Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pamflet To Whom the Work Is Entrusted het verduidelik: “The Golden Age-werk is ’n huis-tot-huis-werwing met die koninkryksboodskap. . . .
Amharic[am]
ሥራው በኃላፊነት ለተሰጣቸው ሁሉ (እንግሊዝኛ) የተሰኘ በ1919 የታተመ ቡክሌት እንዲህ ይላል፦ “ወርቃማው ዘመን የተባለውን መጽሔት የምናሰራጨው የመንግሥቱን መልእክት ከቤት ወደ ቤት ለማድረስ ነው። . . .
Aymara[ay]
A quiénes se les confía la obra sat folletojja akham sänwa: “Diosan Reinopat utat uta yatiyañatakiw La edad de oro sat revistajj lakirasiñapa [...].
Batak Toba[bbc]
Pamflet To Whom the Work Is Entrusted patorangkon, ”Ulaon marbarita sian jabu tu jabu do na tinuju ni The Golden Age. . . .
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag kan pulyetong To Whom the Work Is Entrusted: “An gibuhon may koneksiyon sa The Golden Age iyo an pagharong-harong na dara an mensahe kan kahadian. . . .
Bulgarian[bg]
В брошурата „Комуто е поверена работата“ се обяснявало: „Работата със „Златният век“ се състои в ходене от къща на къща с посланието за царството. ...
Batak Karo[btx]
Pamflet To Whom the Work Is Entrusted njelasken, ”Pendahin The Golden Age eme kampanye berita kinirajan ku rumah-rumah. . . .
Catalan[ca]
El fullet To Whom the Work Is Entrusted («A qui s’ha encarregat l’obra») va explicar: «L’obra The Golden Age és una campanya per proclamar el Regne casa per casa [...].
Cebuano[ceb]
Ang pulyetong To Whom the Work Is Entrusted nag-ingon: “Ang buluhaton bahin sa The Golden Age maoy balaybalay nga kampanya dala ang mensahe sa gingharian. . . .
Hakha Chin[cnh]
Ahote dah Rian Pek An si timi cauk hmemi nih hitin a fianter: “Sui Chan i a rian cu innkhat hnu innkhat ah kal in pennak kong chim kha a si. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Sa trak To Whom the Work Is Entrusted ti eksplike: “The Golden Age i ganny servi dan en kanpanny pour al kaz an kaz avek sa mesaz rwayonm. . . .
Czech[cs]
V brožuře To Whom the Work Is Entrusted (Komu je svěřeno dílo) bylo uvedeno: „Práce se Zlatým věkem má podobu kampaně s poselstvím o království, která se vykonává dům od domu. . . .
Danish[da]
Brochuren To Whom the Work Is Entrusted (Til dem der har fået hvervet betroet) forklarede: „Arbejdet med The Golden Age er et hus-til-hus-arbejde med Rigets budskab. ...
German[de]
In der Broschüre To Whom the Work Is Entrusted (Wem das Werk anvertraut ist) hieß es: „Durch die Arbeit mit dem Goldenen Zeitalter wird die Botschaft vom Königreich von Haus zu Haus bekannt gemacht . . .
Dehu[dhv]
“Tro la nöje i Cilie a huujë angate xane kö ngöne la drai ne mene i nyipë, ngöne la ite mingömingö ka hmitöt, qa ngöne la tengene hnaho ne la kaqa ne lai, eje kö thei nyipë la lepanyi ne nekö trahmanyi me jajinyi Nyipë.”
Ewe[ee]
Wogblɔ le agbalẽvi si ƒe tanyae nye Ame Siwo Wotsɔ Dɔa De Asi Na (si le yevugbe me) me be: “Ðe wota Nunyonameɣi magazinea be míazãe atsɔ aɖe gbeƒã fiaɖuƒegbedeasia tso aƒe me yi aƒe me. . . .
Efik[efi]
Ekpri n̄wed oro To Whom the Work Is Entrusted ọkọdọhọ ete: “Ẹdinam utom edisuan The Golden Age ke ini ẹkwọrọde etop Obio Ubọn̄ ke ufọk ke ufọk . . .
Greek[el]
Το βιβλιάριο Σε Ποιον Είναι Εμπιστευμένο το Έργο (To Whom the Work Is Entrusted) εξήγησε: «Το έργο του Χρυσού Αιώνος είναι ένα έργο μαρτυρίας από σπίτι σε σπίτι με το άγγελμα της βασιλείας. . . .
English[en]
The pamphlet To Whom the Work Is Entrusted explained: “The Golden Age work is a house-to-house canvass with the kingdom message. . . .
Spanish[es]
El folleto To Whom the Work Is Entrusted (A quiénes se les confía la obra) explicó que la campaña de distribución de la revista The Golden Age tenía como objetivo llevar el mensaje del Reino de casa en casa.
Estonian[et]
Brošüür „Neile, kellele see töö on usaldatud” selgitas: „Kuningriigisõnumit levitatakse, pakkudes ajakirja Kuldne Aeg majast majja. ...
Fijian[fj]
E vakamacalataka na tikidua To Whom the Work Is Entrusted: “Na Golden Age e dua na sasaga me kacivaki kina na itukutuku ni matanitu e veivale. . . .
Fon[fon]
Alɔnuwema À qui l’œuvre est confiée tinmɛ ɖɔ: “Azɔ̌ e è nɔ zán L’Âge d’Or dó wà é wɛ nyí wɛn axɔsuɖuto ɔ tɔn jijla sín xwé ɖé gbè jɛ xwé ɖé gbè. . . .
French[fr]
La brochure À qui l’œuvre est confiée (angl.) expliquait : « La diffusion de L’Âge d’Or s’inscrit dans le cadre de la prédication du royaume de maison en maison [...].
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki ae kangai n te boki ae uarereke ae To Whom the Work Is Entrusted: “Te mwakuri ma te Golden Age boni katanoataan rongorongon te tautaeka n uea man te auti teuana nakon teuana. . . .
Guarani[gn]
Pe folléto hérava A quiénes se les confía la obra heʼi: “Rrevísta La edad de oro ojejapo ojegueraha hag̃ua la héntepe hogaitépe umi notísia porã.
Gun[guw]
Alọnuwe pẹvi de he yin À qui l’œuvre est confiée [Mẹhe Azọ́n lọ Yin Zizedo Alọmẹ Na] basi zẹẹmẹ dọmọ: “Owẹ̀n ahọluduta lọ tọn lilá sọn whédegbè jẹ whédegbè whenu wẹ yè na yí L’Âge d’Or zan te. . . .
Hausa[ha]
Ƙasidar nan To Whom the Work Is Entrusted (Ga Wanda Aka Danƙa Wa Aikin) ta ce: “An wallafa mujallar The Golden Age don a yaɗa bisharar mulki gida-gida. . . .
Hebrew[he]
בספרון בידי מי הופקדה המלאכה הוסבר: ”פעילות הפצת תור הזהב היא מבצע מיוחד להכרזת בשורת המלכות מבית לבית. ...
Hindi[hi]
जिन्हें काम सौंपा गया (अँग्रेज़ी) पुस्तिका में यह समझाया गया: “स्वर्ण युग अभियान, घर-घर जाकर राज का समाचार सुनाने का अभियान है। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang tract nga To Whom the Work Is Entrusted nagpaathag: “Ang Golden Age nga kampanya amo ang pagpamalaybalay dala ang mensahe sang ginharian. . . .
Croatian[hr]
U brošurici Kome je povjereno djelo propovijedanja stajalo je objašnjenje: “U akciji s časopisom Zlatni vijek propovijedat ćemo vijest o Kraljevstvu od kuće do kuće. (...)
Hungarian[hu]
A Kire van bízva a munka? című füzet ezt írta: „Az Aranykorszak-tevékenység előfizetések gyűjtését jelenti, miközben házról házra hirdetjük a Királyságot . . .
Armenian[hy]
«Նրանց, ում վստահված է գործը» պամֆլետում բացատրվում էր. ««Ոսկե դարը» Թագավորության լուրի հետ մեկտեղ պետք է տարածել տնից տուն....
Western Armenian[hyw]
Գործը որո՛նց վստահուած է գրքոյկը բացատրեց. «Ոսկեդար–ը պէտք է բաշխել Թագաւորութեան բարի լուրը տունէ տուն քարոզելու ընթացքին։ . . .
Herero[hz]
Okambapira nga To Whom the Work Is Entrusted ka tjere: “Oviungura vyokambo nga The Golden Age ovyokuhandjaura ombuze youhona okuza kondjuwo nondjuwo. . . .
Indonesian[id]
Pamflet To Whom the Work Is Entrusted menjelaskan, ”Pekerjaan The Golden Age adalah kampanye berita kerajaan dari rumah ke rumah. . . .
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ anyị aha ya bụ To Whom the Work Is Entrusted kwuru, sị: “A ga na-eji The Golden Age ezi ozi ọma alaeze n’ụlọ n’ụlọ. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti pampleta a To Whom the Work Is Entrusted: “Ti panagiwaras iti The Golden Age ket maysa a kampania a panagbalaybalay tapno maidanon ti mensahe maipapan iti pagarian. . . .
Isoko[iso]
Omobe-ovẹvẹ na To Whom the Work Is Entrusted (Ahwo nọ A Mu Iruo na h’Obọ) o ta nọ: “Ma te rehọ emagazini ọ The Golden Age na whowho ovuẹ Uvie na n’uwou ruọ uwou. . . .
Italian[it]
L’opuscolo A chi è stata affidata l’opera spiegava: “L’opera dell’Età d’Oro è la predicazione di casa in casa del messaggio del regno [...].
Japanese[ja]
「業を委ねられている人たちへ」(英語)という小冊子はこう説明しています。「『 黄金時代』誌の活動は,家から家に王国の音信を伝える活動である。
Georgian[ka]
ბროშურაში „ვის მიენდო ღვთის საქმე?“ ნათქვამი იყო: «„ოქროს ხანა“ განკუთვნილია სამეფოს ცნობის კარდაკარ ქადაგებისთვის . . .
Kongo[kg]
Kamukanda Bo Me Pesaka Kisalu na Banani (Kingelesi) tendulaka nde: “Kukabula zulunalu L’Âge d’Or kele kisalu ya kusamuna nsangu ya Kimfumu nzo na nzo. . . .
Kikuyu[ki]
Kabuku getagwo To Whom the Work Is Entrusted gaatarĩirie ũũ: “Wĩra wa ngathĩti ya The Golden Age nĩ gwĩka kambĩini ya nyũmba kwa nyũmba ĩgiĩ ndũmĩrĩri ya ũthamaki. . . .
Kuanyama[kj]
Oshishangomwa To Whom the Work Is Entrusted (Ovo ve lineekelelwa oshilonga) osha li sha yelifa sha ti: “Oilonga yokuyandja oifo yo-Golden Age oi na okulongwa eumbo neumbo nelalakano lokutandavelifa etumwalaka louhamba. . . .
Kazakh[kk]
“Бұл іс кімдерге сеніп тапсырылған?” деген кітапшада былай түсіндірілді: “Алтын ғасыр” журналымен уағыздау — патшалық туралы хабарды үйме-үй жеткізу...
Kimbundu[kmb]
O kamukanda: O Kikalakalu a ki Bhana Kua Nanhi, kambe: “O kadivulu, A Idade de Ouro a ka bhange phala ku boka inzo ni inzo mu ku tula o njimbu ia utuminu. . . . ka ka bhange ngó phala ku zuela ni athu.
Kaonde[kqn]
Ka buku ka kuba’mba To Whom the Work Is Entrusted, (Bo Bapa Mwingilo) kalumbulula kuba’mba: “Mwingilo wa The Golden Age ke wa kusapwila ku nzubo ku nzubo pa mambo a bufumu. . . .
Kwangali[kwn]
Simbapira To Whom the Work Is Entrusted kwa fatwilire asi: “Sifo The Golden Age kusiruganesa tunda embo zende embo mokudivisa mbudi zouhompa . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Finkanda-nkanda (Panfleto) fiakala yo ntu a diambu A Quem se Confia a Obra fiasasila vo: “E finkanda A Idade de Ouro fisadilwa mu samuna nsangu za Kintinu muna salu kia nzo ke nzo. . . .
Kyrgyz[ky]
«Иш кимге тапшырылган?» деген китепчеде: «„Алтын кылым“ жакшы кабарды үймө-үй таратууга шарт түзөт...
Lingala[ln]
Mwa buku Bato oyo bazwi mosala (To Whom the Work Is Entrusted) elobaki ete: “L’Âge d’Or ebimisami mpo na mosala ya kosakola nsango ya bokonzi ndako na ndako. . . .
Lao[lo]
ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ນ້ອຍ ທີ່ ຊື່ ວຽກ ນີ້ ມອບ ໃຫ້ ໃຜ (ພາສາ ອັງກິດ) ບອກ ວ່າ: “ວຽກ ຍຸກ ທອງ ຄື ການ ໂຄສະນາ ເພື່ອ ບອກ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ . . .
Luba-Katanga[lu]
Kabuku Bantu Bapelwe Mwingilo ka mu Angele kanene amba: “L’Âge d’Or wakweshe mu kampanye ka kusapula musapu wa bulopwe ku njibo ne njibo. . . .
Luvale[lue]
Mukanda umwe walumbunwine ngwawo: “Mangazini yaTonenu! twatela kuyitwalila vatu kuzuvo hizuvo oku tuli nakuvambulila mujimbu wawangana. . . .
Lunda[lun]
Kamukanda kakwila nawu To Whom the Work Is Entrusted (Antu Enkawu Mudimu) kalumbulwili nawu: Mudimu wakuhana magazini “yaThe Golden Age kwitala nikwitala hikampeni yakushimwina haWanta. . . . hanyima yakushimwina nsañu, ashileña kopi yimu yaThe Golden Age hetala nitala hela muntu nahani mali hela nehi.”
Latvian[lv]
Brošūrā To Whom the Work Is Entrusted (Kam ir uzticēts darbs) bija paskaidrots: ”Izplatīt žurnālu Zelta Laikmets nozīmē iet pa mājām ar vēsti par valstību. [..]
Morisyen[mfe]
Brosir À qui l’oeuvre est confiée ti explike: “Laktivite an rapor avek L’Âge d’Or se pou pres mesaz lor rwayom [Bondie] lakaz par lakaz. . . .
Malagasy[mg]
Hoy ilay bokikely hoe Iza no Nanankinana An’ilay Asa? (anglisy): ‘Natao hitoriana isan-trano momba ilay Fanjakana ny gazety Fotoam-pahasambarana.
Macedonian[mk]
Во една брошурка со наслов Оние на кои им е доверено делото пишувало: „Списанието Златен век ќе го делиме од куќа до куќа за да им ја пренесеме пораката за Царството на што е можно повеќе луѓе...
Malayalam[ml]
വേല ഭരമേൽപ്പി ക്ക പ്പെ ട്ട വർക്ക് (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ചെറു പുസ്തകം പറയുന്നു: “സുവർണ യു ഗം ഉപയോ ഗിച്ച് വീടു തോ റും ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് അറിയി ക്കുന്ന ഒരു പ്രചാ ര ണ പ രി പാ ടി യാണ് ഉദ്ദേശി ക്കു ന്നത്. . . .
Mòoré[mos]
Sebr a ye [À qui l’œuvre est confiée (ãngl.)] yeela woto: “L’Âge d’Or sebrã yaa zak-zak koɛɛgã mooneg yĩnga. . . .
Malay[ms]
Buku kecil To Whom the Work Is Entrusted menjelaskan, “Kerja mengedarkan majalah The Golden Age merupakan kempen untuk menyebarkan berita tentang Kerajaan Tuhan dari rumah ke rumah. . . .
Burmese[my]
မည်သူ့ထံတွင် အလုပ်အပ်နှံထားသနည်း စာအုပ်ငယ်မှာ အခုလိုပြောတယ်– “ရွှေခေတ်ရဲ့လုပ်ငန်းက တစ်အိမ်တက်ဆင်းသွားပြီး နိုင်ငံတော်သတင်းကြေညာခြင်းဖြစ်တယ်။ . . .
Norwegian[nb]
Brosjyren To Whom the Work Is Entrusted (Hvem som er betrodd arbeidet) forklarte: «Arbeidet med The Golden Age [Den Gylne Tidsalder] er en hus-til-hus-kampanje som går ut på å forkynne Rikets budskap. . . .
North Ndebele[nd]
Iphetshana elalilesihloko esithi To Whom the Work Is Entrusted lathi: ‘Umsebenzi we-The Golden Age ngowokukhankasela izindaba zoMbuso endlini ngendlu.
Nepali[ne]
जसलाई काम सुम्पिइएको छ भन्ने अङ्ग्रेजी पर्चामा यसो लेखिएको थियो: “सुनौलो युग पत्रिका घरघरमा गएर राज्य सन्देश सुनाउने अभियानमा प्रयोग गरिनेछ। ...
Ndonga[ng]
Okafo To Whom the Work Is Entrusted (Kwaamboka yi inekelelwa oshilonga) oka ti: “Oshifo The Golden Age osha nuninwa okulongithwa miikonga yokuuvitha etumwalaka lyuukwaniilwa egumbo negumbo. . . .
Dutch[nl]
In het pamflet To Whom the Work Is Entrusted werd uitgelegd: „Het werk met The Golden Age is een werfactie van huis tot huis met de Koninkrijksboodschap. (...)
South Ndebele[nr]
Iphetjhana elithi To Whom the Work Is Entrusted lathi: “Umsebenzi wokukhambisa i-Golden Age, lijima lomuzi nomuzi lokutjhumayela umlayezo wombuso. . . .
Northern Sotho[nso]
Pampišana ya To Whom the Work Is Entrusted e hlalositše gore: “Modiro wa go sepediša makasine wa The Golden Age ke lesolo la go ya ka ntlo le ntlo la go tsebatša molaetša wa mmušo. . . .
Nyanja[ny]
Kabuku kamutu wakuti Kwa Amene Apatsidwa Ntchitoyi kananena kuti: “Cholinga chathu pogawira magazini ya The Golden Age kunyumba ndi nyumba ndi kulengeza uthenga wa ufumu. . . .
Nyaneka[nyk]
Omukanda A Quem se Confia a Obra, wahangununa okuti: “Ovilinga viomukanda A Idade de Ouro, okuivisa umbo na umbo onondaka mbouhamba wa Huku. . . .
Oromo[om]
Tiraaktiin, Tuu Huum za Woork Iiz Eentirastid jedhamu, yaada akkas jedhu kennee ture: “Kaayyoon barruu Za Gooldan Eej duula ergaa mootummichaa manaa gara manaatti labsuuf godhamu gargaaruudha. . . .
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa na pamphlet ya To Whom the Work Is Entrusted: “Say kampanya ed The Golden Age diad kaabungan et nipaakar ed mensahe na panarian. . . .
Papiamento[pap]
E pamfleta titulá Pa Esnan Ku A Ser Enkargá ku e Trabou di Prediká a splika: “E obra ku e revista E Époka di Oro ta un kampaña di kas pa kas ku e mensahe di Reino. . . .
Polish[pl]
Broszura Komu powierzono dzieło wyjaśniała: „Praca ze Złotym Wiekiem to głoszenie poselstwa o Królestwie od domu do domu (...).
Portuguese[pt]
O panfleto To Whom the Work Is Entrusted (A Quem se Confia a Obra) explicou: “O trabalho com a revista A Idade de Ouro é uma campanha de casa em casa com a mensagem do reino. . . .
Ayacucho Quechua[quy]
“Pikunataq Diosmanta willakunankupaq kamachisqa kanku” niq qillqapim nirqa: “¡Rikchariy!
Cusco Quechua[quz]
“¿Pikunatan churakun chay llank’ayta aparinankupaq?”
Rundi[rn]
Agatabu Ku bajejwe igikorwa kasiguye gati: “Igikorwa [co gutanga ikinyamakuru] Ikiringo c’agakura ni isekeza ryo gushikiriza ubutumwa bw’ubwami inzu ku nzu. . . .
Romanian[ro]
Broşura Cui i-a fost încredinţată lucrarea a explicat: „Lucrarea de distribuire a revistei Epoca de aur este o campanie din casă în casă cu mesajul despre regat. . . .
Russian[ru]
В брошюре «Кому доверена работа» объяснялось: «Служение с „Золотым веком“ — это проповедь вести о Царстве по домам. [...]
Kinyarwanda[rw]
Hari agatabo kasobanuye kati “umurimo wo gutanga Nimukanguke! ni gahunda yo gutangaza ubutumwa bw’ubwami ku nzu n’inzu. . . .
Sango[sg]
Mbeni brochure so iri ni ayeke À qui l’œuvre est confiée, na Anglais, atene: “A yeke sara kua ti kangbingo L’Âge d’Or na yanga-da ti azo tongaso si a gue na ala tokua ti royaume. . . .
Sinhala[si]
දේශනා සේවය පවරලා තියෙන්නේ කාටද කියන එක ගැන විස්තර කරපු පුංචි පොතක මෙහෙම සඳහන් වුණා. “දෙවිගේ රාජ්යය ගැන දේශනා කරන්න අපි ‘රන්වන් යුගය’ සඟරාව පාවිච්චි කරනවා. . . .
Slovak[sk]
V brožúrke To Whom the Work Is Entrusted (Komu je zverené dielo) sa objasňuje: „Služba s časopisom Zlatý vek je kampaň z domu do domu, pri ktorej šírime posolstvo o kráľovstve...
Slovenian[sl]
V brošurici To Whom the Work Is Entrusted (Komu je delo zaupano) je bilo pojasnjeno: »Naloga Zlatega veka je, da po hišah širi sporočilo o Kraljestvu. [. . .]
Samoan[sm]
Na taʻua i le tamaʻi tusi To Whom the Work Is Entrusted: ʻO le tauiviga o le tufaina o le The Golden Age mai i lea fale i lea fale, sa aofia ai le feʻau o le malo.
Shona[sn]
Kabhuku kainzi To Whom the Work Is Entrusted kaitsanangura kuti: “Basa rekupa vanhu The Golden Age mushandirapamwe uchaitwa paimba neimba wokuzivisa shoko roumambo. . . .
Songe[sop]
Kakanda ka Nnanyi abadi bape uno mufubo mu Anglais kabaadi kapatuule shi: “Mudimo wa L’Âge d’Or ngwa kulesha mukandu wa bufumu ku nshibo na nshibo. . . .
Albanian[sq]
Broshura Kujt i është besuar vepra (angl.) shpjegoi: «Qëllimi i Epokës së artë është të përdoret shtëpi më shtëpi në fushata për mesazhin e mbretërisë. . . .
Serbian[sr]
U brošurici Kome je povereno delo objašnjeno je: „Zlatni vek ćemo deliti od kuće do kuće da bismo što većem broju ljudi preneli poruku o Kraljevstvu [...]
Sranan Tongo[srn]
A brochure di nen „Suma kisi a wroko” ben taki: „Wi o prati a tijdschrift „A Gowtu Ten” te wi o go oso fu oso fu tyari a kownukondre boskopu gi sma. . . .
Swati[ss]
Incwajana letsi “To Whom the Work Is Entrusted,” yachaza yatsi: “Magazini i-“The Golden Age” uyincenye yemkhankasho wekushumayela ngemlayeto wembuso emtini ngemuti. . . .
Swedish[sv]
I skriften To Whom the Work Is Entrusted förklarades det: ”Arbetet med The Golden Age [Den Gyllne Tidsåldern] består i att gå från hus till hus och förkunna budskapet om Guds rike. ...
Congo Swahili[swc]
Kijitabu Ni Nani Waliopewa Kazi Hii (katika Kiingereza) kilifasiria hivi: “Gazeti L’Âge d’Or litatumiwa katika kampanye ya nyumba kwa nyumba ili kutolea watu ujumbe wa Ufalme. . . .
Tamil[ta]
யாரிடம் இந்த வேலை ஒப்படைக்கப்பட்டிருக்கிறது என்ற ஆங்கிலத் துண்டுப்பிரதி இப்படிச் சொன்னது: “வீடு வீடாகப் போய் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிச் சொல்வதற்கு த கோல்டன் ஏஜ் பத்திரிகை பயன்படுத்தப்பட்டது. . . .
Telugu[te]
ఆ పని ఎవరికి అప్పగించబడింది? (ఇంగ్లీషు) అనే పాంప్లెట్ ఇలా వివరించింది: “ద గోల్డెన్ ఏజ్ ప్రచార కార్యక్రమంలో, ఇంటింటికి వెళ్లి రాజ్య సందేశాన్ని ప్రకటిస్తూ గోల్డెన్ ఏజ్ పత్రిక గురించి కూడా ప్రచారం చేయాలి. . . .
Thai[th]
หนังสือ เล่ม เล็ก ที่ ชื่อ งาน นี้ มอบ ให้ ใคร (ภาษา อังกฤษ) บอก ว่า “งาน ยุค ทอง คือ การ รณรงค์ เพื่อ บอก ข่าว เรื่อง ราชอาณาจักร ตาม บ้าน . . .
Tigrinya[ti]
እታ ቱ ሁም ዘ ዎርክ ኢንትራስትድ ዘርእስታ ፓምፍለት፡ “ዕዮ ዘ ጎልደን ኤጅ፡ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ንምብጻሕ ኣብ በቤት ዚግበር ወፈራ እዩ። . . .
Tiv[tiv]
Antakerada u “To Whom the Work Is Entrusted” la yange kaa ér: “Tom u magazin u The Golden Age la, ka u zenden a mi sha uya uya, pasen loho u tartor la. . . .
Turkmen[tk]
Zebur 110:3 Goşunyň bilen söweşe çykjak günüňde seniň halkyň höwes bilen gulluk eder. Säheriň bagryndan önen çyg damjalary deý köp sanly ýaşlar mukaddes dabarada seniň huzuryňda durar.
Tagalog[tl]
Sinabi ng pamplet na To Whom the Work Is Entrusted: “Ang pamamahagi ng The Golden Age ay isang kampanya para maiharap ang mensahe ng kaharian sa bahay-bahay. . . .
Tswana[tn]
Bukana ya To Whom the Work Is Entrusted e ne ya tlhalosa jaana: “Tiro ya go tsamaisa makasine wa The Golden Age ke letsholo la ka ntlo le ntlo, la go rera molaetsa wa bogosi. . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Kabuku ka To Whom the Work Is Entrusted kangukamba kuti: “Nchitu yakugaŵiya magazini ya The Golden Age ndi nchitu ya nyumba ndi nyumba yakugaŵiya uthenga wamampha. . . .
Papantla Totonac[top]
Folleto To Whom the Work Is Entrusted (Tiku kalakgayawakan taskujut) wa pi The Golden Age natamaklakaskin xlakata natalichuwinan Tamapakgsin kʼakgatunu chiki.
Turkish[tr]
To Whom the Work Is Entrusted (İşin Emanet Edildiği Kişiler) başlıklı kitapçıkta, ‘The Golden Age [şimdiki Uyanış!] dergisini dağıtma işinin, Krallık mesajıyla evden eve dolaşarak yapılan’ bir faaliyet olduğu açıklandı.
Tsonga[ts]
Xiphephana lexi nge To Whom the Work Is Entrusted xi hlamusela leswi: “Ntirho wa The Golden Age i ku chumayela hi rungula ra mfumo hi yindlu ni yindlu. . . .
Tswa[tsc]
A xiphephana lexi xi nga hi ni hloko ya mhaka To Whom the Work Is Entrusted (Ka lava va nyikilweko ku maha ntiro) xi tlhamusele lezi: A ntiro wa ku avela a The Golden Age i tsima ga ku xumayela mahungu ya mufumo hi muti ni muti. . . .
Tatar[tt]
«Эш кемгә тапшырылган» дигән брошюрада болай дип аңлатылган булган: «„Алтын гасыр“ дигән журнал Патшалык турындагы хәбәрне өйдән-өйгә йөреп вәгазьләр өчен кулланыла.
Tumbuka[tum]
Kabuku ka mutu wakuti: To Whom the Work Is Entrusted (Awo Ŵali Kupika Mulimo) kakati: “Magazini ya Golden Age yili na uthenga wa Ufumu ndipo njakugaŵira nyumba na nyumba. . . .
Tuvalu[tvl]
A te tamā pepa ko te To Whom the Work Is Entrusted, e fai mai penei: “A te galuega o The Golden Age se galuega mai fale ki fale me e maua i ei te fekau o te Malo. . . .
Tahitian[ty]
Teie ta te buka rairai Ua horoahia te ohipa pororaa ia vai ma? (Beretane) i faataa: “E operehia Te tau auro i roto i te pororaa i te basileia na tera e tera fare. . . .
Ukrainian[uk]
Брошура «Кому довірена праця» пояснювала: «Робота “Золотого віку” — це відвідування від дому до дому з вісткою царства...
Umbundu[umb]
Okokanda losapi, Helie wa Tambula Ocikele Coku Linga Upange, ka lombolola ndoco: Oku talavaya lo Despertai!, upange umue woku kunda konjo lanjo lesapulo liusoma. . . .
Venda[ve]
Tshibammbiri To Whom the Work Is Entrusted tsho ṱalutshedza uri: “Magazini une wa pfi The Golden Age u ḓo shumiswa kha fulo ḽa nnḓu nga nnḓu ḽa u ḓivhadza mulaedza wa muvhuso. . . .
Vietnamese[vi]
Một sách mỏng (To Whom the Work Is Entrusted) giải thích: “‘Thời Đại Hoàng Kim’ được dùng để truyền bá thông điệp Nước Trời đến từng nhà...
Makhuwa[vmw]
Efolyeeto To Whom the Work Is Entrusted yaahimyale so: “Muteko wa erevista A Idade de Ouro (vano Despertai!) ori okhaliherya ekampaanya ya olaleerya ihapari soomwene empa ti empa. . . .
Wolaytta[wal]
Oosoy Imettidoogeeta giyo bukleetee hagaadan giis: “Zi Golden Eej giyo maxeetiyaa asawu immiyo oosoy Kawotettaabaa sooppe soo biidi zamachan yootiyoogaa. . . .
Waray (Philippines)[war]
An pampleta nga To Whom the Work Is Entrusted nagsiring: “An The Golden Age nga buruhaton amo an pagbalay-balay nga kampanya ha pagpasamwak han mensahe han ginhadian. . . .
Wallisian[wls]
ʼI te kiʼi kaupepa “ ʼE Foaki Kia Ai Te Gaue” (Fakapilitania) neʼe fakamahino fenei ai: “Ko te gaue ʼo te LʼÂge dʼOr ʼe ko te fakamafola ia te logo ʼo ʼuhiga mo te puleʼaga. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé ìléwọ́ náà, To Whom the Work Is Entrusted ṣàlàyé pé: “Iṣẹ́ tí The Golden Age [ìyẹn Jí! lóde òní] wà fún ni iṣẹ́ ìwàásù ìhìn ìjọba náà láti ilé délé. . . .
Yucateco[yua]
Le folleto To Whom the Work Is Entrusted (Tiʼ máaxoʼob kʼubéentaʼan le meyajaʼ) tu yaʼalaj ka kʼaʼaytaʼak joonaj joonajil le revista The Golden Age utiaʼal u tsʼaʼabal kʼaj óoltbil u maʼalob péektsilil le Reinooʼ.
Cantonese[yue]
《主嘅工作交托俾边个?》( 英语)呢本小册子话:“《黄金时代》用嚟喺逐家逐户传道时分发。
Isthmus Zapotec[zai]
Folletu To Whom the Work Is Entrusted (A quiénes se les confía la obra) bisiene chigaca ti campaña para gusiidicabe binni de Reinu stiʼ Dios de yoo pur yoo ne gusaananécabe binni revista The Golden Age.
Chinese[zh]
《主的工作交托给谁?》( 英语)这本小册子说:“《黄金时代》供挨家逐户传道时分发。
Zande[zne]
Tooni buku (To Whom the Work Is Entrusted) sa aya: “Sunge gu magazini nga “The Golden Age nga tungusa gu pangbanga nga ga kindo kporo na kporo. . . .
Zulu[zu]
Ipheshana lesiNgisi elithi To Whom the Work Is Entrusted lachaza: “I-Golden Age izosisiza emkhankasweni wokushumayela isigijimi sombuso endlini ngendlu. . . .