Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die rand van Santorini se krater is daar geen hange nie, net kranse.
Arabic[ar]
يتألَّف الحائط الذي يطلّ على المنخفض البركاني في سانتوريني من جروف فقط، وليس هنالك منحدرات مائلة.
Cebuano[ceb]
Sa ngilit sa caldera sa Santorini, walay mga bakilid, mga pangpang lamang.
Czech[cs]
Na kruhovém okraji kaldery ostrova Santorinu nejsou žádné stráně, jen strmé srázy.
Danish[da]
På randen af calderaen er der ingen skråninger, kun skrænter der går brat ned.
German[de]
Am Rand des Kraterkessels von Santorin gibt es keine Hügel, nur steile Abhänge.
Greek[el]
Στις παρυφές της καλδέρας δεν υπάρχουν πλαγιές, αλλά μόνο απότομα βράχια.
English[en]
On the caldera rim of Santorini, there are no slopes, only precipices.
Estonian[et]
Santorini kaldeera servi ei moodusta nõlvakud, vaid üksnes kaljujärsakud.
Finnish[fi]
Kraatterilahden reunalla ei ole rinteitä, vaan ainoastaan jyrkänteitä.
French[fr]
Sur les bords du cratère de Santorin il n’y a aucune pente, que des précipices.
Hebrew[he]
בשולי הקלחת של סנטוריני אין מדרונות אלא רק צוקים.
Croatian[hr]
Rubove kratera na Santorinu ne čine padine, već same litice.
Indonesian[id]
Di pinggiran kaldera Santorini, tidak ada lereng landai, yang ada hanya tebing curam.
Igbo[ig]
Akụkụ olulu ahụ dị na Santorini akpọdaghị akpọda kama ọ gbalitere elu.
Iloko[ilo]
Awanan iti wangawangan ti Santorini, teppang laeng.
Italian[it]
Sul bordo della caldera di Santorino non ci sono pendici ma solo precipizi.
Japanese[ja]
サントリニ島のカルデラの周囲は崖ばかりで,傾斜地はありません。
Korean[ko]
산토리니에 있는 칼데라의 가장자리는 비스듬하게 경사진 곳이라고는 전혀 없는 낭떠러지뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Santorino kalderos kraštuose nėra jokių šlaitų, o vien tik skardžiai.
Latvian[lv]
Santorini kalderas malās nav lēzenu nogāžu, ir tikai stāvas kraujas.
Macedonian[mk]
На работ на калдерата на Санторини нема падини, туку само стрмнини.
Norwegian[nb]
Santorinis calderakant er ikke svakt hellende; den er stupbratt.
Dutch[nl]
De caldeirawand van Théra is niet zacht glooiend, maar bestaat uit louter steile rotswanden.
Polish[pl]
Krawędź kaldery wulkanu na Thirze nie ma łagodnych zboczy — są tu tylko pionowe urwiska.
Portuguese[pt]
À borda da caldeira de Santorini, não há declives, só precipícios.
Romanian[ro]
Creasta caldeirei din Santorin nu are pante, numai prăpăstii.
Russian[ru]
На краю кальдеры Санторина нет склонов, а лишь обрывы.
Slovak[sk]
Okraj kaldery ostrova Santorini netvoria žiadne svahy, tvoria ho len zrázy.
Slovenian[sl]
Na robu Santorinijeve kaldere ni pobočij, so le prepadi.
Serbian[sr]
Na obodu grotla Santorin ne postoje padine, samo strmine.
Swedish[sv]
Santorinis kraterrand har inga sluttningar, bara branta stup.
Swahili[sw]
Kwenye ukingo wa shimo kubwa la Santorini, hakuna miteremko, ni miamba pekee.
Congo Swahili[swc]
Kwenye ukingo wa shimo kubwa la Santorini, hakuna miteremko, ni miamba pekee.
Tagalog[tl]
Walang mga dalisdis sa gilid ng caldera ng Santorini, mga bangin lamang.
Ukrainian[uk]
По краях санторінської кальдери немає схилів, лише кручі.
Yoruba[yo]
Ní eteetí ibi tó jìn wọnú náà ní erékùṣù Santorini, kò sí òkè tó da gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́, àyàfi àwọn ibi tó so rọ̀.
Chinese[zh]
桑托林岛的破火山口侧没有斜坡,只有悬崖。
Zulu[zu]
Emaphethelweni omgodi wentaba-mlilo iSantorini, ayikho imithambeka, kunamawa kuphela.