Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не сменя собственика си и когато превозът се извършва с цел винопроизводство, преработка, съхранение или бутилиране;
Czech[cs]
nemění majitele a přeprava je prováděna za účelem vinifikace, ošetření, skladování nebo plnění,
Danish[da]
ikke skifter ejer, og transporten foretages med henblik på vinfremstilling, behandling, oplagring eller aftapning
German[de]
den Eigentümer nicht wechselt und die Beförderung zum Zweck der Weinbereitung, der Behandlung, der Lagerung oder der Abfüllung erfolgt;
Greek[el]
δεν αλλάζει ιδιοκτήτη και μεταφέρεται με σκοπό την οινοποίηση, επεξεργασία, αποθεματοποίηση ή εμφιάλωση,
English[en]
does not change owner and where transport is effected for the purpose of winemaking, processing, storage or bottling;
Spanish[es]
no cambie de propietario y el transporte se efectúe para su vinificación, tratamiento, almacenamiento o embotellado,
Estonian[et]
toode ei vaheta omanikku ning vedu toimub veini valmistamise, töötlemise, ladustamise või villimise eesmärgil;
Finnish[fi]
omistaja ei vaihdu ja kuljetus on tarpeen viiniyttämisen, käsittelyn, varastoinnin tai pullottamisen suorittamiseksi;
French[fr]
ne change pas de propriétaire et que le transport est effectué pour des besoins de vinification, de traitements, de stockage ou d'embouteillage;
Croatian[hr]
proizvod ne mijenja vlasnika i kad se prijevoz obavlja za proizvodnju vina, obradu, skladištenje ili punjenje;
Hungarian[hu]
a termék esetében nem történik tulajdonosváltozás, és ha a szállítást borkészítés, -feldolgozás, -tárolás, illetőleg -palackozás céljából hajtják végre;
Italian[it]
se il proprietario del prodotto non cambia e se il trasporto è effettuato per motivi attinenti alla vinificazione, ai trattamenti, al magazzinaggio o all’imbottigliamento;
Lithuanian[lt]
produkto savininkas nepasikeičia ir kai vežamas produktas yra skirtas vynui gaminti, perdirbti, laikyti arba išpilstyti;
Latvian[lv]
produkts nemaina īpašnieku un pārvadājumu veic vīna darīšanas, pārstrādes, uzglabāšanas vai pudeļu pildīšanas nolūkā;
Maltese[mt]
jibqa’ tal-istess sid u lo-ġarr isir għall-għanijiet tal-produzzjoni tal-inbid, l-ipproċessar, il-ħżin jew l-ibbottiljar;
Dutch[nl]
het product niet van eigenaar verandert en het vervoer plaatsvindt met het oog op wijnbereiding, behandeling, opslag of botteling;
Polish[pl]
nie zmienia właściciela, a przewozu dokonuje się na potrzeby produkcji wina, obróbki, składowania lub butelkowania;
Portuguese[pt]
não mude de proprietário e o transporte seja efectuado por necessidades de vinificação, de tratamento, de armazenagem ou de engarrafamento;
Romanian[ro]
când produsul nu își schimbă proprietarul și când transportul se efectuează în vederea vinificării, tratării, depozitării sau îmbutelierii;
Slovak[sk]
výrobok nemení vlastníka a ak sa preprava uskutočňuje s cieľom výroby, spracovania, skladovania alebo plnenia vína do fliaš;
Slovenian[sl]
proizvod ne zamenja lastnika in kadar se prevoz izvede za proizvodnjo vina, predelavo, skladiščenje ali stekleničenje;
Swedish[sv]
inte byter ägare, och transporten utförs i samband med vinframställning, behandling, lagring eller tappning.