Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Om sy toewysing doeltreffend uit te voer, moet ’n opsiener bekwaam wees om te onderrig.
Amharic[am]
16 አንድ የበላይ ተመልካች ኃላፊነቱን ውጤታማ በሆነ መንገድ እንዲያከናውን ከተፈለገ የማስተማር ብቃት ያለው መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
١٦ ولكي يخدم الناظر بفعّالية، يجب ان يكون اهلا للتعليم.
Azerbaijani[az]
16 Yaxşı nəzarətçi olmaq üçün qardaş təlim verməkdə səriştəli olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
16 Tanganing makapaglingkod nin epektibo, an paraataman kaipuhan na kuwalipikadong magtukdo.
Bemba[bem]
16 Pa kuti kangalila alebomba bwino, afwile ukuba uwafikapo ukusambilisha.
Bulgarian[bg]
16 За да служи резултатно, надзорникът трябва да е способен да поучава.
Bislama[bi]
16 Blong wan elda i mekem gud wok blong hem, hem i mas man we i savegud fasin blong tij.
Cebuano[ceb]
16 Aron epektibong makaalagad ingong ansiyano, siya kinahanglang kuwalipikadong motudlo.
Czech[cs]
16 Aby mohl starší dobře plnit své povinnosti, musí být způsobilý vyučovat.
Danish[da]
16 For at kunne være tilsynsmand på en god måde skal han være egnet til at undervise.
German[de]
16 Um seiner Aufgabe wirkungsvoll nachkommen zu können, muss ein Aufseher lehrfähig sein.
Ewe[ee]
16 Hafi dzikpɔla nate ŋu asubɔ nyuie la, ele be wòanye ame si nya nufiafia.
Greek[el]
16 Για να υπηρετεί ένας επίσκοπος αποτελεσματικά, χρειάζεται να έχει τα προσόντα να διδάσκει.
English[en]
16 In order to serve effectively, an overseer needs to be qualified to teach.
Spanish[es]
16 Un buen superintendente está capacitado para enseñar.
Estonian[et]
16 Et koguduse ülevaataja võiks täita oma ülesannet tõhusalt, peaks ta olema pädev õpetaja.
Finnish[fi]
16 Huolehtiakseen tehtävästään hyvin valvojan on oltava pätevä opettamaan.
Fon[fon]
16 Cobonu nukúnkpénuwutɔ́ ɖé na wà devizɔ́ tɔn ganji ɔ, é ɖó na nyí mɛɖé bo na sixu kplɔ́n nǔ mɛ.
French[fr]
16 Pour être efficace, un surveillant doit être capable d’enseigner.
Ga[gaa]
16 Esa akɛ nɔkwɛlɔ lɛ afee mɔ ni baanyɛ atsɔɔ nii, koni enyɛ esɔmɔ jogbaŋŋ yɛ asafo lɛ mli.
Hindi[hi]
16 प्राचीन की ज़िम्मेदारी अच्छी तरह निभाने के लिए ज़रूरी है कि एक भाई सिखाने के काबिल हो।
Hiligaynon[hil]
16 Agod epektibo nga makaalagad subong manugtatap, kinahanglan mangin kalipikado sia sa pagpanudlo.
Croatian[hr]
16 Da bi nadglednik mogao dobro obavljati svoju službu, treba biti sposoban poučavati.
Haitian[ht]
16 Pou yon frè byen ranpli responsablite l antanke siveyan, li dwe gen kapasite pou l anseye.
Hungarian[hu]
16 Ahhoz, hogy egy felvigyázó jól láthassa el a feladatát, tanításra képesítettnek kell lennie.
Armenian[hy]
16 Իր հանձնարարությունը արդյունավետորեն կատարելու համար վերակացուն պետք է սովորեցնելու համար որակյալ լինի։
Indonesian[id]
16 Agar bisa melayani dengan baik, pengawas harus punya kesanggupan mengajar.
Iloko[ilo]
16 Tapno epektibo nga agserbi, masapul a kualipikado a mangisuro ti maysa a manangaywan.
Italian[it]
16 Per servire efficacemente, un sorvegliante dev’essere qualificato per insegnare.
Japanese[ja]
16 長老は,監督として効果的に奉仕するために,教える資格を備えていなければなりません。
Kongo[kg]
16 Sambu na kulungisa mbote kisalu na yandi, nkengi fwete vanda muntu ya me fwana na kulonga.
Kikuyu[ki]
16 Nĩguo mũrori atungate na njĩra njega, nĩ arabatara gũkorũo na ũhoti wa kũrutana.
Kuanyama[kj]
16 Opo omupashukili e shi endife nawa, oku na okukala a wana okuhonga.
Kazakh[kk]
16 Қызметі жемісті болу үшін бақылаушы тәлім беруге қабілетті болу керек.
Korean[ko]
16 감독자가 잘 섬기려면 가르칠 자격이 있어야 합니다.
Ganda[lg]
16 Omukadde okusobola okutuukiriza obulungi obuvunaanyizibwa bwe, alina okuba ng’asobola okuyigiriza.
Lingala[ln]
16 Mpo mokɛngɛli asala mosala na ye malamu, asengeli kozala moto oyo ayebi koteya.
Lozi[loz]
16 Kuli muokameli apete hande buikalabelo bwahae, ulukela kuba yakona kuluta batu.
Lithuanian[lt]
16 Kad prižiūrėtojo tarnyba būtų veiksminga, jis turi gebėti mokyti.
Luba-Katanga[lu]
16 Pa kusaka mutadi avuije mwingilo wandi senene, ufwaninwe kwikala muyuke kufundija.
Luvale[lue]
16 Hakusaka kalama azate kanawa muchikungulwilo, atela kutamo kunangula vakwavo.
Latvian[lv]
16 Lai sekmīgi kalpotu, pārraugam jābūt prasmīgam skolotājam.
Malagasy[mg]
16 Tsy maintsy mahay mampianatra ny mpiandraikitra mba hahavitany tsara ny andraikiny.
Macedonian[mk]
16 За да може добро да ја врши својата служба, надгледникот треба да биде способен да поучува.
Malayalam[ml]
16 ഫലപ്ര ദ നായ മേൽവി ചാ ര ക നാ യി സേവി ക്കാൻ കഴിയ ണ മെ ങ്കിൽ അദ്ദേഹം പഠിപ്പി ക്കാൻ കഴിവു ള്ളവൻ ആയിരി ക്കണം.
Mongolian[mn]
16 Заах чадвартай байх нь ахлагчаар үр бүтээлтэй үйлчлэхэд туйлын чухал.
Burmese[my]
၁၆ ကြီး ကြပ် မှူး တစ် ယောက် ထိ ထိ ရောက်ရောက် အမှု ဆောင် နိုင် ဖို့ ဆို ရင် သွန်သင် ဖို့ အရည် အချင်း ပြည့် မီ သူ ဖြစ် ရ မယ်။
Norwegian[nb]
16 For å kunne tjene som tilsynsmann på en god måte må han være kvalifisert til å undervise.
Dutch[nl]
16 Om doeltreffend te zijn moet een opziener bekwaam zijn om te onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
16 E le gore molebeledi a phethagatše kabelo ya gagwe ka katlego, o swanetše go swanelegela go ruta.
Nyanja[ny]
16 Kuti woyang’anira akwanitse kugwira bwino ntchito yake ayenera kukhalanso wotha kuphunzitsa.
Nzima[nzi]
16 Amaa awie ahola azonle kɛ neavolɛ la, ɔwɔ kɛ ɔkola ɔkilehile.
Ossetic[os]
16 Цӕмӕй цӕстдарӕг йӕ лӕггады ӕнтыстджын уа, уый тыххӕй хъуамӕ иннӕты ахуыр кӕнынмӕ арӕхса.
Papiamento[pap]
16 Pa un superintendente por kumpli ku su asignashon na un manera efikas, e mester ta kapasitá pa siña otro hende.
Polish[pl]
16 Jeśli nadzorca chce się skutecznie wywiązywać ze swych zadań w zborze, musi być wykwalifikowany do nauczania.
Portuguese[pt]
16 Para cumprir bem sua designação, o superintendente precisa ser qualificado para ensinar.
Rarotongan[rar]
16 E rauka ai te rave meitaki i tana apainga, ka anoanoia tetai akaaere kia tukatau i te apii.
Rundi[rn]
16 Kugira umucungezi aroranirwe ategerezwa kuba ashoboye kwigisha.
Romanian[ro]
16 Pentru a sluji eficient, un supraveghetor trebuie să fie capabil să predea.
Russian[ru]
16 Чтобы успешно служить надзирателем, он должен быть способным учить.
Kinyarwanda[rw]
16 Kugira ngo umugenzuzi asohoze neza inshingano ye, agomba kuba ashoboye kwigisha.
Slovak[sk]
16 Aby si mohol dozorca dobre spĺňať svoju úlohu, musí byť spôsobilý vyučovať.
Slovenian[sl]
16 Nadzornik mora biti usposobljen za poučevanje, da bi lahko svojo nalogo opravljal učinkovito.
Samoan[sm]
16 Ina ia uigā le faatinoina o lona tofiga, e tatau i se ovasia ona avea ma sē e agavaa e aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
16 Kuti mutariri anyatsoshumira ungano anofanira kunge achigona kudzidzisa.
Songe[sop]
16 Bwashi ekale afubu kalolo bu mukulu, abitungu ekale auku kulambukisha.
Albanian[sq]
16 Që të shërbejë me efektshmëri, një mbikëqyrës duhet të jetë i kualifikuar për të mësuar.
Serbian[sr]
16 Da bi bili efikasni u svojoj službi, nadglednici moraju biti sposobni da poučavaju.
Sranan Tongo[srn]
16 Fu man du a wroko fu en na wan bun fasi, dan wan owruman musu sabi fa fu gi leri.
Southern Sotho[st]
16 E le hore molebeli a sebetse hantle, o lokela ho tšoanelehela ho ruta.
Swedish[sv]
16 En tillsyningsman behöver vara kvalificerad att undervisa för att kunna utföra sin uppgift på ett bra sätt.
Swahili[sw]
16 Ili awe mwangalizi mzuri, anapaswa kuwa na sifa za kustahili kufundisha.
Congo Swahili[swc]
16 Ili ndugu akuwe mwangalizi muzuri, anapaswa kuwa na sifa za kufundisha.
Turkmen[tk]
16 Gözegçi dogan Hudaýa edýän gullugyny gowy ýerine ýetirmek üçin öwretmäge ukyply bolmaly.
Tagalog[tl]
16 Para maging epektibo, ang isang tagapangasiwa ay kailangang kuwalipikadong magturo.
Tetela[tll]
16 Dia nde nkamba dimɛna, omendji pombaka monga la dikoka dia mbetsha.
Tswana[tn]
16 Gore molebedi a kgone go direla ka tsela e e molemo, o tshwanetse a bo a tshwanelega go ruta.
Tongan[to]
16 Ke ngāue ola lelei ko ha mātu‘a, ‘oku fiema‘u ke ne taau ke faiako.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Kuti wakuwonere wagwirengi nchitu yaki mwakukwana, wakhumbika kuŵa warwana kusambiza.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kutegwa mulangizi aubeleke kabotu mulimo wakwe, weelede kuba muntu uukonzya kuyiisya kabotu.
Turkish[tr]
16 Bir gözetmen etkili olabilmek için öğretme yeterliğine sahip olmalı.
Tsonga[ts]
16 Leswaku mulanguteri wa vandlha a hetisisa xiavelo xakwe kahle, u fanele a fanelekela ku dyondzisa.
Tatar[tt]
16 Уңышлы хезмәт итәр өчен, күзәтче өйрәтергә сәләтле булырга тиеш.
Twi[tw]
16 Sɛ ɔhwɛfo betumi ayɛ n’adwuma yiye a, ɛsɛ sɛ ɔyɛ obi a onim nkyerɛkyerɛ.
Ukrainian[uk]
16 Щоб успішно виконувати свої обов’язки, наглядач збору повинен бути здатним навчати.
Vietnamese[vi]
16 Để chu toàn trách nhiệm giám thị cách hữu hiệu, anh phải có khả năng dạy dỗ.
Waray (Philippines)[war]
16 Basi epektibo nga makag-alagad an usa nga paramangno, kinahanglan kwalipikado hiya ha pagtutdo.
Xhosa[xh]
16 Ukuze umdala abe ngumveleli ophumelelayo, umele afanelekele ukufundisa.
Yoruba[yo]
16 Kí alábòójútó tó lè ṣe iṣẹ́ rẹ̀ lọ́nà táá ṣe ìjọ láǹfààní, ó gbọ́dọ̀ jẹ́ ẹni tó kúnjú ìwọ̀n láti kọ́ni.
Chinese[zh]
16 监督必须胜任教导的工作,才能有效地执行职务。
Zulu[zu]
16 Ukuze umbonisisi afeze isabelo sakhe ngempumelelo, kudingeka akufanelekele ukufundisa.