Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Остава въпросът за определяне на финансови ограничения, разбира се, без инфлационна корекция, които да приспособят финансовите ограничения в съответствие с обменния курс на еврото, така че ограниченията да останат същите в реално изражение.
Czech[cs]
Otázkou u stanovených finančních limitů samozřejmě zůstává chybějící inflační doložka, která by finanční limity upravovala ve shodě s vývojem kurzu eura tak, aby stanové limity zůstaly reálně ve stejné výši.
Danish[da]
Der er selvfølgelig stadig spørgsmålet om fastsættelsen af økonomiske grænser, når inflationen ikke medvirker til at tilpasse de økonomiske grænser i overensstemmelse med euroens vekselkurs, således at grænserne forbliver de samme i faste priser.
German[de]
Eine Frage bleibt hinsichtlich der Umsetzung finanzieller Obergrenzen, selbstverständlich gibt es keinen Inflationsaufschlag zur Anpassung der finanziellen Obergrenze an den Euro-Umrechnungskurs, damit die Obergrenzen der Realität entsprechen.
Greek[el]
Παραμένει πάντως ανοικτό το ερώτημα ως προς τον καθορισμό των οικονομικών ορίων, καθώς απουσιάζει ένα συμπλήρωμα που να αναφέρεται στον πληθωρισμό και να προσαρμόζει τα οικονομικά όρια στη συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ, έτσι ώστε τα όρια να παραμείνουν ίδια σε πραγματικούς όρους.
English[en]
A question remains as to the setting of financial limits, of course, with the absence of an inflation supplement to adjust the financial limits in accordance with the euro exchange rate, so that the limits remain the same in real terms.
Spanish[es]
Queda pendiente la cuestión de la fijación de límites financieros, por supuesto, con la ausencia de un suplemento de inflación para ajustar los límites financieros de acuerdo con el tipo de cambio del euro, de modo que los límites sigan siendo los mismos en términos reales.
Estonian[et]
Muidugi jääb lahtiseks küsimus seoses finantspiirangute kehtestamisega, sest puudub inflatsiooniga seotud lisakomponent finantspiirangute kohandamiseks euro vahetuskursiga nii, et piirangud jäävad reaalsummana samaks.
Finnish[fi]
Ongelmana on edelleen rahoituksen rajojen määrittäminen - tietenkin - ilman inflaatiolisää, jotta rahoitusrajat määritetään euron vaihtokurssin mukaisesti niin, että rajat pysyvät reaalitaloudessa samoina.
French[fr]
Une question demeure en ce qui concerne la fixation de limites financières, bien sûr, en l'absence d'un supplément d'inflation permettant d'ajuster les limites financières conformément au taux de change de l'euro, pour que les limites restent identiques en termes réels.
Hungarian[hu]
A pénzügyi korlátok meghatározásának kérdése még fennáll, hiszen az inflációt az euró árfolyamával összhangban be kell építeni a pénzügyi korlátokba, hogy változatlan maradjon a határértékek reálértéke.
Italian[it]
Rimane aperta la questione dei limiti finanziari, in assenza di un supplemento per l'inflazione al fine di adeguare i limiti finanziari al tasso di cambio dell'euro, affinché il limite rimanga immutato in termini reali.
Lithuanian[lt]
Žinoma, lieka klausimas dėl finansinių ribų nustatymo, nes nėra priedo dėl infliacijos, kad būtų galima pritaikyti finansines ribas remiantis euro kursu, siekiant iš tiesų minėtas ribas išlaikyti tokias pat.
Latvian[lv]
Protams, paliek jautājums par to, kā noteikt finansiālos ierobežojumus, ja nav papildu nosacījuma par inflāciju, pielāgojot šos finansiālos ierobežojumus atbilstīgi eiro kursam tā, lai reālā izteiksmē šie ierobežojumi nemainītos.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de vastgestelde financiële limieten blijft de ontbrekende automatische inflatiecorrectie uiteraard een heikel punt. Met een dergelijke correctie zouden de financiële limieten dusdanig aan de koersontwikkeling van de euro worden aangepast dat deze in reële termen even hoog blijven.
Polish[pl]
Pozostaje oczywiście kwestia określenia limitów finansowych, wobec braku dodatku inflacyjnego w celu dostosowania limitów finansowych zgodnie z kursem wymiany euro, by limity pozostały na tym samym poziomie realnym.
Portuguese[pt]
Mantém-se uma questão relativa à definição de limites financeiros, é claro, com a ausência de um suplemento de inflação para ajustar os limites financeiros em conformidade com a taxa de câmbio do euro, de modo que os limites permaneçam os mesmos em termos reais.
Romanian[ro]
Rămâne o întrebare în ceea ce priveşte stabilirea limitelor financiare, desigur, cu lipsa unui supliment de inflaţie pentru a ajusta limitele financiare în conformitate cu rata de schimb a monedei euro, astfel încât limitele să rămână aceleaşi în termeni reali.
Slovak[sk]
Otázkou pri stanovených finančných limitoch, samozrejme, zostáva chýbajúca inflačná doložka, ktorá by finančné limity upravovala v súlade s vývojom kurzu eura, aby stanovené limity reálne zostali v rovnakej výške.
Slovenian[sl]
Odprto pa seveda ostaja vprašanje določitve mejnih zneskov, saj ni predvideno prilagajanje mejnih zneskov inflaciji v skladu z menjalnim tečajem evra, da bi mejni zneski ohranjali realno vrednost.
Swedish[sv]
Frågan om fastställandet av ekonomiska begränsningar kvarstår naturligtvis, med avsaknad av ett inflationstillägg för att anpassa de finansiella begränsningarna i enlighet med eurons växelkurs, så att gränsvärdena kvarstår oförändrade i reala termer.