Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Vi prøver at tage stjerneporte ind i fast kredsløb rundt om jorden og så kun hvis planeten er ubeboet.
German[de]
Wir versuchen, Stargates in festen Umlaufbahnen von Planeten zu nehmen... und nur, wenn der Planet unbewohnt ist.
Greek[el]
Προσπαθούμε να παίρνουμε πύλες που είναι σε τροχιά γύρω από πλανήτες, και μόνο αν είναι ακατοίκητος.
English[en]
Well, we try to take Stargates that are in fixed orbit around a planet, and then only if the planet is uninhabited.
Spanish[es]
Bueno, intentamos tomar los Stargates que están en una órbita fija sobre un planeta y sólo si el planeta está deshabitado.
Estonian[et]
Me üritame võtta Täheväravaid, mis asuvad planeedi orbiidil ja seda ka ainult juhul, kui planeet on asustamata.
Finnish[fi]
Otamme portteja, jotka ovat planeettojen kiertoradoilla, - ja silloinkin vain, jos planeetta on asumaton.
French[fr]
On ne prend que les portes en orbite stationnaire seulement si la planète est inhabitée.
Croatian[hr]
Uzimamo samo Vrata koja su smještena u orbiti i samo ako je planet nenaseljen.
Hungarian[hu]
Olyan csillagkapukat próbálunk begyűjteni, amelyek bolygó körüli pályán keringenek, és akkor is csak, akkor ha a bolygó lakatlan.
Italian[it]
Beh, cerchiamo di prendere Stargate che sono in orbita fissa intorno ad un pianeta e solo se il pianeta e'disabitato.
Dutch[nl]
We zoeken poorten in een baan rond de planeet... alleen als die onbewoond is.
Polish[pl]
Staramy się zabierać Wrota z orbit, ale tylko z tych, wokół niezamieszkałych planet.
Portuguese[pt]
Tentamos pegar stargates que estão em órbita fixa ao redor do planeta, e... somente se o planeta não for habitado.
Slovak[sk]
Nuž, snažíme sa brať Brány, ktoré sú upevnené na orbite nad planétou a aj to len ak je planéta neobývaná.
Slovenian[sl]
Poskušamo vzeti Zvezdna vrata, ki so utirjena v orbiti planeta, le v primeru, da je planet nenaseljen.
Serbian[sr]
Uzimamo samo Vrata koja su smještena u orbiti i samo ako je planeta nenaseljena.
Swedish[sv]
Vi försöker ta portar som ligger i fixerade omloppsbanor runt en planet, men bara om planeten är obebodd.
Turkish[tr]
Biz yörüngedeki yıldızgeçitlerini almaya çalışıyoruz... sadece gezegende yaşayan yoksa.