Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy saam met sy gesin ’n kringbyeenkoms bygewoon het, het hy ’n demonstrasie oor die huis-tot-huis-bediening gesien.
Arabic[ar]
شاهد هذا الولد تمثيلية عن الخدمة من بيت الى بيت فيما كان يحضر هو وعائلته احد المحافل الدائرية.
Central Bikol[bcl]
Mantang nag-aatender sa sarong pansirkitong asamblea kaiba kan saiyang pamilya, naobserbaran nia an sarong demonstrasyon manongod sa paghuhulit sa harong-harong.
Bemba[bem]
Ilyo balelongana ukulongana kwa muputule no lupwa lwakwe, amwene icilangililo ca kushimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
Когато бил на един окръжен конгрес със семейството си, той наблюдавал представяне, свързано със службата от къща на къща.
Bislama[bi]
Taem Alexis i go wetem papa mo mama blong hem long wan seket asembli, hem i luk wan pleplei long saed blong wok blong prij long ol haos wanwan.
Cebuano[ceb]
Samtang nagtambong sa usa ka sirkitong asembliya uban sa iyang pamilya, nakita niya ang usa ka pasundayag bahin sa pagpamalaybalay.
Czech[cs]
Během krajského sjezdu, který Alexis navštívil i se svou rodinou, si všiml názorného předvedení, jak se má kázat dům od domu.
German[de]
Bei einem Kreiskongress beobachtete Alexis, wie das Predigen von Haus zu Haus demonstriert wurde.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi enye okodụkde mbono circuit ye ubon mmọ, enye ama okụt nnamn̄wụt oro akaban̄ade edikwọrọ ikọ ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Ενόσω παρακολουθούσε κάποια συνέλευση περιοχής με την οικογένειά του, πρόσεξε μια επίδειξη σχετικά με το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
While attending a circuit assembly with his family, he observed a demonstration about preaching from house to house.
Spanish[es]
En una asamblea de circuito a la que fue con su familia, vio una demostración sobre la predicación de casa en casa.
Estonian[et]
Kui tema pere käis ringkonnakokkutulekul, nägi ta seal majast majja kuulutamise demonstratsiooni. Ta küsis siiralt oma isa käest: „Issi!
Finnish[fi]
Kun Alexis oli perheensä kanssa kierroskonventissa, hän näki näytteen talosta taloon saarnaamisesta.
Fijian[fj]
Dua na gauna ni ratou tiko vakavuvale ena dua na soqo ni tabacakacaka, a vakadikeva sara toka o Alexis na kena vakatasuasuataki na vunau e veivale.
French[fr]
Un jour, lors d’une assemblée de circonscription, il voit une démonstration sur la prédication de maison en maison.
Hebrew[he]
בכינוס נפתי שבו נכח עם משפחתו הוצגה הדגמה כיצד לבשר מבית לבית.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatambong sa isa ka sirkito nga asambleya upod sa iya pamilya, nakita niya ang isa ka pasundayag tuhoy sa pagbantala sa pamalaybalay.
Croatian[hr]
Na pokrajinskom sastanku kojem je prisustvovao sa svojom obitelji gledao je prezentaciju u kojoj se prikazivalo propovijedanje od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Amikor Alexis a családjával együtt részt vett egy körzetkongresszuson, látott egy bemutatót, amelyben hírnökök házról házra prédikáltak.
Armenian[hy]
Իր ընտանիքի հետ ներկա լինելով շրջանային համաժողովներից մեկին՝ Ալեքսիսը տնից տուն ծառայելու մասին մի ցուցադրում տեսավ։
Indonesian[id]
Sewaktu menghadiri kebaktian wilayah bersama keluarganya, ia memperhatikan pertunjukan tentang cara mengabar dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddada iti asamblea sirkito a sangapamiliaan, naimatanganna ti maysa a demostrasion maipapan iti panangasaba iti binalaybalay.
Italian[it]
Mentre assisteva a un’assemblea di circoscrizione con la famiglia ha visto una dimostrazione su come predicare di casa in casa.
Georgian[ka]
ერთხელ ალექსისმა სარაიონო კონგრესზე ოჯახთან ერთად ყოფნის დროს ნახა კარდაკარ მსახურების ინსცენირება.
Kannada[kn]
ಆಲೆಕ್ಸೀಸ್ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸರ್ಕಿಟ್ ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದಾಗ, ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಸಾರುವುದರ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು.
Lithuanian[lt]
Šeimai dalyvaujant rajono asamblėjoje, Aleksas pamatė demonstraciją, kaip skelbti po namus.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu babuele yeye ne dîku diabu mu mpuilu wa tshijengu, wakamona dinaya dimue dia tshilejilu divua dileja mushindu wa kuyisha ku nzubu ne ku nzubu.
Luvale[lue]
Likumbi limwe omu vayile kukukunguluka chachihanda navisemi jenyi, Alexis amwene chimweso chasolwele mwakwambulwila kuzuvo hizuvo.
Latvian[lv]
Visa ģimene reiz apmeklēja Jehovas liecinieku kongresu, un tur Aleksis noskatījās demonstrējumu, kā sludināt pa mājām.
Macedonian[mk]
Додека со своето семејство присуствувал на еден покраински собир, видел еден приказ во врска со проповедањето од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
തന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളോടൊത്ത് ഒരു സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിൽ സംബന്ധിക്കുമ്പോൾ, വീടുതോറും പ്രസംഗിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രകടനം അവൻ കണ്ടു.
Marathi[mr]
एकदा आपल्या कुटुंबाबरोबर तो एका विभागीय संमेलनाला गेला; तेथे त्याने घरोघरी प्रचार करण्याविषयी एक प्रात्यक्षिक पाहिले.
Maltese[mt]
Waqt li kien qed jattendi assemblea tas- circuit mal- familja tiegħu, hu kien attent jara turija dwar l- ippridkar minn dar għal dar.
Burmese[my]
သူ၏မိသားစုနှင့်အတူ တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲတစ်ခု တက်ရောက်စဉ် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ဟောပြောခြင်းအကြောင်း သရုပ်ပြတစ်ခုကို သူသတိပြုမိသည်။
Norwegian[nb]
Da Alexis var på et kretsstevne med foreldrene, så han en demonstrasjon av forkynnelse fra hus til hus.
Nepali[ne]
आफ्नो परिवारसँग क्षेत्रीय सम्मेलनमा उपस्थित हुँदा तिनले घर-घरको प्रचारकार्यसम्बन्धी एउटा प्रदर्शन हेरे।
Dutch[nl]
Toen hij met zijn ouders een kringvergadering bezocht, zag hij een presentatie van de prediking van huis tot huis.
Nyanja[ny]
Ali pamsonkhano wadera ndi makolo ake komanso azibale ake, anaona chitsanzo cha ulaliki wa kunyumba ndi nyumba.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਰਕਟ ਅਸੈਂਬਲੀ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen inmatendi iran sankapamilyaan diad asamblea, naimatonan to so sakey a demostrasyon nipaakar ed panagpulong ed kaabungan.
Papiamento[pap]
Na un asamblea ku el a bai ku su mayornan, el a mira un demostrashon tokante e trabou di prediká di kas pa kas.
Pijin[pis]
Wantaem taem hem attendim wanfala circuit assembly witim famili bilong hem, Alexis lukim wanfala demonstration abaotem wei for preach from haos tu haos.
Polish[pl]
Kiedy razem z nimi był na zgromadzeniu obwodowym, zobaczył w pokazie, jak głosić od domu do domu.
Portuguese[pt]
Quando assistiu com a família a uma assembléia de circuito, observou uma demonstração a respeito da pregação de casa em casa.
Rundi[rn]
Igihe kari kitavye iteraniro ry’umuzunguruko kari kumwe n’abo mu muryango, karihweje umwerekano ujanye n’ukwamamaza inzu ku nzu.
Romanian[ro]
Cu ocazia unui congres de circumscripţie la care a mers împreună cu familia sa, Alexis a văzut o demonstraţie despre predicarea din casă în casă.
Russian[ru]
Однажды на районном конгрессе Алексис увидел пример того, как проповедовать по домам.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari mu ikoraniro ry’akarere hamwe n’umuryango we, yabonye icyerekanwa cy’ukuntu babwiriza ku nzu n’inzu.
Sango[sg]
Na ngoi so lo na sewa ti lo ayeke na mbeni kota bungbi ti circonscription, lo bâ mbeni démonstration so a sala ni na ndo kusala ti fango tënë da na da.
Sinhala[si]
ඇලෙක්සිස් ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ චාරිකා එක්රැස්වීමකට ගිය අවස්ථාවකදී ගෙයින් ගෙට දේශනා කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඉදිරිපත් කළ නිරූපණයකට ඔහුගේ අවධානය යොමු වුණා.
Slovak[sk]
Keď bol s rodinou na krajskom zjazde, sledoval predvedenie, ako sa vydáva svedectvo z domu do domu.
Samoan[sm]
A o auai i se fonotaga matagaluega ma lo latou aiga, na mātauina ai e Alexis se faataʻitaʻiga e uiga i le talaʻi atu mai lea fale i lea fale.
Albanian[sq]
Kur po ndiqte asamblenë qarkore bashkë me familjen, Aleksi pa një demonstrim për predikimin shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Dok je s porodicom bio na jednom pokrajinskom sastanku, video je prikaz o propovedanju od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
Di a boi ben de na wan kring konmakandra makandra nanga en osofamiri, dan a si wan demonstrâsi di ben e taki fu na oso fu oso preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a ile kopanong e ’ngoe ea potoloho le lelapa labo, o ile a shebella pontšo e buang ka ho bolela ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
När han och hans familj var med vid en kretssammankomst, såg han en demonstration som visade hur man predikar från hus till hus.
Swahili[sw]
Kwenye kusanyiko la mzunguko alilokuwa amehudhuria pamoja na wazazi wake, Alexis aliona wonyesho fulani kuhusu kuhubiri nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Kwenye kusanyiko la mzunguko alilokuwa amehudhuria pamoja na wazazi wake, Alexis aliona wonyesho fulani kuhusu kuhubiri nyumba kwa nyumba.
Telugu[te]
తన కుటుంబంతోపాటు ప్రాంతీయ సమావేశానికి హాజరైనప్పుడు, అక్కడ ఆ పిల్లవాడు ఇంటింటా ప్రకటించడానికి సంబంధించిన ప్రదర్శన ఒకటి చూశాడు.
Tigrinya[ti]
ኣለክሲስ ምስ ወለዱ ናብ ናይ ወረዳ ኣኼባ ኸደሞ ኣብኡ ኻብ ቤት ናብ ቤት ኬድካ ምስባኽ እተርኢ ሓንቲ መርኣያ ተዓዘበ።
Tagalog[tl]
Samantalang dumadalo sa isang pansirkitong asamblea kasama ng kaniyang pamilya, napanood niya ang isang pagtatanghal tungkol sa pangangaral sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa a ne a ile kwa kopanong ya potologo le ba lelapa la gabone, o ne a bona fa go dirwa pontsho ya fa go rerwa ka ntlo le ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go wantaim famili bilong em long wanpela kibung sekit, em i lukim wanpela soim bilong wok autim tok long ol haus.
Turkish[tr]
O ailesiyle birlikte katıldığı bir çevre ibadetinde, evden eve giderek iyi haberi duyurmakla ilgili bir gösteri izledi.
Tsonga[ts]
Loko a ri enhlengeletanweni ya xifundzha ni ndyangu wa ka vona, u vone nkombiso wa ku chumayela hi yindlu ni yindlu.
Twi[tw]
Bere a ɔne n’abusua kɔɔ ɔmansin nhyiam bi no, ohuu ɔyɛkyerɛ bi a wɔyɛe a ɛfa afie afie adansedi ho.
Venda[ve]
Musi o ya guvhanganoni ḽa ḽiisela na muṱa wa hawe, o vhona musumbedzo wa u huwelela nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
Lúc đang dự hội nghị vòng quanh với gia đình, em được xem một màn trình diễn về việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia.
Waray (Philippines)[war]
Samtang natambong ha usa nga sirkito nga asembleya upod han iya pamilya, nakita niya an pasundayag mahitungod han pagsangyaw ha balay-balay.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayekwindibano yesiphaluka kunye nentsapho yakowabo, wabukela umboniso wokushumayela kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Ní àpéjọ àyíká kan tí Alexis bá ìdílé rẹ̀ lọ, ó rí àṣefihàn kan tó dá lórí wíwàásù láti ilé dé ilé.