Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op vlae is daar dikwels voorstellings van dinge in die hemel, soos sterre, sowel as dinge op die aarde.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙውን ጊዜ ባንዲራዎች ከዋክብትን የመሳሰሉ የሰማይ አካላትና በምድር ላይ ያሉ የሌሎች ነገሮች ምስል ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
ولكن كثيرا ما تحمل الاعلام صورا لأشياء في السماء، كالنجوم، او لأشياء على الارض.
Bulgarian[bg]
Но върху знамената често са изобразени неща от небето, като звезди, както и неща от земята.
Bislama[bi]
Be yumi luk long fulap flaeg oli putum ol pija blong ol samting long heven olsem ol sta, mo ol samting blong wol.
Bangla[bn]
কিন্তু, পতাকাগুলোতে প্রায়ই আকাশের বিভিন্ন বস্তু যেমন তারা এবং পৃথিবীর বিভিন্ন বস্তুর ছবি থাকে।
Cebuano[ceb]
Apan ang mga bandera kasagarang adunay mga hulad sa mga butang sa langit, sama sa mga bituon, maingon man sa mga butang sa yuta.
Czech[cs]
Na vlajkách jsou však mnohdy symboly něčeho, co je na zemi, nebo na nebi, například hvězd.
German[de]
Auf Landesfahnen oder Nationalflaggen finden sich oft Darstellungen von Himmelskörpern wie Sternen und von Dingen auf der Erde.
Ewe[ee]
Gake nusiwo le dziƒowo, abe dzinuviwo ene, kpakple nusiwo le anyigba dzi teƒenɔnuwo nɔa aflagawo me zi geɖe.
Greek[el]
Ωστόσο, οι σημαίες φέρουν συνήθως αναπαραστάσεις πραγμάτων που υπάρχουν στους ουρανούς, όπως είναι τα άστρα, καθώς και πραγμάτων που υπάρχουν στη γη.
English[en]
But flags often bear representations of things in the heavens, such as stars, as well as things on the earth.
Estonian[et]
Kuid lippudel kujutatakse tihti taevakehi, näiteks tähti, ning ka maapealseid asju ja olendeid.
Finnish[fi]
Lipuissa on kuitenkin usein kuvia taivaankappaleista, esimerkiksi tähdistä, ja myös maanpäällisistä asioista.
French[fr]
Or, les drapeaux sont souvent ornés de représentations d’objets célestes, tels que des étoiles, ou d’objets terrestres.
Ga[gaa]
Shi bei pii lɛ, aflaŋaai damɔɔ shi kɛhaa nibii ni yɔɔ ŋwɛi, tamɔ ŋulamii, kɛ nibii ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ hu.
Gun[guw]
Ṣigba asia lẹ nọ saba tindo ohia nuhe tin to olọn mẹ lẹ tọn, taidi sunwhlẹvu lẹ, podọ nuhe tin to aigba ji lẹ tọn ga.
Hebrew[he]
על הדגלים בדרך כלל מופיעים תמונות וסמלים של דברים אשר בשמים, כגון כוכבים, וגם דברים אשר בארץ.
Hindi[hi]
लेकिन ज़्यादातर झंडों में सितारों और आकाश की दूसरी चीज़ों, साथ ही धरती की चीज़ों की तसवीरें होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga bandera masami nga may mga representasyon sang mga butang sa langit, subong sang mga bituon, kag sang mga butang man sa duta.
Hiri Motu[ho]
To, pepe momo dekenai idia hedinarai laulaudia be guba gaudia, hegeregere hisiu, eiava tanobada gaudia edia laulau.
Croatian[hr]
No zastave često na sebi imaju slike onoga što je na nebu, kao što su zvijezde, kao i onoga što je na Zemlji.
Hungarian[hu]
A zászlók azonban gyakorta az égi dolgok, például a csillagok, valamint a földi dolgok jelképei.
Armenian[hy]
Հաճախ դրոշների վրա պատկերված են լինում ինչպես երկնային մարմիններ (օրինակ՝ աստղեր), այնպես էլ երկրային։
Indonesian[id]
Tetapi, bendera sering kali bergambar benda-benda di langit, seperti bintang, dan juga benda-benda di bumi.
Igbo[ig]
Ma ọkọlọtọ na-enwekarị ihe osise nke ihe ndị dị n’eluigwe, dị ka kpakpando, nakwa ihe ndị dị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti bandera ket addaan kadagiti ladawan dagiti banag idiay langit, kas kadagiti bituen, ken dagiti banag ditoy daga.
Italian[it]
Ma spesso le bandiere contengono rappresentazioni di cose che si trovano nei cieli, ad esempio stelle, o di cose che si trovano sulla terra.
Georgian[ka]
მაგრამ ხშირად დროშებზე გამოსახულია ციური სხეულები — მაგალითად, ვარსკვლავები — და, ასევე, მიწიერი ცხოველები თუ საგნები.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಧ್ವಜಗಳಲ್ಲಿ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂಥ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳ ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ವಸ್ತುಗಳ ಪ್ರತೀಕಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.
Lingala[ln]
Kasi, badrapo mingi ezalaka na bililingi ya biloko oyo ezali na likoló, na ndakisa minzoto, mpe biloko oyo ezali awa na mabele.
Lozi[loz]
Kono lindembela hañata li banga ni maswaniso a lika za mwa lihalimu, ze cwale ka linaleli, hamoho ni lika za fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Bet vėliavose dažnai vaizduojama tai, kas yra danguje, pavyzdžiui, žvaigždės, ar tai, kas yra žemėje.
Luba-Lulua[lua]
Kadi misangu mivule mabendele atu ne bimfuanyi bia bintu bia mu diulu, bu mudi mitoto, ne bintu bia pa buloba kabidi.
Latvian[lv]
Taču uz karogiem bieži vien ir attēloti debess ķermeņi, piemēram, zvaigznes, kā arī tas, kas ir uz zemes.
Malagasy[mg]
Matetika ny sainam-pirenena no misy sarina kintana na zavatra hafa eny amin’ny lanitra sy etỳ amin’ny tany.
Macedonian[mk]
Но, на знамињата честопати има слики на работи што се на небото, како што се ѕвезди, како и работи што се на земјата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും പതാകകൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലുള്ള ആകാശീയ വസ്തുക്കളുടെയും ഭൂമിയിലുള്ള വസ്തുക്കളുടെയും രൂപങ്ങൾ അടങ്ങുന്നവയാണ്.
Marathi[mr]
पण ध्वजांवर सहसा आकाशातील गोष्टींची चित्रे जसे की तारे किंवा पृथ्वीवरील गोष्टींची चित्रे असतात.
Maltese[mt]
Imma l- bnadar spiss ikollhom rappreżentazzjonijiet t’affarijiet li hemm fis- smewwiet, bħalma huma l- kwiekeb, kif ukoll affarijiet fuq l- art.
Burmese[my]
သို့သော် အလံများပေါ်တွင် ကြယ်များအစရှိသော ကောင်းကင်အရာ၊ မြေကြီးအရာများ ဖော်ပြထားတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Men flaggene har ofte framstillinger av noe i himmelen, som stjerner, og også av ting på jorden.
Nepali[ne]
तर अक्सर झन्डामा आकाशमा भएका ताराजस्ता चीजहरूका साथै पृथ्वीमा भएका चीजहरू अंकित हुन्छन्।
Dutch[nl]
Maar op vlaggen staan vaak afbeeldingen van hemellichamen, sterren bijvoorbeeld, en ook wel van dingen op aarde.
Northern Sotho[nso]
Eupša gantši difolaga di na le diswantšho tša dilo tša legodimong tše bjalo ka dinaledi, gotee le dilo tša lefaseng.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਝੰਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਆਕਾਸ਼ੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Bat planti taem olketa flag garem piksa bilong samting long skae, olsem olketa star, and olketa samting long earth.
Polish[pl]
Często znajduje się na niej wyobrażenie czegoś, co jest na niebie, na przykład gwiazd, lub czegoś, co jest na ziemi.
Portuguese[pt]
Mas as bandeiras muitas vezes retratam coisas nos céus, tais como estrelas, bem como coisas na Terra.
Rundi[rn]
Mugabo, amabendera usanga akenshi ariko ibishushanyo vy’ibintu biri kw’ijuru, nk’inyenyeri, eka mbere n’ibintu biri kw’isi.
Romanian[ro]
Pe unele drapele există reprezentări ale unor lucruri din cer, cum ar fi stelele, precum şi ale unor lucruri de pe pământ.
Russian[ru]
Но часто на флагах изображено то, что находится на небе, например звезды, или то, что находится на земле.
Sango[sg]
Me fani mingi, a yeke bâ na ndo abendere adessin ti aye so ayeke na yayu, aye tongana atongoro nga na aye so ayeke na ndo sese.
Slovak[sk]
Ale na zástavách sú často znázornenia vecí na nebi, ako sú hviezdy, ako aj znázornenia vecí na zemi.
Slovenian[sl]
Toda na zastavah so pogosto upodobljene oblike tega, kar je na nebu, na primer zvezde, prav tako pa tudi to, kar je na zemlji.
Samoan[sm]
Ae o fuʻa, e masani ona faaalia ai ata o mea i le lagi, e pei o fetu, ma mea i le lalolagi.
Shona[sn]
Asi mireza inowanzova nezviratidzo zvezvinhu zviri mudenga, zvakadai senyeredzi, nezvinhuwo zviri pasi pano.
Albanian[sq]
Por, flamujt shpesh kanë simbole të gjërave në qiej, si për shembull yjet, po ashtu edhe të gjërave në tokë.
Serbian[sr]
Ali zastave često predstavljaju nebeske stvari, kao što su zvezde, a takođe i zemaljske stvari.
Sranan Tongo[srn]
Ma fraga furu tron abi prenki fu sani di de fu si na hemel, soleki stari, èn sosrefi fu sani na grontapu.
Southern Sotho[st]
Empa lifolakha li atisa ho ba le litšoantšo tsa lintho tse maholimong, tse kang linaleli, hammoho le tsa lintho tse lefatšeng.
Swedish[sv]
Men på flaggor avbildas ofta sådant som finns i himlen, till exempel stjärnor, och även sådant som finns på jorden.
Swahili[sw]
Lakini mara nyingi bendera huwa na picha za vitu vilivyo mbinguni, kama vile nyota, na vilevile vitu vilivyo duniani.
Congo Swahili[swc]
Lakini mara nyingi bendera huwa na picha za vitu vilivyo mbinguni, kama vile nyota, na vilevile vitu vilivyo duniani.
Tamil[ta]
ஆனால் வானத்திலும் பூமியிலும் உள்ளவற்றிற்கு ஒப்பான சொரூபங்கள் பொதுவாக கொடிகளில் சித்தரிக்கப்படுகின்றன; உதாரணத்திற்கு நட்சத்திரத்தின் அடையாளத்தை அதில் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
కానీ జెండాలపై తరచూ, నక్షత్రాల వంటి ఆకాశమందున్నవాటి చిత్రాలు, భూమిపైనున్నవాటి చిత్రాలు ఉంటాయి.
Thai[th]
แต่ บ่อย ครั้ง บน ผืน ธง ชาติ ปรากฏ ภาพ ของ สิ่ง ที่ เห็น บน ฟ้า อากาศ เป็น ต้น ว่า ดวง ดาว และ รวม ถึง สิ่ง ที่ อยู่ บน แผ่นดิน ด้วย.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ሰንደቕ ዕላማ መብዛሕትኡ ግዜ ከም ከዋኽብቲ ዝኣመሰለ ኣብ ሰማይ ኰነ ኣብ ምድሪ ዝርከብ ምልክታት ዝሓዘ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit ang mga watawat ay kadalasang may mga larawan ng mga bagay sa langit, gaya ng mga bituin, gayundin ng mga bagay sa lupa.
Tswana[tn]
Mme gantsi difolaga di na le ditshwantsho tsa dilo tse di kwa legodimong, jaaka dinaledi, le dilo tse di mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ka ‘oku fa‘a fakahāhā ‘i he ngaahi fuká ‘a e ngaahi fakatātā ‘o e ngaahi me‘a ‘i he langí, ‘o hangē ko e ngaahi fetu‘ú, pea pehē ki he ngaahi me‘a ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti plak ol i gat piksa bilong sampela samting i stap long skai —olsem ol sta —na piksa bilong ol samting i stap long graun tu.
Tsonga[ts]
Kambe hakanyingi, mijeko yi va ni swifaniso swa swilo leswi nga etilweni, swo tanihi tinyeleti, swin’we ni swilo leswi nga emisaveni.
Twi[tw]
Nanso mpɛn pii no, nneɛma a ɛwɔ ɔsoro, te sɛ nsoromma, ne afei nneɛma a ɛwɔ asase so nsɛso na ɛwɔ frankaa horow so.
Tahitian[ty]
E pinepine râ, e hoho‘a no te mau mea i nia i te ra‘i, mai te mau fetia, e no te mau mea i te fenua nei to nia i te mau reva.
Ukrainian[uk]
Але прапори часто мають різну символіку — певні небесні об’єкти, скажімо зорі, а також земні.
Urdu[ur]
تاہم جھنڈے پر بنے ہوئے ستارے اور دیگر علامات اکثر آسمانی اور زمینی چیزوں کی نمائندگی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi fulaga dzi anzela u sumbedza zwithu zwa ṱaḓulu, zwi ngaho dziṋaledzi, u katela na zwithu zwi re kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Nhưng lá cờ thường mang hình những vật ở trên trời như ngôi sao, cũng như những vật ở trên đất.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tautau pena ʼi te ʼu fuka te ʼu fakatātā ʼo te ʼu meʼa ʼi te lagi, ohage ko te ʼu fetuʼu pea mo te ʼu meʼa ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokuqhelekileyo izindwe zidla ngokuba nemifanekiso yezinto ezisesibhakabhakeni, ezinjengeenkwenkwezi, nezinto ezisemhlabeni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun tí wọ́n sábà máa ń yà sára àsíá ní àwòrán àwọn ohun tó wà lọ́run, ìyẹn àwọn nǹkan bí òṣùpá, àti àwòrán àwọn ohun tó wà lórí ilẹ̀ ayé.