına bir kaçış yolu sağlamak üzere olduğunu bilmiyordu.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku Muxe a a nga swi tivi leswaku Xikwembu a xi ri ekusuhi ni ku ava mati ya Lwandle ro Tshwuka hi le xikarhi, xisweswo xi endla leswaku ku va ni ndlela leyi Vaisrayele a va ta baleka ha yona.
Tswa[tsc]
Kuzilava Mosi i wa nga zi tivi lezaku Nungungulu i ta panza a Bimbi go Pswhuka, a vulula ndlela ya kuva a vaIsraeli va pona.
Tatar[tt]
Муса пәйгамбәр Аллаһының Кызыл диңгезне аерырга җыенганын һәм шулай итеп исраиллеләрне коткарачагын белмәгәндер.
Tumbuka[tum]
Mutepanji Mozesi wakamanya yayi kuti Ciuta wakaŵa pafupi kugaŵa Nyanja Yiswesi kujura nthowa yakuti Ŵaisrayeli ŵacimbilire.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne seki iloa ne Mose me ko pili o ‵vae ne te Atua a te Tai Kula, ko te mea ke maua se auala e ‵sao ei te kau Isalaelu.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na Mose nnim sɛ Onyankopɔn bɛpae Po Kɔkɔɔ no mu ama Israelfo no afa mu akɔ.
Tzotzil[tzo]
Li Moisese mu toʼox van snaʼ lek mi chchʼak ta oʼlol Tsajal Nab li Diose ti jech xuʼ xjatavik li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
Навряд чи Мойсей знав, що Бог збирається розділити Червоне море, щоб відкрити ізраїльтянам шлях до втечі.
Urdu[ur]
موسیٰ کو نہیں پتہ تھا کہ خدا بحرِقلزم کے دو حصے کرکے بنیاسرائیل کے لئے راستہ بنانے والا ہے۔
Venda[ve]
Mushe o vha a sa zwi ḓivhi uri Mudzimu u ḓo fhandekanya Lwanzhe Lutswuku, u itela u vula nḓila ine Vhaisiraele vha ḓo ponyoka ngayo.
Vietnamese[vi]
Có lẽ Môi-se không biết Đức Chúa Trời sắp rẽ Biển Đỏ, mở lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên.
Makhuwa[vmw]
Pooti wira Moise anuupuwela vakhaani wira Muluku aarowa okawanya ephareya yooxeerya ekhale ipantte piili, nto ekhumele ephiro wira aIsarayeli etthyawe.
Wolaytta[wal]
Xoossay Zoˈo Abbaa shaakkidi, Israaˈeelata hegaara pinttidi ashshanaagaa Muusee erennan aggana danddayees.
Xhosa[xh]
UMoses ufanele ukuba wayengazi ukuba uThixo uza kwahlula uLwandle Olubomvu phakathi ukuze asindise amaSirayeli.
Yapese[yap]
Ma dabisiy ni dawori tamilang u wan’ Moses nra ruw raba’nag Got fare Red Sea, ya nge yag ni nge thap piyu Israel nga barba’.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí Mósè fúnra rẹ̀ má mọ̀ pé ṣe ni Ọlọ́run fẹ́ lànà sáàárín Òkun Pupa, kí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lè rí ọ̀nà kọjá.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca qué liica niníʼ ique Moisés pa nuxheleʼ Dios nisadóʼ Xiñáʼ que para tiidicabe ra nabidxi.
Zulu[zu]
Cishe uMose wayengazi ukuthi uNkulunkulu wayezohlukanisa uLwandle Olubomvu phakathi, ngaleyo ndlela avulele ama-Israyeli indlela yokusinda.