Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се опитвам да Ви се подмазвам.
Czech[cs]
nehodlám se vám nijak vnucovat.
Danish[da]
Jeg prøver ikke at indynde mig hos Dem.
German[de]
Ich wollte mich nicht einschmeicheln.
Greek[el]
Δεν προσπαθώ να έχω την εύνοιά σας.
English[en]
I am not attempting to curry favor with you in any way.
Spanish[es]
No estoy intentando obtener favores de ningún tipo.
Finnish[fi]
En yrittänyt saada hyötyä tästä millään tavalla.
French[fr]
Je ne cherche pas à m'attirer vos faveurs.
Hebrew[he]
אינני מנסה לקבל ממך טובת הנאה באיזשהו אופן.
Croatian[hr]
Nisam se htio dodvoravati.
Italian[it]
Non sto cercando di comprarmi la sua stima.
Norwegian[nb]
Jeg forsøker ikke å innsmigre meg.
Polish[pl]
Nie zamierzam zaskarbiać sobie sympatii.
Portuguese[pt]
Não estou tentando ganhar favores de você de modo algum.
Romanian[ro]
Nu încerc să mă dau bine pe lângă d-voastră în niciun fel.
Slovenian[sl]
Nisem se hotel prilizovati.
Serbian[sr]
Nisam se htio dodvoravati.
Swedish[sv]
Jag försöker inte vinna fördelar.
Turkish[tr]
Size hiçbir şekilde yağcılık yapma amacım yok.