Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heelwat foute en taalbederf het as gevolg van die oorskrywery van die Vulgaat deur die geslagte heen ingeglip.
Amharic[am]
ቨልጌት ለብዙ ትውልዶች በእጅ ሲገለበጥ ቀስ በቀስ ብዙ ስሕተቶችና የተዛቡ ሐሳቦች ገብተውበት ነበር።
Arabic[ar]
وكان قد تسلل اليها الكثير من الاخطاء والتحريفات نتيجة اجيال من نَسخ الـ ڤولڠات.
Central Bikol[bcl]
Dakol na sala asin pagraot an nakalaog bilang resulta kan pagkopya sa Vulgata sa laog nin nag-aging mga kapag-arakian.
Bemba[bem]
Ifilubo ifingi no kupaasuka fyalingililemo pa mulandu wa kulembululalembulula uyu Vulgate.
Bulgarian[bg]
Много грешки и поправки се били промъкнали в текста като резултат от поколения на преписване на „Вулгата“.
Bangla[bn]
বংশের পর বংশ ধরে ভালগেট-কে নকল করার দরুন অনেক ভ্রান্তি ও কপটতা ঢুকে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Daghang sayop ug mga sambog ang nakasulod ingong sangpotanan sa mga kaliwatan nga pagkopya sa Vulgate.
Czech[cs]
Byla po celé generace přepisována, a tím do ní vniklo mnoho chyb a zkomolenin.
German[de]
Da schon seit Generationen Abschriften der Vulgata hergestellt worden waren, hatten sich viele Fehler und Ungenauigkeiten eingeschlichen.
Ewe[ee]
Vulgate la gbugbɔgaŋlɔ le dzidzime geɖe me na vodada aɖewo ge ɖe eme eye wotrɔ nya aɖewo le eme.
Efik[efi]
Ediwak ndudue ye ukwan̄ ekikere ẹma ẹnyọni ẹdụk oto ntak edision̄o Vulgate n̄wet ke ediwak emana.
Greek[el]
Είχαν παρεισφρήσει πολλά λάθη και αλλοιώσεις ως αποτέλεσμα του έργου αντιγραφής της Βουλγάτας που γινόταν επί γενιές.
English[en]
Many errors and corruptions had slipped in as a consequence of generations of transcribing the Vulgate.
Spanish[es]
Al haberse transcrito a lo largo de tantas generaciones, se habían deslizado muchos errores y corrupciones textuales.
Estonian[et]
Vulgatat oli sugupõlvede kestel ümber kirjutatud, mistõttu sinna oli sisse lipsanud hulgaliselt vigu ja moonutusi.
Finnish[fi]
Siihen oli päässyt pujahtamaan monia virheellisyyksiä, kun sitä oli satojen vuosien aikana jäljennetty.
French[fr]
Cependant, aux jours d’Estienne, la Vulgate avait mille ans d’existence, si bien que, de copie en copie, de nombreuses erreurs et altérations s’étaient glissées dans le texte.
Ga[gaa]
Tɔmɔi kɛ tsakemɔi pii ebote Vulgate lɛ mli yɛ afii pii ni akwɛ nɔ aŋmala ekomɛi lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
पीढ़ियों से वलगेट की प्रतिलिपियाँ बनाने के परिणामस्वरूप उसमें अनेक त्रुटियाँ और विकार आ गए थे।
Hiligaynon[hil]
Madamong sala kag pagpatiku ang ginsal-ot subong resulta sang pagkopya sang Vulgate sa sulod sang nanuhaytuhay nga kaliwatan.
Croatian[hr]
Kao posljedica prepisivanja Vulgate kroz generacije, potkrale su se mnoge greške i odstupanja.
Hungarian[hu]
Sok hiba és elírás csúszott be a Vulgata másolásának következményeként a nemzedékek alatt.
Indonesian[id]
Banyak kesalahan dan kepalsuan telah menyusup ke dalamnya sebagai akibat penyalinan Vulgate dari generasi ke generasi.
Iloko[ilo]
Nakastreken ti adu a kamali ken panangballikug kas bunga ti adu a tawtawen a panagkopia iti Vulgate.
Italian[it]
A causa di generazioni e generazioni di copiatura, il testo della Vulgata era corrotto in più punti e conteneva molti errori.
Japanese[ja]
何世代にもわたって書き写されてきた結果,ウルガタ訳にはたくさんの誤りや改悪が入り込んでいました。
Korean[ko]
「불가타역」을 여러 세대에 걸쳐 베껴 쓴 결과, 점차 수많은 오류와 변조가 생기게 되었다.
Lingala[ln]
Mabunga mpe mbeba ebandaki kokɔtisama mokemoke na boumeli ya bileko mingi oyo eyaki na nsima, wana bazalaki kokoma bakopi mosusu ya Vulgate.
Malagasy[mg]
Nisy fahadisoana sy tsininy maro tafatsofoka tsikelikely ho vokatry ny fanaovana kopia ny Vulgate nandritra ny taranaka maro.
Macedonian[mk]
Многу грешки и искривени работи се провлекле како последица на генерации препишувања на Вулгатата.
Marathi[mr]
अनेक पिढ्यांनी वलगेटची नक्कल केल्यामुळे, पुष्कळ चुका आणि भ्रष्ट गोष्टी त्यात न कळत शिरल्या होत्या.
Burmese[my]
ဗားလ်ဂိတ် ကို လူမျိုးစဉ်ဆက်ကူးယူပြုစုခြင်းကြောင့် အမှားနှင့် အပြောင်းအလဲများစွာ စိမ့်ဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mange feil og forvanskninger hadde sneket seg inn i løpet av de mange generasjonene med stadig nye avskrifter av oversettelsen.
Dutch[nl]
Er waren veel fouten en verbasteringen ingeslopen als gevolg van het generaties lang overschrijven van de Vulgaat.
Northern Sotho[nso]
Diphošo tše dintši le go se botege di be di tsene ka baka la meloko ya go ngwalolla Vulgate.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuijambula mobwerezabwereza m’mibadwo yambiri, Vulgate inakhala ndi zolakwa zambirimbiri.
Polish[pl]
Przepisywano ją od wielu pokoleń, wskutek czego wkradło się sporo błędów i zniekształceń.
Portuguese[pt]
Muitos erros e adulterações se haviam introduzido em conseqüência de sucessivas transcrições da Vulgata.
Romanian[ro]
Din cauza multor generaţii de copişti care o transcriseseră, în Vulgata se strecuraseră multe greşeli şi falsificări.
Russian[ru]
Ее переписывали из поколения в поколение, поэтому в нее вкралось много ошибок и искажений.
Slovak[sk]
V dôsledku toho, že sa po celé generácie prepisovala, vkĺzli do nej chyby a skomoleniny.
Slovenian[sl]
Toda do Estiennovega časa je bila Vulgata stara že tisoč let.
Samoan[sm]
E tele mea sese ma le lē moni na faaofi i ai ona o le tele o tausaga o kopiina le Vulgate.
Shona[sn]
Mhosho dzakawanda noushati zvakanga zvapinda somugumisiro wezvizvarwa zvokukopa Vulgate yacho.
Albanian[sq]
Shumë gabime dhe ide të korruptuara kishin rrëshqitur brenda Vulgatës si pasojë e kopimit të saj gjatë brezave.
Serbian[sr]
Mnoge greške i netačnosti uvukle su se kao posledica prepisivanja Vulgate kroz generacije.
Southern Sotho[st]
Liphoso tse ngata le liphetoho li ne li keneletse ka lebaka la hore meloko e mengata e ile ea kopitsa Vulgate ka letsoho.
Swedish[sv]
Många fel och förvanskningar hade smugit sig in som en följd av att man under generationer hade skrivit av Vulgata för hand.
Swahili[sw]
Makosa mengi na mipotoko mingi ilikuwa imepenyeza kwa sababu ya vizazi vingi kunakili Vulgate.
Tamil[ta]
பல தலைமுறைகளாக வல்கேட்டைப் பிரதியெடுத்ததன் விளைவாக பல பிழைகளும் கலப்படங்களும் நுழைந்துவிட்டிருந்தன.
Telugu[te]
తరాల తరబడి వల్గేట్ను ఎత్తిరాయడం వల్ల ఎన్నో తప్పులు, మార్పులు చొరబడ్డాయి.
Thai[th]
ข้อ ผิด พลาด และ การ คลาดเคลื่อน ไป จาก ของ เดิม หลาย ประการ ได้ เล็ดลอด เข้า มา อัน เป็น ผล สืบ เนื่อง จาก การ คัด ลอก ฉบับ วัลเกต ของ คน หลาย รุ่น.
Tagalog[tl]
Nakasingit na ang maraming pagkakamali at pagpapasamâ bunga ng mga salinlahi ng pagkopya sa Vulgate.
Tswana[tn]
Go ile ga tlhagelela diphoso di le dintsi le dilo tse di seng kafa molaong mo go yone fa dikokomana ka go latelana ga tsone di ne di ranola Vulgate.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long taim bilong Estien, Baibel Vulgate bilong Jerom i stap 1,000 yia pinis na ol man i bin raitim raitim planti long han, na ol i bin senisim planti tok na paulim na i no stret olsem long pastaim.
Turkish[tr]
Vulgata’yı tekrar tekrar kopya etmenin sonucu olarak, içine birçok hata ve bozukluk sızmıştı.
Tsonga[ts]
A ku nghene swihoxo ni ku homboloka ko karhi loko tinxaka hi ku phindha-phindha ti tsala Vulgate.
Twi[tw]
Ná mfomso ahorow ne nneɛma a ɛnsɛ pii abɛhyehyɛ mu esiane sɛ wɔhwɛɛ Vulgate no so kyerɛkyerɛw bi mfe pii no nti.
Tahitian[ty]
Ua ô atu i roto e rave rahi mau hape e mau tauiuiraa ei faahopearaa ïa i te papai-noa-raahia te Vulgate e tera e tera ui.
Ukrainian[uk]
Просякло багато помилок і перекручень у наслідок неодноразового переписування Вульгати.
Vietnamese[vi]
Vì nhiều thế hệ sao đi chép lại bản Vulgate cho nên nhiều lỗi và sửa đổi làm sai lạc đã lọt vào.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu hala pea mo te ʼu fetogi neʼe maʼu ai, ʼuhi ko te ʼu hahaʼi kehekehe ʼaē neʼe nātou hiki te Vulgate.
Xhosa[xh]
Iimpazamo nezinto ezingafanelekanga ezininzi zanyebelezela ngenxa yokukhutshelwa kweVulgate kangangezizukulwana ezininzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àṣìṣe àti àlèébù ti yọ́ wọ inú rẹ nítorí ṣíṣe àdàkọ lórí àdàkọ ẹ̀dà Vulgate.
Chinese[zh]
由于多世纪以来的辗转抄写,当时的《通俗译本》已有不少错误和流弊。
Zulu[zu]
Amaphutha amaningi nokonakala kwakungene ngokunyenya ngenxa yezinqubo zokulotshwa kwe-Vulgate.