Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos jy heerlike kos kan maak wanneer jy ’n goeie resep volg, kan jy geluk vind wanneer jy goddelike leiding volg
Amharic[am]
ጥሩ የምግብ አዘገጃጀት መመሪያ መጠቀም ጣፋጭ ምግብ ለማዘጋጀት እንደሚያስችል ሁሉ መለኮታዊ መመሪያን መታዘዝም ደስታ ያስገኛል
Arabic[ar]
كما ان اتّباع وصفة جيدة يُنتج طعاما شهيا، كذلك يُنتِج اتّباع الارشاد الالهي السعادة
Bemba[bem]
Filya fine ukukonka imipikile ya ca kulya kwingalenga ica kulya ukuwama, no kukonka ubutungulushi bwa kwa Lesa kuti kwaleta insansa
Bulgarian[bg]
Точно както следването на добра рецепта има за резултат вкусно ястие, така и следването на ръководството от Бога носи щастие
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang pagsunod sa maayong resipe makapatunghag lamiang pagkaon, ang pagsunod sa giya sa Diyos moresulta usab ug kalipay
Czech[cs]
Pomocí dobrého receptu můžeme udělat vynikající jídlo a pomocí Božích rad můžeme dosáhnout štěstí
Danish[da]
Ved at følge en opskrift kan man tilberede et lækkert måltid; på samme måde kan man ved at følge Guds vejledning opnå sand lykke
German[de]
Für ein leckeres Essen braucht man ein gutes Rezept. Ebenso brauchen wir Anleitung von Gott, um glücklich zu sein.
Ewe[ee]
Alesi ko nuɖanuwo zazã ɖe ɖoɖo aɖe nu nana woɖaa nu vivi ene la, nenema kee Mawu ƒe mɔfiafia dzi wɔwɔ nana wokpɔa dzidzɔe
Greek[el]
Όπως ακριβώς ακολουθώντας μια καλή συνταγή μπορούμε να φτιάξουμε ένα νόστιμο φαγητό, έτσι και ακολουθώντας τη θεϊκή καθοδηγία μπορούμε να βρούμε ευτυχία
English[en]
Just as following a good recipe can produce delicious food, so following divine guidance can result in happiness
Spanish[es]
Siguiendo una buena receta se consigue una buena comida; siguiendo las instrucciones de Dios se consigue la felicidad
Estonian[et]
Just nagu hea retsepti järgi saab valmistada maitsva roa, nii võib ka Jumala juhatust järgides õnnelik olla
Finnish[fi]
Aivan kuten voimme valmistaa herkullisen aterian hyvän reseptin avulla, voimme tulla onnellisiksi, kun noudatamme Jumalan ohjeita
French[fr]
Tout comme on cuisine un plat délicieux en suivant une bonne recette, on peut trouver le bonheur en suivant les instructions de Dieu.
Hebrew[he]
כפי שממתכון טוב יכולה לצאת ארוחה ערבה לחיך, כך יישום הדרכת אלוהים יכול להוביל לאושר
Hiligaynon[hil]
Subong nga manamit ang pagkaon kon sundon ang isa ka manami nga resipe, matigayon man ang kalipay kon sundon ang pagtuytoy sang Dios
Croatian[hr]
Kao što je za pripremu ukusnog jela potreban dobar recept, tako je za sretan život potrebno postupati u skladu s Božjim vodstvom
Hungarian[hu]
Ahogy egy jó recept alapján finom ételt lehet készíteni, az Istentől jövő útmutatás követése is boldogságot tud eredményezni
Indonesian[id]
Resep yang bagus jika diikuti menghasilkan makanan yang lezat, bimbingan Allah pun jika diikuti menghasilkan kebahagiaan
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ịgbaso ntụziaka dị mma banyere isi nri pụrụ isi mee ka e sie nri dị ezigbo ụtọ, otú ahụ ka ịgbaso nduzi Chineke pụrụ isi mee ka e nwee obi ụtọ
Iloko[ilo]
No kasano a ti panangsurot iti nagsayaat a resipe ket mangpataud iti naimas a taraon, ti panangsurot met iti panangiwanwan ti Dios ket mangyeg iti kinaragsak
Icelandic[is]
Matur verður ljúffengur þegar við fylgjum góðri uppskrift og á sama hátt verðum við hamingjusöm þegar við fylgjum leiðbeiningum Guðs.
Italian[it]
Seguendo una buona ricetta si può preparare un piatto delizioso; seguendo la guida divina si può ottenere la felicità
Japanese[ja]
良いレシピに従えばおいしい料理ができるように,神の導きに従えば幸福になる
Georgian[ka]
როგორც კარგი რეცეპტით შეიძლება გემრიელი კერძის მომზადება, ასევე ღვთიური ხელმძღვანელობის მიყოლითაა ბედნიერების მიღწევა შესაძლებელი.
Korean[ko]
훌륭한 조리법을 따를 때 맛있는 음식을 만들 수 있는 것처럼, 하느님의 인도를 따를 때 행복을 누릴 수 있다
Lingala[ln]
Mpo bilei ezala kitoko, esengeli kolamba yango kaka ndenge mibeko ya kolamba yango esɛngi, ndenge moko mpe mpo na kozala na esengo esengeli kolanda mibeko ya Nzambe
Lithuanian[lt]
Kaip pagal gerą receptą galima iškepti gardų pyragą, taip laikantis Dievo vadovavimo — būti laimingam
Latvian[lv]
Tāpat kā, sekojot labai receptei, var pagatavot garšīgu maltīti, sekojot Dieva norādījumiem, ir iespējams padarīt savu dzīvi laimīgu
Malayalam[ml]
നല്ല ചേരുവകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ഭക്ഷണം രുചികരമായിത്തീരുന്നതുപോലെ, ദിവ്യ മാർഗനിർദേശം പിൻപറ്റുന്നത് സന്തുഷ്ടിയിൽ കലാശിക്കുന്നു
Burmese[my]
ချက်ပြုတ်နည်းကောင်းအတိုင်း လိုက်နာခြင်းက အရသာရှိသောဟင်းတစ်ခွက် ရရှိနိုင်သကဲ့သို့ ဘုရားသခင့်လမ်းညွှန်ချက်အတိုင်း လိုက်နာခြင်းက ပျော်ရွှင်မှုရစေနိုင်
Norwegian[nb]
Akkurat som man ved å følge en god oppskrift kan få et godt måltid, kan man ved å følge Guds veiledning oppnå lykke i livet
Dutch[nl]
Zoals het volgen van een goed recept een heerlijke maaltijd kan opleveren, kan het opvolgen van Gods raad tot geluk leiden
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go latela ditsela tše dibotse tša go apea go dira gore dijo di latswege, le go latela tlhahlo ya Modimo go ka tliša lethabo
Nyanja[ny]
Monga mmene munthu angaphikire chakudya chokoma chifukwa chotsatira njira yabwino ya kaphikidwe, nakonso kutsatira malangizo a Mulungu kungathandize munthu kupeza chimwemwe
Polish[pl]
Podobnie jak dobry przepis umożliwia przyrządzenie smacznego posiłku, tak trzymanie się Bożych wskazówek zapewnia szczęście
Portuguese[pt]
Assim como seguir uma boa receita pode resultar numa comida deliciosa, seguir as orientações de Deus pode resultar em felicidade
Romanian[ro]
Aşa cum respectarea unei reţete bune poate avea drept rezultat o masă delicioasă, la fel şi acceptarea îndrumării divine poate aduce fericire
Russian[ru]
Благодаря хорошему рецепту можно приготовить вкусное блюдо, а благодаря применению Божьих принципов можно стать счастливым
Sinhala[si]
හොඳ කෑම වට්ටෝරුවකට අනුව රසවත් කෑම වේලක් හදන්න පුළුවන් වගේම දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් පිළිපැද්දොත් ජීවිතයට සතුට ළඟා වෙයි
Slovak[sk]
Podľa dobrého receptu sa dá pripraviť chutné jedlo.
Slovenian[sl]
Prav kakor lahko po dobrem receptu pripravimo slastno jed, lahko tudi z udejanjanjem Božjih smernic okusimo srečo
Samoan[sm]
E maua se taumafataga susua pe a mulimuli i le fua e fai ai se kuka, e maua foʻi le fiafia pe a mulimuli i taʻiala a le Atua
Shona[sn]
Kutevedzera mirayiridzo yakanaka yokubika zvakunoita kuti pave nezvokudya zvinonaka, kutevedzerawo mitemo yaMwari kunoguma nomufaro
Albanian[sq]
Po të ndjekësh një recetë të mirë, do të bësh një gjellë të shijshme dhe, po të ndjekësh këshillat e Perëndisë, do të gjesh lumturi
Serbian[sr]
Kao što je za ukusan obrok potreban dobar recept, tako je za sreću potrebno slediti božansko vođstvo
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ho latela risepe e monate ho ka ntša masutsa, ho latela tataiso ea Molimo ho ka tlisa thabo
Swedish[sv]
Alldeles som det blir en god måltid när man följer ett bra recept, leder det till lycka att följa Guds vägledning
Swahili[sw]
Kama vile kufuata maelezo mazuri ya upishi kunavyoweza kutokeza chakula kitamu, ndivyo na kufuata maagizo ya Mungu hutokeza furaha
Congo Swahili[swc]
Kama vile kufuata maelezo mazuri ya upishi kunavyoweza kutokeza chakula kitamu, ndivyo na kufuata maagizo ya Mungu hutokeza furaha
Tamil[ta]
சுவையான உணவு தயாரிக்க நல்ல ரெஸிப்பியைப் பின்பற்றுவது போல, சந்தோஷத்தைக் காண தெய்வீக வழிநடத்துதலைப் பின்பற்றுவது அவசியம்
Thai[th]
การ ทํา ตาม สูตร ที่ ดี ทํา ให้ อาหาร มี รสชาติ อร่อย ฉัน ใด การ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ที่ มา จาก พระเจ้า ก็ ทํา ให้ เรา มี ความ สุข ฉัน นั้น
Tagalog[tl]
Kung paanong makapagluluto ka ng masarap na pagkain kapag sinunod mo ang isang mahusay na resipi, makakamit mo ang kaligayahan kapag sinunod mo ang patnubay ng Diyos
Tswana[tn]
Fela jaaka motho a kgona go apaya dijo tse di monate ka go dirisa resepe e e ntshang dijo tse di monate, go reetsa kgakololo ya Modimo go ka tlisetsa motho boitumelo
Tongan[to]
Hangē ko e lava ke ma‘u ha me‘akai ifo ‘i he muimui ‘i ha founga ngaohi kai leleí, ‘oku pehē pē ‘a e lava ko ia ke iku atu ki he fiefiá ‘a e muimui ‘i he tataki faka‘otuá
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bihainim gutpela resepi inap kamapim kaikai i swit, na olsem tasol pasin bilong bihainim tok bilong God inap kamapim amamas
Turkish[tr]
İyi bir yemek tarifi uygulandığında nasıl ortaya lezzetli bir yemek çıkarsa, Tanrı’nın rehberliğini uygulamak da mutlulukla sonuçlanır
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku tirhisa rhisipi leyinene swi nga endlaka leswaku u sweka swakudya swo xawula, ku landzela nkongomiso wa Xikwembu swi nga endla leswaku u va ni ntsako
Ukrainian[uk]
Подібно як хороший рецепт допоможе приготувати смачну страву, так і поради з Божого Слова допоможуть вам стати щасливими.
Vietnamese[vi]
Nấu theo một công thức hấp dẫn có thể tạo một bữa ăn ngon. Cũng vậy, làm theo sự hướng dẫn của Thượng Đế có thể mang lại hạnh phúc
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ukuze ukutya kube mnandi kufuneka usebenzise iresiphi, ngoko ke ukulandela ulwalathiso lobuthixo kunokusenza sonwabe
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ pé béèyàn bá rí èèlò oúnjẹ tó dáa, èèyàn lè fi gbọ́únjẹ àjẹpọ́nnulá, bẹ́ẹ̀ náà ni títẹ̀lé ìtọ́sọ́nà tó ti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wá ṣe lè mú kéèyàn láyọ̀
Chinese[zh]
人照着食谱就可做出美味的佳肴。 同样,我们听从上帝的指引,就可活得开心快乐。
Zulu[zu]
Njengoba ukulandela indlela ephumelelayo yokupheka kungenza umuntu apheke ukudla okwehla esiphundu, ukulandela isiqondiso sikaNkulunkulu nakho kungaholela enjabulweni