Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir my getuig die knie nie van toevallige evolusieprosesse nie, maar van God se wysheid.
Amharic[am]
በእኔ አመለካከት ጉልበት፣ የአምላክ ጥበብ የተንጸባረቀበት እንጂ በዝግመተ ለውጥ በአጋጣሚ የመጣ ነገር ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
فهي في نظري شاهد حي على حكمة الله، لا على عملية التطور العمياء.
Bemba[bem]
Ifyo ikufi lyapangwa filanshinina ukuti, ifintu tafyasangwike fye lelo kwaliba Lesa uwakwata amano uwafipangile.
Bulgarian[bg]
За мене то е доказателство за мъдростта на Бога, а не за еволюцията.
Cebuano[ceb]
Para nako, ang tuhod nagpamatuod nga kini wala mitungha pinaagig ebolusyon kondili pinaagi sa kaalam sa Diyos.
Czech[cs]
Podle mě svědčí o moudrosti Boha, a ne o náhodných procesech evoluce.
Danish[da]
I mine øjne er knæet et vidnesbyrd om Guds visdom og ikke evolutionens blinde processer.
German[de]
Für mich ist das Knie ein Beweis für Gottes Weisheit und nicht für ungerichtete evolutionäre Prozesse.
Ewe[ee]
Le gonyeme la, klo ƒe wɔwɔme ɖo kpe Mawu ƒe nunya dzi nam, ke menye be kloa ŋutɔ koe dzɔ le eɖokui si o.
Greek[el]
Όπως το βλέπω εγώ, το γόνατο συνηγορεί, όχι υπέρ των τυφλών εξελικτικών διαδικασιών, αλλά υπέρ της σοφίας του Θεού.
English[en]
To me, the knee testifies, not to the blind processes of evolution, but to the wisdom of God.
Spanish[es]
En mi opinión, las pruebas demuestran que la rodilla es producto de la sabiduría de Dios, no de la evolución ciega.
Estonian[et]
Põlve ehitus tõendab mulle, et see pole tekkinud pimeda juhuse läbi, vaid et selle taga on Jumala tarkus.
Finnish[fi]
Minulle polvi ei ole todiste sokeasta evolutiivisesta prosessista vaan Jumalan viisaudesta.
Fijian[fj]
Na veika vakasakiti e cakava na duruda, au vakadeitaka kina ni dua na Kalou vuku e bulia, sega ni bula vakaidewadewa.
French[fr]
Pour moi, le genou témoigne, non en faveur d’une évolution aveugle, mais en faveur de la sagesse de Dieu.
Hebrew[he]
בעיניי הברך היא עדות לחוכמתו של אלוהים ולא ראיה לתהליך אבולוציוני עיוור.
Hiligaynon[hil]
Para sa akon, ang tuhod nagapamatuod sang kaalam sang Dios sa baylo sang ebolusyon.
Croatian[hr]
Po mom mišljenju, građa koljena dokaz je da nismo slučajno nastali evolucijom, nego da nas je stvorio nadasve mudar Bog.
Hungarian[hu]
A térd felépítése szerintem nem a vak véletlen mellett, vagyis az evolúció elmélete mellett szól, hanem Isten bölcsességét bizonyítja.
Armenian[hy]
Ինձ համար ծնկի կառուցվածքը ապացույց է, որ այն ոչ թե էվոլյուցիայի արդյունք է, այլ իմաստուն Աստծու ձեռքի գործ։
Indonesian[id]
Bagi saya, lutut bukan bukti adanya proses evolusi yang acak, melainkan hikmat Allah.
Italian[it]
Per me sono una prova non della cieca evoluzione, ma dell’operato di un Dio sapiente.
Japanese[ja]
わたしにとって,膝関節は盲目的な進化ではなく神の知恵の所産であることを証しするものです。
Georgian[ka]
ადამიანის მუხლის აგებულებამ დამარწმუნა, რომ ის ევოლუციის შედეგად კი არა, ღვთიური სიბრძნითაა შექმნილი.
Korean[ko]
이러한 무릎은 우연한 진화 과정의 산물이 아니라 하느님의 지혜의 분명한 증거라고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Namwene kuba’mba jinungo kechi jaishilekotu ajo jine ne, bino jalengelwe na maana a Lesa.
Kyrgyz[ky]
Тизе муундарды изилдеген сайын адамдын кокустуктан пайда болгонуна эмес, аны Кудай жаратканына ынана берем.
Lingala[ln]
Mpo na ngai, libɔlɔngɔ ebimá kaka yango moko te ndenge evolisyo eteyaka kasi emonisaka nde bwanya ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku na, mo li ezelizwe liñwele ku ni fa bupaki bwa kuli ha li si ka itahela feela, kono li ezizwe ki Mulimu ya butali.
Lithuanian[lt]
Man tai liudija ne apie aklą evoliucijos procesą, o apie Dievo išmintį.
Latvian[lv]
Manuprāt, tā skaidri liecina par Dieva gudrību, nevis par aklu evolūcijas procesu.
Malagasy[mg]
Tsy tongatonga ho azy izany amiko fa nisy Andriamanitra tena mahay namorona azy.
Macedonian[mk]
За мене, коленото е доказ, не за слепа еволуција, туку за Божјата мудрост.
Burmese[my]
လူ့ ဒူးခေါင်းဟာ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကြောင့်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်ရဲ့ ဉာဏ်ပညာနဲ့ဖန်ဆင်းထားတယ်ဆိုတာကို ကျွန်မယုံကြည်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
For meg vitner kneet om Guds visdom, ikke om tilfeldige, evolusjonsmessige prosesser.
Dutch[nl]
Voor mij is de knie niet een bewijs van de blinde processen van evolutie maar van de wijsheid van God.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka nna, letolo le hlatsela bohlale bja Modimo, e sego megato e se nago bohlatse ya thuto ya tlhagelelo.
Nyanja[ny]
Zimene ndinaphunzira zokhudza bondo la munthu zinandithandiza kudziwa kuti zamoyo sizinachite kusintha koma zinalengedwa ndi Mulungu yemwe ndi wanzeru.
Panjabi[pa]
ਗੋਡੇ ਬਾਰੇ ਰਿਸਰਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰੱਬ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parad siak, say pueg et ebidensya na karunongan na Dios, aliwan evolution.
Polish[pl]
Dla mnie jest ono świadectwem mądrości Boga, a nie ślepego procesu ewolucji.
Portuguese[pt]
Para mim, o joelho é uma prova, não dos processos aleatórios da evolução, mas da sabedoria de Deus.
Rundi[rn]
Jewe mbona yuko ivi ryemeza ko ibifise ubuzima bitiyadukije biciye kw’ihindagurika, ahubwo ko vyabayeho biciye ku bukerebutsi bw’Imana.
Romanian[ro]
În opinia mea, structura complexă a genunchiului este dovada incontestabilă că acesta a fost creat de un Dumnezeu înţelept şi că nu a apărut prin evoluţie.
Russian[ru]
Я считаю, что оно свидетельствует о мудрости Бога, а не о процессе эволюции, движимой слепым случаем.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nitegereje ivi, binyemeza ko ritabayeho binyuze ku bwihindurize, ahubwo ko ryaremwe n’Imana ifite ubwenge.
Sinhala[si]
මේ දණිහ දිහා බැලුවම මේක අහම්බෙන් බිහි වුණ දෙයක් නෙමෙයි, දෙවියන්ගේ ප්රඥාවෙන් නිර්මාණය කරපු දෙයක් කියලා මට හොඳටම පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Podľa mňa je ľudské koleno dôkazom Božej múdrosti, nie neriadených procesov evolúcie.
Slovenian[sl]
Zame koleno ni slepo naključje evolucije, temveč bistroumna stvaritev Boga.
Shona[sn]
Semaonero angu, ibvi rinoratidza uchenjeri hwaMwari kwete kuti rakavapo nokushanduka-shanduka.
Albanian[sq]
Për mua, gjuri s’erdhi rastësisht me anë të evolucionit, por është dëshmi e mençurisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Za mene je to živi dokaz da koleno nije nastalo slepom evolucijom, već se u njemu ogleda Božja stvaralačka mudrost.
Southern Sotho[st]
Ke nka hore tsela eo lengole le sebetsang ka eona, e bontša hore ha le ea ba teng ka ho iphetola ha lintho, empa le bile teng ka bohlale ba Molimo.
Swedish[sv]
För mig vittnar knät om Guds vishet, inte en blind evolutionsprocess.
Swahili[sw]
Kwa maoni yangu, goti linadhihirisha kwamba halikutokea kupitia mageuzi bali lilitokezwa kwa hekima ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mimi, goti halionyeshe kwamba vitu vilijitokeza vyenyewe kupitia mageuzi, lakini linaonyesha hekima ya Mungu.
Thai[th]
สําหรับ ฉัน เข่า ของ มนุษย์ เป็น หลักฐาน ยืน ยัน ว่า เรา ถูก สร้าง ขึ้น ด้วย สติ ปัญญา ของ พระเจ้า ไม่ ใช่ กระบวนการ ทาง วิวัฒนาการ ที่ เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ብርክና፡ ብፍልቀት ኣቢሉ ብኣጋጣሚ ዝመጸ ዘይኰነስ፡ ብጥበብ ኣምላኽ እተሰርሐ ምዃኑ ኣእሚኑኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Para sa akin, ang tuhod ay ebidensiya, hindi ng ebolusyon, kundi ng karunungan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ke ile ka bona gore lengole ga le a nna gone ka bolone fela fa dilo di ne di iphetogela ka botsone go nna tse dingwe mme le nnile gone ka ntlha ya botlhale jwa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mbolipangidwe gondo, kwakandipa kusyoma kuti lyakaba akaambo kabusongo bwa Leza, kutali akaambo kakusanduka kwazyintu.
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem skru bilong lek i kamapim klia tru savetingting bilong God, na i no kamap nating long rot bilong evolusen.
Turkish[tr]
Bence diz, kör bir rastlantı sonucu oluşmamıştır ve evrime değil Tanrı’nın hikmetine tanıklık eder.
Tsonga[ts]
Eka mina, tsolo ri tiyisekisa vutlhari bya Xikwembu ku nga ri leswaku ri lo tiendlekela hi endlelo ra ku tihundzukela ka swilo.
Twi[tw]
Me fam no, yehu adanse a ɛkyerɛ sɛ, ɛnyɛ adannandi na kotodwe nam so bae, na mmom ɛma yehu Onyankopɔn nyansa.
Ukrainian[uk]
Я переконалася, що воно з’явилося завдяки Божій мудрості, а не процесу еволюції.
Vietnamese[vi]
Theo tôi, đầu gối chứng thực sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, chứ không phải do tiến hóa ngẫu nhiên.
Waray (Philippines)[war]
Para ha akon, an tuhod nagpapamatuod diri han ebolusyon, kondi han kinaadman han Dios.
Xhosa[xh]
Kum, idolo lingqina ubulumko bukaThixo kungekhona indaleko.
Chinese[zh]
我觉得膝关节反映出上帝的智慧,是上帝创造的,而不是盲目的进化过程产生的。