Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሣራ ልጅ መውለድ እንደማትችል ስትገነዘብ አጋርን ለአብርሃም ሰጠችው፤ አጋርም ከአብርሃም አረገዘች።
Aymara[ay]
Sarax janiw wawanïñ puedkänti, ukatwa uywatapamp mayachasiñapataki chachaparux mayïna.
Azerbaijani[az]
Sara uşağı olmadığını görüb Həcəri İbrahimə verdi və o, İbrahimdən hamilə qaldı.
Baoulé[bci]
Kɛ Sara wunnin kɛ ɔ wuman ba’n, ɔ fali Agali mannin Abraamu kɛ be wu ba.
Central Bikol[bcl]
Kan si Sara padagos na dai nagkakaaki, itinao nia si Agar ki Abraham, asin ipinagbados ni Agar an aki ni Abraham.
Bemba[bem]
Ilyo Sara amwene ukuti takatale akwata umwana, apeele Hagari kuli Abrahamu, kabili Hagari alimite.
Bulgarian[bg]
Тъй като видяла, че дълго време няма деца, Сара дала Агар на Авраам и Агар забременяла от него.
Bislama[bi]
Taem Sera i no save karem pikinini, hem i talem long Hega blong slip wetem Ebraham.
Bangla[bn]
সারা যখন নিঃসন্তান অবস্থায় ছিলেন, তখন তিনি হাগারকে অব্রাহামের কাছে দিয়েছিলেন এবং হাগারের গর্ভে অব্রাহামের সন্তান জন্মেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa naamgohan ni Sara nga dili gayod siya manganak, iyang gihatag si Agar kang Abraham, ug siya namabdos sa anak ni Abraham.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Sara ti realize ki i pa ti kapab fer zanfan, i ti donn Agar avek Abraam e Agar ti tonm ansent pour Abraam.
Czech[cs]
Jelikož Sára stále neměla žádné dítě, dala Abrahamovi svou služku Hagar, a ta otěhotněla.
Danish[da]
Da Sara stadig ingen børn fik, gav hun Hagar til Abraham, og følgen var at Hagar blev gravid.
Dehu[dhv]
Pine laka pë pala ha neköi Sarai, haawe, eahlo a upi Hagara koi Aberahama.
Ewe[ee]
Esi Sara menɔ vi dzim o la, etsɔ Hagar na Abraham wòɖe, eye Hagar fɔ fu na Abraham.
Efik[efi]
Sia Sarah mîkekemeke ndinyene eyen, enye ama ada Hagar ọnọ Abraham, ndien Hagar ama oyomo.
Greek[el]
Όταν η Σάρρα παρέμενε άτεκνη, έδωσε την Άγαρ στον Αβραάμ, και η Άγαρ έμεινε έγκυος από αυτόν.
English[en]
When Sarah continued childless, she gave Hagar to Abraham, and Hagar became pregnant with Abraham’s child.
Spanish[es]
Cuando Sara vio que no podía tener hijos, le pidió a su esposo que tuviera relaciones con su sierva.
Estonian[et]
Kui Saara oli pikka aega lastetu olnud, andis ta Aabrahamile Haagari, kes jäi Aabrahamist rasedaks.
Persian[fa]
سارای که میدید نازاست کنیز خود هاجر را به شوهرش ابراهیم داد و هاجر از ابراهیم پسری زایید.
Finnish[fi]
Kun Saara pysyi lapsettomana, hän antoi Abrahamille Hagarin, joka alkoi odottaa Abrahamille lasta.
Fijian[fj]
Gauna e kila kina o Sera ni sega ni rawa ni vakaluveni, sa qai soli Eka vei Eparama me vakaluveni vua.
French[fr]
Quand Sara s’est rendu compte qu’elle était stérile, elle a donné Agar à Abraham.
Ga[gaa]
Beni Sara na akɛ efo bifɔmɔ lɛ, eŋɔ Hagar eha Abraham ni ekɛ lɛ ná musu.
Gilbertese[gil]
Ngke e a ataia Tarai bwa e a aki kona ni kariki, ao e a angan Aberaam Nei Aka, ao e a bikoukou neiei.
Gun[guw]
To whenuena Sala mọdọ emi ma mọ ovi ji, e ze Hagali jo na Ablaham, bọ Hagali mọhò na Ablaham.
Hausa[ha]
Sa’ad da Saratu ta ga ba za ta haihu ba, sai ta ba Ibrahim Hajaratu, kuma Hajaratu ta sami ciki daga Ibrahim.
Hindi[hi]
जब सारा को एहसास हुआ कि उसे कोई बच्चा नहीं हो सकता, तो उसने हाजिरा को इब्राहीम के पास भेजा और हाजिरा गर्भवती हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang indi makabata si Sara, ginhatag niya si Hagar kay Abraham, kag nagbusong si Hagar.
Hiri Motu[ho]
Sara be natuna ta ia havaraia lasi neganai, ia ese Aberahamo dekenai Hagara ia henia bona Hagara ia rogorogo.
Croatian[hr]
Budući da Sara nije mogla roditi, Abrahamu je dala Hagaru koja je s njim zatrudnjela.
Haitian[ht]
Lè Sara te reyalize li pa t ka fè pitit, li te bay Abraram Aga pou l kouche avè l, e Aga te vin ansent pou Abraram.
Hungarian[hu]
Amikor Sára felismerte, hogy nem lehet gyermeke, Ábrahámnak adta Hágárt, aki várandós lett.
Armenian[hy]
Երբ Սառան տեսավ, որ ինքը երեխա չի ունենում, նրան տվեց Աբրահամին, եւ Հագարը հղիացավ։
Western Armenian[hyw]
Երբ Հագար յղացաւ, իր ամուլ տիրուհիին դէմ յոխորտաց։
Indonesian[id]
Ketika Sara belum juga mempunyai anak, ia memberikan Hagar kepada Abraham, dan Hagar pun mengandung anak Abraham.
Igbo[ig]
Mgbe Sera na-amụtaghị nwa ruo ogologo oge, ọ kpọnyere Ebreham Hega, Hega tụrụkwara ime n’aka Ebreham.
Iloko[ilo]
Gapu ta lupes ni Sara, intedna ken Abraham ti adipenna a babai, ket nagsikog.
Icelandic[is]
Þegar Sara gerði sér grein fyrir því að hún gæti ekki eignast börn lét hún Abraham fá Hagar sem varð barnshafandi í kjölfarið.
Isoko[iso]
Nọ Sera ọ ruẹ inọ o bi yẹ ọmọ họ, ọ tẹ rehọ Hega kẹ Abraham, Hega o te dihọ kẹ Abraham.
Italian[it]
Quando Sara si rese conto che non poteva avere figli, diede Agar ad Abraamo, e Agar rimase incinta.
Japanese[ja]
サラはなかなか子どもができなかったので,アブラハムにハガルを与えました。
Georgian[ka]
სარა უშვილო იყო, ამიტომ მან აბრაამს მიუყვანა აგარი, რომელიც დაფეხმძიმდა.
Kongo[kg]
Ntangu Sara kumonaka nde yandi lendaka ve kubuta, yandi pesaka Agare na Abrahami sambu bo buta, mpi Agare kubakaka divumu.
Kazakh[kk]
Сара бала тумаған соң күңін Ыбырайымға қосады.
Kalaallisut[kl]
Sarap paasigamiuk meerartaarsinnaanani Hagari Aaperaamut tunniuppaa, tamannalu Hagarip naartulerneranik kinguneqarpoq.
Korean[ko]
사라는 자기가 계속 자식을 낳지 못하자 하갈을 아브라함에게 주었고, 하갈은 아브라함의 아이를 임신하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Selai byo amwene kuba’mba kechi ukekalapo na mwana ne, washikwile Hegala ne kumupana kwi Abalahama, kabiji Hegala waimichile kwi Abalahama.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Sara kawutanga ko, wavana Anga kwa Abarayama kawuta yandi mwana.
Kyrgyz[ky]
Саара өзүнүн балалуу боло албаарын көрүп, Ажарды Ыбрайымга берет.
Ganda[lg]
Saala bwe yalaba nga tazadde mwana, n’addira Agali n’amuwa Ibulayimu, era Agali n’afuna olubuto.
Lingala[ln]
Lokola Sala azalaki kaka kobota te, apesaki Agala epai ya Abalayama, mpe Agala akómaki na zemi.
Luba-Katanga[lu]
Sala kābutwilepo, wāpāna Hakala kudi Abalahama, penepo Hakala wāimita.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Sala kayi mulele, wakambila Abalahama bua angate Hagâ bua kumulelelaye bana.
Luvale[lue]
Omu Sala apwile mumba, ahanyine Hangale kuli lunga lyenyi Apalahama, kaha Hangale amichile lijimo.
Lunda[lun]
Sara chelukiliyi nindi hanateli kukwata kuñojuku, wanoneli Haga nakumwinka Abarahama, nawa Haga wabaabili ivumu nakumuvwela Abarahama mwana.
Luo[luo]
Kane Sara odhi nyime bedo maonge nyathi, nochiwo Hagar ne Ibrahim, mi Hagar nomako ich.
Lushai[lus]
Sari’n fa a la neih loh fo avângin, Abrahama hnênah Hagari chu a pe a; tin, Hagari chuan Abrahama fa chu a pai ta a.
Latvian[lv]
Kad Hagarei bija iestājusies grūtniecība, viņa sāka nicināt savu kundzi, jo tai nebija bērnu.
Morisyen[mfe]
Kan Sara ti rann-li compte ki li ti sterile, li ti donne Abraham Agar pou gagne relation avek li.
Malagasy[mg]
Momba i Saraha ka nasainy nanambady an’i Abrahama i Hagara, ary bevohoka.
Marshallese[mh]
Ke Sarah ear kile bwe ejjab maroñ wõr nejin, ear lelok Hagar ñan Abraham, im Hagar ear bõroro kin nejin Abraham.
Macedonian[mk]
Кога Сара мислела дека ќе нема деца, му ја дала својата слугинка на Авраам, и таа останала бремена од него.
Malayalam[ml]
തനിക്കു കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്നു തോന്നിയപ്പോൾ സാറാ തന്റെ ദാസിയായ ഹാഗാറിനെ അബ്രാഹാമിനു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു.
Mòoré[mos]
A Saara sẽn wa n mik t’a pa tõe n paam biigã, a rɩka a Agaar n kõ a Abrahaam t’a maan a paga, la a Agaar rɩka pʋga.
Marathi[mr]
साराला अनेक वर्षांपर्यंत मूल झाले नाही तेव्हा तिने हागार ही आपली दासी अब्राहामाला उपपत्नी म्हणून दिली.
Maltese[mt]
Meta Sara rrealizzat li ma kienx se jkollha tfal, hi tat lil Ħagar lil Abraham, u din ħarġet tqila minn Abraham.
Burmese[my]
စာရာသည် ကလေးမရနိုင်သောကြောင့် ဟာဂရကို အာဗြဟံထံပေးအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Sara forble barnløs, gav hun Hagar til Abraham, og Hagar ble gravid og skulle føde Abrahams barn.
Nepali[ne]
धेरै वर्षसम्म निस्सन्तान हुनुपरेपछि साराईले आफ्नी दासी हागारसित सम्बन्ध राख्न अब्राहामलाई बिन्ती गरिन्।
Ndonga[ng]
Eshi Sara a li ongadji natango, okwa li a yandja Hagar kuAbraham, na Hagar okwa li a ninga oufimba waAbraham.
Niuean[niu]
He fakatumau a Sarai ke nakai fanau, ne fakaatā e ia a Hakara ke fakalataha mo Aperahamo, ti fatu ai a ia ia Aperahamo.
Dutch[nl]
Toen Sara kinderloos bleef, gaf ze Hagar aan Abraham, waarna Hagar zwanger werd van Abrahams kind.
Northern Sotho[nso]
Ge Sara a be a bona gore ga a be le ngwana, o ile nea Aborahama Hagara, gomme Hagara o ile a ima ngwana wa Aborahama.
Nyanja[ny]
Sara atakhala wosabereka kwa nthawi yaitali, anapereka Hagara kwa Abulahamu, ndipo Hagara anakhala ndi pathupi pa Abulahamu.
Nyaneka[nyk]
Etyi Sara atualako tyihena olutyito aave Agar ku Abraiau, iya Agar akala omunthimba womona wa Abraiau.
Oromo[om]
Saaraan dhala akka hin godhanne ennaa beektu, Abrahaamiif Aggaariin waan laatteef Aggaar Abrahaamiif ulfoofte.
Ossetic[os]
Саррӕйӕн сывӕллон куы нӕ цыд, уӕд Агары Авраамӕн радта, ӕмӕ Агар басывӕрджын.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਾਰਾਹ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹਾਜਰਾ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ ਬੱਚਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਕੋਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen abaloan nen Sara ya agto la mananak, inter toy Hagar ed si Abraham, kanian nanlukon si Hagar.
Papiamento[pap]
Ora ku Sara a realisá ku e no por a haña yu, el a duna Hagar na Abraham, i Hagar a sali na estado di Abraham.
Pijin[pis]
From Sarah no savve garem pikinini, hem talem Hagar for sleep witim Abraham, and Hagar hem babule nao.
Polish[pl]
Gdy Sara pozostawała bezdzietna, dała Abrahamowi Hagar i ta zaszła z nim w ciążę.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sara wehwehkihda me e sohte kak naineki seri kan, e kihong Eipraam Akar, oh Akar liseianda ong Eipraam.
Portuguese[pt]
Quando Sara viu que não podia ter filhos, ela entregou Agar a Abraão, que a engravidou.
Quechua[qu]
Sara mana wawasniyuq kayta atispa, qusanta Agarwan puñuykunanta nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Sara mana wawayoq kayta atispanmi, Abrahanta nirqa Agarwan puñunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Mana wawayoq kananta yachaspan Saraqa qosan Abrahamta valekuran serviqnin Agarwan puñunanpaq.
Rundi[rn]
Igihe Sara yabona ko amaze igihe kinini ata kana aronse, yaciye aha Hagari Aburahamu, maze uno asama inda ya Aburahamu.
Ruund[rnd]
Padandamenay Sara kwikal mumb, wamupana Hagar kudiay Abraham, ni Hagar wimisha divumu dia Abraham.
Romanian[ro]
Întrucât nu putea avea copii, Sara i-a dat-o pe Agar lui Avraam.
Russian[ru]
Когда Сарра поняла, что у нее не будет детей, она дала Аврааму Агарь, после чего Агарь забеременела от него.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Sara yabonaga ko nta cyizere cy’uko yari kuzabyara, yemereye Aburahamu kuryamana na Hagari, maze Hagari aratwita.
Sango[sg]
Na ngoi so Sara abâ so lo yeke dü molenge pëpe, lo mû zo ti kua ti lo Agar na Abraham, na Agar amû ngo.
Slovak[sk]
Sára bola dlho neplodná, a tak dala Abrahámovi Hagar a tá s ním otehotnela.
Slovenian[sl]
Ker je Sara mislila, da ne bo imela otrok, je dala Abrahamu Agaro in ta je z njim zanosila.
Shona[sn]
Sara paakaziva kuti aisazova nomwana, akapa Hagari kuna Abrahamu, uye Hagari akabata pamuviri paAbrahamu.
Albanian[sq]
Ngaqë Sara nuk lindte fëmijë, i dha Abrahamit Agarën, dhe kjo mbeti shtatzënë.
Serbian[sr]
Kada je Sara videla da nema dece, dala je Avrahamu Agaru i ona je ostala trudna.
Sranan Tongo[srn]
Di Sara si taki a no ben man kisi pikin, dan a meki Abraham teki Hagar leki en wefi, èn te fu kaba Hagar kon de nanga bere.
Southern Sotho[st]
Nakong eo Sara a neng a ntse a se na bana, Sara o ile a fa Abrahama Hagare, eaba Hagare o ima ngoana oa Abrahama.
Swedish[sv]
När tiden gick och Sara inte fick några barn gav hon Hagar åt Abraham, och Hagar blev havande med Abrahams barn.
Swahili[sw]
Sara alipoendelea kuwa tasa, alimruhusu Abrahamu alale na Hagari, naye Hagari akapata mimba.
Congo Swahili[swc]
Sara alipoendelea kuwa tasa, alimruhusu Abrahamu alale na Hagari, naye Hagari akapata mimba.
Thai[th]
เมื่อ ซาราห์ คิด ว่า ไม่ สามารถ มี บุตร ได้ นาง จึง ยก ฮาการ์ ให้ แก่ อับราฮาม และ ฮาการ์ ก็ ตั้ง ครรภ์ กับ อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
ሳራ ውሉድ ኣብ ዘይነበራ እዋን: ንኣብርሃም ናብ ኣጋር ኪኣቱ ሓተተቶ: ኣጋር ድማ ካብ ኣብርሃም ጠነሰት።
Tiv[tiv]
Shighe u Sarai fa ér una kera mar ga yô, a na Aberaham Hagai, nahan Aberaham tsa a na man a wa iyav.
Turkmen[tk]
Sara indi çaga doruryp bilmejegine göz ýetirende, Hajary Ybraýyma berdi we Hajar göwreli boldy.
Tagalog[tl]
Nang hindi magkaanak si Sara, ibinigay niya si Hagar kay Abraham, at dinala ni Hagar sa kaniyang sinapupunan ang anak ni Abraham.
Tetela[tll]
Etena kaki Sara ekomba, nde akasha Abarahama Hangara, ko Hangara akatshu diemi.
Tswana[tn]
Fa Sara a ne a tswelela a sa kgone go tshola ngwana, o ne a naya Aborahame Hagare, mme Hagare o ne a ima ngwana wa ga Aborahame.
Tongan[to]
‘I he hokohoko atu e pa‘a ‘a Selá, na‘á ne foaki ‘a Heka‘ā kia ‘Ēpalahame, pea na‘e hoko ai ‘o feitama‘i ‘e Heka‘ā ha tama kia ‘Ēpalahame.
Tonga (Zambia)[toi]
Sara naakabona kuti talangilwi kuba amwana, wakakwasya Hagare kuli Abrahamu, mpoonya Hagare wakamita kuli Abrahamu.
Tok Pisin[tpi]
Taim Sara i luksave olsem em i no inap kisim pikinini, em i givim Hagar long Abraham na Hagar i kisim bel.
Turkish[tr]
Sara çocuk sahibi olamayacağını düşünerek Hacar’ı İbrahim’e verdi ve Hacar hamile kaldı.
Tsonga[ts]
Loko Sara a xiya leswaku a a nga ta va kuma vana, u teke Agara a n’wi nyika Abrahama, kutani Agara a tika n’wana wa Abrahama.
Tatar[tt]
Сара үзенең балалары булмаганга, Ибраһимга үз хезмәтчесе Һаҗәрне биргән, һәм Һаҗәр балага узган.
Tumbuka[tum]
Apo Sara wakamanya kuti wangababa yayi, wakapeleka Hagara kwa Abrahamu, ndipo Hagara wakatora nthumbo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne seki fanafanau ei a Sala, ne tuku atu ne ia a Hakala ki a Apelaamo, kae ne faitama a Hakala i a Apelaamo.
Twi[tw]
Bere a Sara hui sɛ ɔrentumi nwo no, ɔde Hagar maa Abraham, na Abraham ne Hagar nyinsɛnee.
Tahitian[ty]
Ia Sara i taa e eita oia e nehenehe e fanau i te tamarii, ua horoa oia ia Hagara na Aberahama, e ua hapû atura Hagara i te tamarii a Aberahama.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yakʼ venta Sara ti mu x-alaje, laj yalbe smalal ti akʼo xchiʼin ta vayel li yajtunele.
Ukrainian[uk]
Коли Сарра зрозуміла, що може залишитися неплідною, то віддала Аврааму Аґар, яка народила йому дитину.
Umbundu[umb]
Eci Sara a kala osisu, wa eca Hagare ku Avirahama, kuenje wa mina laye.
Venda[ve]
Musi Sara a tshi ṱhogomela zwa uri u muumba, o mbo ḓi amba na Hagara uri a lale na Abrahamu, nahone Hagara a vhifha muvhilini.
Vietnamese[vi]
Vì son sẻ đã lâu nên bà Sa-ra đưa A-ga đến với Áp-ra-ham và nàng mang thai.
Waray (Philippines)[war]
Han nasantop ni Sara nga diri hiya magkakaanak, iginhatag niya hi Agar kan Abraham, ngan nagburod hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te mole maʼu e Sala hana fānau, neʼe ina foaki age leva ia Akale kiā Apalahamo, pea neʼe faitama ai ia Akale.
Xhosa[xh]
Xa uSara wayengafumani bantwana, wanikela uHagare kuAbraham, ibe uHagare wakhulelwa umntwana ka-Abraham.
Yapese[yap]
Nap’an ni nang Sarah ndabiyog ni nge fakay e bitir, me pi’ Hagar ku Abraham, me diyen Hagar rok Abraham.
Yucateco[yua]
Le ka tu yilaj Sara maʼ tu páajtal u yantal u paalaleʼ, tu yaʼalaj tiʼ u yíicham ka yanak utúul u paal yéetel u x-palitsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu qué ganda gapa Sara xiiñiʼ la? gunábabe xheelabe gatané Agar.
Zande[zne]
Ho Sara abihe ni nga ri avunganga berewe te, ri afu gari kanga nangia Agara fu Abarayama, na Agara kidu na mobara fu Abarayama.
Zulu[zu]
Lapho kuhamba isikhathi engabatholi abantwana, uSara wanika u-Abrahama uHagari, futhi wakhulelwa.