Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy nie kan verstaan waarom God sy lyding toelaat nie, word hy te behep met sy eie regverdiging.
Amharic[am]
አምላክ መከራ እንዲደርስበት ለምን እንደፈቀደ ባለማወቁ ራሱን ንጹሕ ለማድረግ ይጥር ነበር።
Arabic[ar]
وبما انه لم يكن يدرك لماذا سمح الله بأن يعاني كل هذا الالم، ركّز اهتمامه اكثر مما ينبغي على تبرير ذاته.
Azerbaijani[az]
Allahın nə üçün onun əzab çəkməsinə yol verdiyini anlaya bilməyən Əyyubun başı özünə haqq qazandırmağa qarışmışdı.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Zɔbu wunman like nga ti yɛ Ɲanmiɛn yaci i lɛ m’ɔ wun ɲrɛnnɛn’n ti’n, i liɛ ng’ɔ kan’n, yɛle kɛ w’a yoman like fi.
Central Bikol[bcl]
Huling dai masabotan kun taano ta itinogot nin Dios na sia magdusa, nabangkag siang marhay sa pangangatanosan sa saiyang sadiri.
Bemba[bem]
Apo teshibe ico Yehova amulekele ukucula, abika sana amano ku kuipokolola.
Bulgarian[bg]
Понеже не разбира защо Бог позволява той да страда, Йов започва да се оправдава.
Bislama[bi]
Hem i no kasem save from wanem God i letem hem i safa, ale, hem i traem blong pruvum se hem i no mekem rong.
Bangla[bn]
কেন ঈশ্বর তার ওপর দুঃখকষ্ট ঘটার অনুমতি দিয়েছেন, তা বুঝতে ব্যর্থ হয়ে তিনি নিজেকে সঠিক বলে প্রমাণ করার ব্যাপারে অতিরিক্ত চিন্তিত হয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Kay wala makasabot kon nganong gitugotan sa Diyos ang iyang pag-antos, siya sobrang nagtagad sa pagpakamatarong sa iyang kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Me vi ki i pa ti konpran akoz Bondye ti permet son soufrans, i ti mazin tro bokou pour zistifye son lekor.
Czech[cs]
Nedokáže pochopit, proč Bůh dopustil jeho utrpení, a tak se začíná příliš zabývat tím, aby sám sebe ospravedlnil.
Danish[da]
Han har svært ved at forstå hvorfor Gud tillader at han lider, og bliver derfor overdrevent optaget af at retfærdiggøre sig selv.
German[de]
Er kann nicht verstehen, warum Gott zulässt, dass er leidet, und ist übermäßig darauf bedacht, sich zu rechtfertigen.
Ewe[ee]
Esi mese nusitae Mawu ɖe mɔ wònɔ fu kpem ɖo me o ta la, edi kokoko be yeaʋli ye ɖokui ta.
Efik[efi]
Sia enye mîfiọkke ntak oro Abasi ayakde imọ ibọ ndutụhọ, se inen̄erede ibehe enye edi ndiwụt ke imọ imenen.
Greek[el]
Αδυνατώντας να κατανοήσει γιατί έχει επιτρέψει ο Θεός τα παθήματά του, ενδιαφέρεται υπερβολικά να δικαιώσει τον εαυτό του.
English[en]
Unable to understand why God has permitted his suffering, he becomes overly concerned about justifying himself.
Spanish[es]
Incapaz de comprender por qué Dios ha permitido su sufrimiento, se preocupa en demasía por defender su inocencia.
Estonian[et]
Kuna ta aga ei mõistnud, miks Jumal laseb tal kannatada, keskendus ta liigselt enese õigustamisele.
Persian[fa]
ولی بدون آنکه بداند چرا خدا اجازهٔ چنین رنج و عذابی را داده است بیش از حد سعی دارد خود را تبرئه کند.
Finnish[fi]
Koska hän ei pysty ymmärtämään, miksi Jumala on sallinut hänen kärsimyksensä, hän on ylen määrin huolissaan itsensä puolustamisesta.
Fijian[fj]
Ni sega ni kila na vu ni nona vakatara na Kalou me rarawa tiko, e kauaitaka vakalevu ga o Jope na ka me vakadonui kina.
French[fr]
Ne pouvant comprendre pourquoi Dieu permet qu’il souffre, son désir de se justifier prend des proportions exagérées.
Ga[gaa]
Akɛni eyanuuu nɔ̃ hewɔ ni Nyɔŋmɔ ŋmɛ gbɛ ni ena amanehulu lɛ shishi hewɔ lɛ, no ha ehao, ni ebu ehe jalɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e aki oota raoi Iobi bwa e aera te Atua ngkai e kariaia bwa e na kammarakaki, e a rikirake raraomana ibukin kani karaoiroana i bon irouna.
Gujarati[gu]
પોતે જાણતા ન હતા કે યહોવાહ તેમને કેમ દુઃખી થવા દે છે. એટલે તેમણે પોતાને ન્યાયી ઠરાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
Gun[guw]
Na e ma mọnukunnujẹ nuhewutu Jiwheyẹwhe jotẹnna yajiji etọn mẹ, e lẹzun mẹhe whẹsuna edetiti duahunmẹna zẹjlẹgo.
Hausa[ha]
Da yake bai fahimci abin da ya sa Allah ya ƙyale shi yake wahala ba, ya damu ainun game da kansa.
Hebrew[he]
הוא אינו מסוגל להבין מדוע אלוהים מרשה שיסבול כך והוא שקוע ראשו ורובו בנסיונות להצדיק את עצמו.
Hindi[hi]
वह समझ नहीं पाता कि परमेश्वर ने उस पर इतने दुःख क्यों आने दिए हैं, इसलिए वह बस यही साबित करना चाहता है कि वह निर्दोष है।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala niya mahangpan kon ngaa gintugutan ni Jehova nga mag-antos sia, mas nabalaka sia nga pakamatarunganon ang iya kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Iobu be ia dekenai ia vara hisihisi ena badina ia lalopararalaia lasi dainai, sibona ena kara maoromaoro ia hamomokania toho.
Croatian[hr]
Kako nije mogao razumjeti zašto Bog dopušta da pati, previše se zaokupio dokazivanjem svoje nedužnosti.
Hungarian[hu]
Mivel nem értette, hogy Isten miért engedte meg a szenvedését, túlzottan belebonyolódott saját maga igazolásába.
Armenian[hy]
Ի վիճակի չլինելով հասկանալ, թե ինչու է Աստված թույլ տվել իր տառապանքները՝ նա սկսում է չափից ավելի կենտրոնանալ իր անձն արդարացնելու վրա։
Indonesian[id]
Karena tidak dapat memahami mengapa Allah mengizinkan penderitaannya, dia cenderung terlalu membenarkan diri.
Igbo[ig]
Ebe ọ na-apụghị ịghọta ihe mere Chineke ji kwere ka ya na-ata ahụhụ, o tinyere uche gabiga ókè n’igosi na ya bụ onye ezi omume.
Iloko[ilo]
Gapu ta dina maawatan no apay nga ipalpalubos ti Dios ti panagsagabana, nalabes ti panangikalinteganna iti bagina.
Icelandic[is]
Hann skilur ekki hvers vegna Guð hefur leyft að hann þjáist og reynir allt hvað hann getur til að réttlæta sig.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ riẹ oware nọ o soriẹ nọ Ọghẹnẹ ọ rọ kuvẹ kẹ uye-oruẹ riẹ hẹ, o te je dhesẹ oma riẹ kiẹrẹe vrẹ ẹta.
Italian[it]
Incapace di capire perché Dio abbia permesso le sue sofferenze, si preoccupa troppo di giustificarsi.
Japanese[ja]
それでもヨブは神を愛しており,「わたしは息絶えるまで,自分の忠誠を自分から奪い去らない!」
Georgian[ka]
იობს არ ესმის, თუ რატომ უშვებს ღმერთი მის ტანჯვას და ამიტომ მეტისმეტად იმართლებს თავს.
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka kubakisa ve kikuma yina Nzambi kupesaka nzila nde yandi mona mpasi, yandi kumaka kudiyangisa mingi kuluta sambu na kusosa mpila ya kudinungisa.
Kazakh[kk]
Неге өзінің осыншама қасірет шегуіне Құдайдың жол беріп отырғанын түсіне алмаған Әйүптің есіл-дерті өзін ақтауға ауып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Paasiuminaatseqaa sooq Guutip naalliunnini akuerigaa, taamaattumillu ingasaassilluni imminut illersorpoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು ದೇವರು ಏಕೆ ಅನುಮತಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಮರ್ಥನಾದ ಅವನು, ತನ್ನನ್ನೇ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಚಿಂತಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Byo abujile kuyuka ene mambo Lesa o aswishishe’mba amaname, Yoba watendekele kwilanguluka’mba waoloka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lembi bakula e kuma o Yave kayambulwila vo kamon’e mpasi, Yobi watokana kwayingi yo kuyilungisa yandi kibeni.
Kyrgyz[ky]
Азап чегүүсүнө Кудайдын эмне үчүн жол бергенин түшүнө албай, ал актанып кирет. Анткен менен Аюб Кудайды сүйөт.
Ganda[lg]
Olw’obutamanya lwaki Katonda yali amulese okubonaabona, yalaga nti yali abonaabonera bwereere.
Lingala[ln]
Lokola ayebaki te mpo na nini Nzambe atikaki nzela ete anyokwama, alukaki libosoliboso komilongisa.
Lozi[loz]
Kabakala ku palelwa ku utwisisa libaka Mulimu ha mu tuhelezi ku nyanda u kaliketa ku ikemela ka mabaka a hae.
Lithuanian[lt]
Negalėdamas suprasti, kodėl Dievas leidžia taip kentėti, jis atkakliai stengiasi save pateisinti.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutunya kwivwanija kine kimulekēle Leza ususuka nenki, Yoba kashilula kwibingija.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye kayi mumanye bua tshinyi Nzambi uvua mumulekele ukenga nanku, wakatuadija kunekesha ne diamba muvuaye muntu muakane.
Luvale[lue]
Yopa kevwishishile ovyo Kalunga etavishilile kuyanda chenyiko, ngocho atwalileho lika kulihakwila yavene.
Lushai[lus]
Pathianin hrehawm a tawrh a phal chhan a hriat thiam loh avângin, nasa taka mahni inthiam chawp a tum a.
Latvian[lv]
Nespēdams saprast, kāpēc Dievs ir ļāvis viņam tā ciest, Ījabs pārāk raizējās par to, kā sevi attaisnot, tomēr viņš nepārstāja mīlēt Dievu un izsaucās: ”Līdz savam pēdējam elpas vilcienam es nenoliegšu pats sev savu nevainību!”
Morisyen[mfe]
Li pa comprend kifer Bondié inn permette li souffert coumsa, ek a cause sa li rod prouvé ki li ena raison avant tou.
Malagasy[mg]
Tsy takany ny antony namelan’Andriamanitra azy hijaly, ka ny hanamarina ny tenany no tena nahiny.
Marshallese[mh]
An jab melele kin etke Anij ej kõtlok bwe en eñtan, ear kõmman bwe en oktak im ellã jen joñan an inebata ñan an jojomare nae e make.
Malayalam[ml]
പകരം, സ്വയം ന്യായീകരിക്കുന്നതിൽ അവൻ അമിത ശ്രദ്ധനൽകിത്തുടങ്ങുന്നു. കാരണം ദൈവം എന്തുകൊണ്ടാണു താൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നത് എന്ന് അവനു മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
A sẽn da pa mi bũmb ning sẽn kɩt tɩ Wẽnnaam bas t’a namsdẽ wã, sẽn da pak-a n yɩɩd yaa tõog n wilg a bʋʋm.
Marathi[mr]
देवाने आपल्यावर पीडा का येऊ दिल्या हे समजत नसल्यामुळे तो स्वतःचे समर्थन करायचा प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
Billi ma setax jifhem għala Alla kien qed jippermetti s- sofferenza tiegħu, hu sar konċernat iżżejjed dwar li jiġġustifika lilu nnifsu.
Burmese[my]
မိမိဆင်းရဲခံရရန် ဘုရားသခင် အဘယ်ကြောင့် ခွင့်ပြုကြောင်း နားမလည်နိုင်သဖြင့် မိမိဖြောင့်မတ်ကြောင်းပြရန်သာ အလွန်အမင်းအာရုံစိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Siden han ikke forstår hvorfor Gud har tillatt at han lider, blir han for opptatt av å rettferdiggjøre seg selv.
Nepali[ne]
आफूलाई परमेश्वरले त्यतिबिघ्न कष्ट हुन दिनुको कारण बुझ्न नसक्दा अय्यूब आफ्नो सफाइ दिन हतारिन्छन्।
Ndonga[ng]
Ndele molwaashi ka li e shii kutya omolwashike Kalunga e mu efa a mone oixuna, okwa li te liyukipalifa ye mwene sha pitilila.
Niuean[niu]
Ha kua nakai maama e kakano ne fakaatā he Atua e matematekelea haana, ne tupetupe lahi a ia he lali ke fakamaama haana tuaga.
Dutch[nl]
Omdat hij niet kan begrijpen waarom God zijn lijden heeft toegelaten, is hij er te veel mee bezig zichzelf te rechtvaardigen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a sa kgone go kwešiša lebaka leo ka lona Modimo a dumeletšego gore a tlaišege, o tshwenyega kudu mabapi le go itokafatša.
Nyanja[ny]
Posamvetsa chifukwa chimene Mulungu walolera kuti iyeyo avutike, Yobu ankangoganizira zodzilungamitsa basi.
Ossetic[os]
Хуыцау ӕй уыйбӕрц хъизӕмӕрттӕ ӕвзарын цӕмӕн бауагъта, уый кӕй не ’мбӕрста, уымӕ гӕсгӕ йӕхи ӕгӕр рӕстытӕ кӕнын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੰਨੇ ਦੁੱਖ ਕਿਉਂ ਆਉਣ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹੀ ਲੱਗਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud agto natalosan no akin ya inabuloyan na Dios so paniirap to, say pinonot to lambengat et say pangikatunongan to ed inkasikaton dili.
Papiamento[pap]
Komo ku e no por komprondé dikon Dios a permití su sufrimentu, e ta bira demasiado interesá den hustifiká su mes.
Pijin[pis]
From hem no minim why nao God letem hem for safa, hem start for tingting tumas abaotem wei for defendim hemseleva.
Polish[pl]
Nie pojmuje, dlaczego Bóg dopuścił do tak strasznych cierpień, i zaczyna się nadmiernie usprawiedliwiać.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e sohte kak wehwehki kahrepen Koht ah ketin mweidohng en lelohng medek pwukat, e inenen pwunodikihda iaduwen ah pahn kadehde me e pwung.
Portuguese[pt]
Não entendendo por que Deus permitia seu sofrimento, ele se preocupou demasiadamente em justificar-se.
Rundi[rn]
Kubera ko adatahura impamvu Imana yaretse agacumukura, aritaho bimwe birenze ivyo kwerekana ko ata kibi kimwagira.
Ruund[rnd]
Chakanganyay kutesh chilikidinay Nzamb mar, ndiy wasambisha kwiyingish amwinend.
Romanian[ro]
Întrucât nu înţelege motivul pentru care Dumnezeu permite suferinţa lui, Iov devine exagerat de preocupat să se justifice.
Russian[ru]
Не в состоянии понять, почему Бог допускает, чтобы он так страдал, Иов старается оправдать себя.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko atari asobanukiwe impamvu Imana yari yemeye ko iyo mibabaro yose imugeraho, yarahangayitse cyane atangira kwiregura.
Sango[sg]
Teti so lo lingbi ti hinga pëpe nda ni so Nzapa azia lege na pasi ti si na lo, ni la Job ato nda ti sara tënë ahon ndo ni ti fa so lo sara ye ti sioni oko pëpe.
Sinhala[si]
දෙවි ඔහුට මෙවැනි දුක් විඳීමට ඉඩහැරියේ ඇයි කියා තේරුම්ගන්න ඔහුට අපහසු වුණා. ඒ නිසා ඔහු තමාගේ ධර්මිෂ්ඨකම ගැන වුවමනාවට වඩා හිතුවා.
Slovak[sk]
Nedokáže pochopiť, prečo Boh pripúšťa, aby trpel, a tak sa príliš zameriava na vlastné ospravedlnenie.
Slovenian[sl]
Vendar ima Boga rad in izjavi: »Dokler ne umrem, ne dam si vzeti brezmadežnosti [značajnosti, NW] svoje.«
Samoan[sm]
Talu ai e leʻi malamalama Iopu i le māfuaaga o ona mafatiaga, sa ia popole tele ai i le taumafai e faamaonia lana amio saʻo.
Shona[sn]
Asinganzwisisi kuti nei Mwari abvumira kuti atambure, anonyanya kufunga nezvokuzviruramisa.
Albanian[sq]
Duke mos qenë në gjendje për të kuptuar se përse Perëndia ka lejuar që ai të vuajë, përpiqet më tepër për të justifikuar veten.
Serbian[sr]
Pošto ne razume zašto Bog dopušta da on pati, postaje previše usredsređen na opravdavanje samog sebe.
Sranan Tongo[srn]
A no e frustan fu san ede Gado gi pasi taki a e pina, èn dati meki a e broko en ede srefisrefi fa fu buweisi taki a no du nowan ogri.
Southern Sotho[st]
Kaha ha a utloisise hore na ke hobane’ng ha Molimo a lumeletse hore a utloe bohloko, o ameha haholo ka ho itokafatsa.
Swedish[sv]
Oförmögen att förstå varför Gud har tillåtit hans lidande blir han alltför angelägen om att rättfärdiga sig själv.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakuelewa kwa nini Mungu aliruhusu ateseke, Ayubu alitaka kujitetea tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hakuelewa kwa nini Mungu aliruhusu ateseke, Ayubu alitaka kujitetea tu.
Tamil[ta]
கடவுள் ஏன் தனக்கு கஷ்டத்தை அனுமதித்திருக்கிறார் என்பது பிடிபடாமல், தன்னை நியாயப்படுத்திப் பேசுவதிலேயே மூழ்கிவிடுகிறார்.
Telugu[te]
తాను కష్టాలు అనుభవించడానికి దేవుడు ఎందుకు అనుమతించాడో గ్రహించలేక ఆయన తననుతాను సమర్థించుకోవడంపైనే ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపిస్తాడు.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก โยบ ไม่ เข้าใจ ว่า เหตุ ใด พระเจ้า ยอม ให้ ท่าน ทน ทุกข์ โยบ จึง เป็น ห่วง มาก เกิน ไป กับ การ พิสูจน์ ว่า ตน ไม่ มี ความ ผิด.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣምላኽ መከራ ዘፍቀደሉ ምኽንያት እንታይ ምዃኑ ስለ ዘይተረድኦ ኸኣ: ብዛዕባ ርእሱ ኣብ ምምጽራይ ኣተኰረ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa er un iyol na fa ityôkyaa jighilii i Aôndo de ér ican i er un ga yô, kwagh hemba gban un u keren ishô.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi niya maunawaan kung bakit pinahihintulutan ng Diyos na magdusa siya, labis niyang ipinagmatuwid ang kaniyang sarili.
Tetela[tll]
Aha la nde shihodia lande na kaketawɔ Nzambi dia asui mbokomɛ, Jɔbɔ akaleke ndjaɛnya ɔnɛ nde ekɔ onto losembwe.
Tswana[tn]
E re ka Jobe a sa tlhaloganye gore ke ka ntlha yang fa Modimo a letla gore a boge, o amega thata ka gore a ipuelele gore o siame.
Tongan[to]
‘I he ta‘emalava ke mahino‘i ‘a e ‘uhinga kuo fakangofua ai ‘e he ‘Otuá ‘a ‘ene faingata‘a‘iá, ‘okú ne hoko ‘o hoha‘a tōtu‘a fekau‘aki mo hono fakatonuhia‘i ‘a ia tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutamvwisya capa kuti Leza azumizye kuti apenge boobu, wakopana akutalika kulibosya-bosya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jop i laikim yet God na em i tok: “Mi no bin mekim rong na mi no gat asua long wanpela samting.
Turkish[tr]
Tanrı’nın acı çekmesine neden izin verdiğini anlamayan Eyub kendini haklı göstermek üzere gereğinden fazla çaba harcar.
Tsonga[ts]
Leswi a a nga swi twisisi leswaku ha yini Xikwembu xi pfumelele leswaku a xaniseka, u sungule ku lava tindlela ta ku tiyimelela.
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһы аның газапларын рөхсәт итә икәнен аңламаганга, ул үзен акларга тырыша.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuleka kumanya cifukwa ico Ciuta wakazomerezgera kuti wasuzgikenge, Yobu wakamba kujirunjiska.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te sē malamalama i te pogai ne talia ei ne te Atua ke logo‵mae a ia, ne kamata o manavase malosi tou tagata ki te puipuiga o tena ata.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɔnte nea enti a Onyankopɔn ama ɔrehu amane no ase nti, ɔtee nka sɛ ɛsɛ sɛ obu ne ho bem.
Tahitian[ty]
Ma te taa ore no te aha te Atua i faatia ’i i to ’na mauiui, e tapitapi rahi roa oia i te faatia ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Не розуміючи, чому Бог допустив ці страждання, він надто переймається власним оправданням.
Urdu[ur]
اس بات کو نہ سمجھتے ہوئے کہ خدا نے اُس پر تکلیف آنے کی اجازت کیوں دی ہے ایوب خود کو راست ثابت کرنے کیلئے حد سے زیادہ پریشان ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u kundwa u pfesesa uri ndi ngani Mudzimu o tenda a tshi shengela, o livhisa ṱhogomelo khulwane kha u ḓiimelela.
Vietnamese[vi]
Vì không hiểu nguyên nhân tại sao Đức Chúa Trời để cho ông bị đau khổ nên Gióp quá quan tâm đến việc tự bào chữa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri niya masabtan kon kay ano nga gintugotan han Dios nga mag-antos hiya, nagin sobra kainteresado hiya nga pakamatadungon an iya kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼI tana mole lava mahino ki te tupuʼaga ʼo te fakagafua e te ʼAtua ke maʼuli mamahi, neʼe tokaga fau ke ina fakatonuhia ia ia.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayengasiqondi isizathu sokuba uThixo avumele ukuba abandezeleke ngaloo ndlela, wazama ukuzithethelela.
Yapese[yap]
Bochan ni de yog ni nge nang fan ko mang fan ni ke pag Got e gafgow ngeb ngak, me pag rogon i lemnag rok rogon ni nge weliy ni ba fel’ e rok.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, tumen maʼ tu naʼatik baʼaxten ku chaʼabal u muʼyaj tumen Dioseʼ letiʼeʼ tu sen aʼalaj minaʼan u siʼipil.
Zande[zne]
Wa ko aruganga tiko naapa ndu gupai Mbori ambugene fu rungo ti ni si ye sa ko ya, ko amoiberã ko gbe tipa kina tikango manga ko irairapai.
Zulu[zu]
Engaqondi ukuthi kungani uNkulunkulu evumela ukuba ahlupheke, ukhathazeka kakhulu ngokubonisa ukuthi ulungile.