Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Искам само да уведомя председателя - вече го направих писмено - че извънредната комисия по финансовата криза неправомерно изключи експерта и известен демограф професор Bourcier de Carbon без причина, описвайки го като неподходящ човек.
Czech[cs]
(IT) Chtěl jsem jen informovat pana předsedu - jak jsem to už učinil ve svém dopise - že mimořádný výbor pro hospodářskou krizi neoprávněně a zcela bezdůvodně vyloučil experta, známého demografa profesora Bourciera de Carbon, kterého označil za nevhodnou osobu.
Danish[da]
(IT) Hr. formand! Som i mit allerede fremsendte brev ønsker jeg blot at oplyse formanden om, at særudvalget om finanskrisen uden grund uretmæssigt har udelukket eksperten, den navnkundige demograf, professor Bourcier de Carbon, idet han af udvalget blev beskrevet som værende en upassende person.
German[de]
(IT) Ich möchte den Herrn Präsidenten nur darüber in Kenntnis setzen - wie ich es bereits schriftlich getan habe - dass der Sachverständige, der renommierte Demograf Professor Bourcier de Carbon zu Unrecht und ohne Grund vom Sonderausschuss zur Finanzkrise ausgeschlossen und als nicht geeignet bezeichnet wurde.
Greek[el]
(IT) Ήθελα απλώς να ενημερώσω τον Πρόεδρο -όπως έχω ήδη πράξει με επιστολή- ότι η έκτακτη επιτροπή για τη χρηματοπιστωτική κρίση απέκλεισε καταχρηστικά τον εμπειρογνώμονα, τον διάσημο δημογράφο καθηγητή Bourcier de Carbon, χωρίς λόγο, χαρακτηρίζοντάς τον ως πρόσωπο ακατάλληλο.
English[en]
(IT) I just wanted to inform the President - as I have already done by letter - that the extraordinary committee on the financial crisis has wrongfully excluded the expert, the renowned demographer Professor Bourcier de Carbon, for no reason, describing him as an unsuitable person.
Spanish[es]
(IT) Sólo quería informar al Presidente -como ya he hecho por carta- de que la comisión extraordinaria sobre la crisis financiera ha cometido el error de excluir a un experto, un demógrafo de renombre, el Profesor Bourcier de Carbon, sin ningún motivo y describiéndole como una persona poco idónea.
Estonian[et]
(IT) Tahan juhatajale teatada - olen seda juba kirja teel teinud -, et finantskriisi erikomisjon on ekslikult ja ilma mingi põhjuseta jätnud oma koosseisust välja eksperdi ja tunnustatud demograafi professor Bourcier de Carboni, nimetades teda ebasobivaks isikuks.
Finnish[fi]
(IT) Halusin vain kertoa puhemiehelle - kuten olen jo kirjeessä tehnyt - että rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisiä käsittelevä erityisvaliokunta on erottanut väärin perustein asiantuntijan, tunnustetun väestötieteilijän, professori Bourcier de Carbonin, ilman syytä, ja kuvaillut häntä sopimattomaksi henkilöksi.
French[fr]
(IT) Je souhaite simplement informer le Président - comme je l'ai déjà fait par courrier - que la commission extraordinaire sur la crise financière a injustement exclu le professeur Bourcier de Carbon, expert et démographe renommé, sans aucune raison, estimant sa présence non appropriée.
Hungarian[hu]
(IT) Csupán tájékoztatni szeretném az elnök urat - amint azt már levélben megtettem -, hogy a pénzügyi válsággal foglalkozó különbizottság helytelenül és ok nélkül zárta ki szakértőként Bourcier de Carbon elismert demográfus professzort azon az alapon, hogy a professzor nem megfelelő személy.
Italian[it]
Volevo solo comunicare al Presidente - l'ho già fatto per lettera - che la commissione straordinaria per la crisi finanziaria ha illegittimamente escluso l'esperto, il noto demografo professor Bourcier de Carbon, senza motivazione, qualificandolo una persona non opportuna.
Lithuanian[lt]
(IT) Aš tik norėjau pranešti pirmininkui tai, apie ką jau informavau raštu - kad ypatingasis finansų krizės komitetas neteisėtai pašalino žinomą demografijos specialistą profesorių Bourcier de Carbon iš ekspertų be jokios priežasties, nurodęs, kad tai netinkamas asmuo.
Latvian[lv]
(IT) Es tikai vēlos informēt priekšsēdētāju par to, ka - kā tas jau minēts vēstulē - ārkārtas komiteja finanšu krīzes jautājumos prettiesiski un bez jebkāda iemesla no amata atbrīvojusi ekspertu, slaveno demogrāfu, profesoru Bourcier de Carbon, nodēvējot viņu par nepiemērotu kandidātu.
Dutch[nl]
(IT) Ik wil de Voorzitter slechts meedelen - hetgeen ik ook al per brief heb gedaan - dat de speciale commissie voor de financiële crisis de deskundige, de bekende demograaf professor Bourcier de Carbon, op onwettige wijze en zonder enige reden heeft uitgesloten en als ongeschikt kwalificeerde.
Polish[pl]
(IT) Chciałbym tylko poinformować pana przewodniczącego - jak to już uczyniłem wysyłając pismo - że nadzwyczajna komisja do spraw kryzysu finansowego bezprawnie wykluczyła eksperta, renomowanego demografa profesora Bourciera de Carbon - bez powodu, określając go mianem osoby nieprzydatnej.
Portuguese[pt]
(IT) Quero apenas informar o Senhor Presidente - como já fiz por carta - que a Comissão Especial sobre a crise financeira e económica excluiu ilegitimamente um perito, o Professor Bourcier de Carbon, um demógrafo de renome, sem qualquer razão, declarando-o uma pessoa inadequada.
Romanian[ro]
(IT) Am vrut numai să îl informez pe Preşedinte - astfel cum am întreprins deja în scrisoare - că renumitul demograf, profesorul Bourcier de Carbon, a fost exclus pe nedrept ca expert, fără niciun motiv, de către comisia extraordinară care l-a descris ca fiind necorespunzător.
Slovak[sk]
(IT) Len som chcel oznámiť pánovi predsedovi - ako som už urobil v liste -, že mimoriadny výbor pre finančnú krízu nespravodlivo vylúčil odborníka a uznávaného demografa profesora Bourciera de Carbona, pričom ho bezdôvodne opísal ako nevhodnú osobu.
Slovenian[sl]
(IT) Želel bi obvestiti predsednika - kot sem že storil v pismu - da je izredni odbor za finančno krizo nepravilno izločil strokovnjaka, priznanega demografa profesorja Bourcierja de Carbona, brez pravega razloga, in ga opisal kot neprimerno osebo.
Swedish[sv]
(IT) Jag ville bara informera talmannen - vilket jag redan gjort genom en skrivelse - att särskilda utskottet för den finansiella, ekonomiska och sociala krisen orättvist har utestängt en expert, den ansedde demografen professor Bourcier de Carbon, utan anledning, och beskrivit honom som en olämplig person.