Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(259) De vigtigste krydstogtoperatører, der i dag er aktive på de tre markeder, er: i) Italien: Carnival (Costa og CCL), MSC, Festival, Royal Caribbean (RCI og Celebrity) og ROC; ii) Frankrig: Carnival (Costa og Cunard), Royal Caribbean (Celebrity og RCI), Festival, Transtours, rejsearrangøren Nouvelles-Frontières, ROC og MSC; iii) Spanien: Carnival (via Costa og CCL), Royal Caribbean (RCI og Celebrity), rejsearrangøren Pullmantour, Festival (på egen hånd og via rejsearrangøren Spanish Cruise Lines, som er et joint venture), MSC og ROC.
German[de]
(259) Die wichtigsten Anbieter von Kreuzfahrten, die derzeit auf den drei fraglichen Märkten arbeiten, sind: i) Italien: Carnival (Costa und CCL), MSC, Festival, Royal Caribbean (RCI und Celebrity) sowie ROC; ii) Frankreich: Carnival (Costa und Cunard), Royal Caribbean (Celebrity und RCI), Festival, Transtours, der Reiseveranstalter Nouvelles-Frontières, ROC und MSC; iii) Spanien: Carnival (durch Costa und CCL), Royal Caribbean (RCI und Celebrity), der Reiseveranstalter Pullmantur, Festival (selbst und durch den Reiseveranstalter Spanish Cruise Lines, Jointventure), MSC und ROC.
Greek[el]
(259) Οι βασικότεροι ανταγωνιστές που ασκούν δραστηριότητες σήμερα στις εν λόγω τρεις αγορές είναι οι εξής: i) Ιταλία: Carnival (Costa και CCL), MSC, Festival, Royal Caribbean (RCI και Celebrity), και ROC· ii) Γαλλία: Carnival (Costa και Cunard), Royal Caribbean (Celebrity και RCI), Festival, Transtours, ο οργανωτής περιηγήσεων Nouvelles-Frontières, ROC και MSC· iii) Ισπανία: Carnival (μέσω των σημάτων Costa και CCL), Royal Caribbean (RCI και Celebrity), ο οργανωτής περιηγήσεων Pullmantour, Festival (ανεξάρτητα και μέσω της κοινής επιχείρησης Spanish Cruise Lines), MSC και ROC.
English[en]
(259) The main cruise players currently operating on the three markets concerned are as follows: (i) Italy: Carnival (Costa and CCL), MSC, Festival, Royal Caribbean (RCI and Celebrity), and ROC; (ii) France: Carnival (Costa and Cunard), Royal Caribbean (Celebrity and RCI), Festival, Transtours, the tour operator Nouvelles-Frontières, ROC and MSC; (iii) Spain: Carnival (through Costa and CCL), Royal Caribbean (RCI and Celebrity), tour operator Pullmantour, Festival (on its own and through tour operator Spanish Cruise Lines, joint venture), MSC and ROC.
Spanish[es]
(259) Actualmente los principales operadores en los tres mercados considerados son los siguientes: i) Italia: Carnival (Costa y CCL), MSC, Festival, Royal Caribbean (RCI y Celebrity) y ROC; ii) Francia: Carnival (Costa y Cunard), Royal Caribbean (Celebrity y RCI), Festival, Transtours, el organizador de viajes turísticos Nouvelles-Frontières, ROC y MSC; iii) España: Carnival (por medio de Costa y CCL), Royal Caribbean (RCI y Celebrity), el organizador de viajes turísticos Pullmantour, Festival [por cuenta propia y por medio del organizador de viajes turísticos Spanish Cruise Lines (empresa en participación)], MSC y ROC.
Finnish[fi]
(259) Tärkeimmät risteily-alan toimijat kyseisillä kolmilla markkinoilla ovat nykyään: i) Italia: Carnival (Costa ja CCL), MSC, Festival, Royal Caribbean (RCI ja Celebrity), ja ROC; ii) Ranska: Carnival (Costa ja Cunard), Royal Caribbean (Celebrity ja RCI), Festival, Transtours, matkanjärjestäjä Nouvelles-Frontières, ROC ja MSC; iii) Espanja: Carnival (Costa ja CCL), Royal Caribbean (RCI ja Celebrity), matkanjärjestäjä Pullmantour, Festival (itse ja yhteisyrityksenä matkanjärjestäjä Spanish Cruise Linesin kanssa), MSC ja ROC.
French[fr]
(259) Les principaux acteurs opérant actuellement sur les trois marchés concernés sont les suivants: i) Italie: Carnival (Costa et CCL), MSC, Festival, Royal Caribbean (RCI et Celebrity) et ROC; ii) France: Carnival (Costa et Cunard), Royal Caribbean (Celebrity et RCI), Festival, Transtours, le voyagiste Nouvelles-Frontières, ROC et MSC; iii) Espagne: Carnival (par Costa et CCL), Royal Caribbean (RCI et Celebrity), le voyagiste Pullmantour, Festival (en direct et par le voyagiste Spanish Cruise Lines, une entreprise commune), MSC et ROC.
Italian[it]
(259) I principali operatori crocieristici attualmente operanti su questi tre mercati sono: i) Italia: Carnival (Costa e CCL), MSC, Festival, Royal Caribbean (RCI e Celebrity) e ROC; ii) Francia: Carnival (Costa e Cunard), Royal Caribbean (Celebrity e RCI), Festival, Transtours, il tour operator Nouvelles-Frontières, ROC e MSC; iii) Spagna: Carnival (Costa e CCL), Royal Caribbean (RCI e Celebrity), il tour operator Pullmantour, Festival (in modo diretto e attraverso il tour operator Spanish Cruise Lines, in joint venture), MSC e ROC.
Dutch[nl]
(259) De belangrijkste spelers die momenteel opereren op de drie desbetreffende markten zijn: i) Italië: Carnival (Costa en CCL), MSC, Festival, Royal Caribbean (RCI en Celebrity) en ROC, ii) Frankrijk: Carnival (Costa en Cunard), Royal Caribbean (Celebrity en RCI), Festival, Transtours, de reisorganisator Nouvelles-Frontières, ROC en MSC, en iii) Spanje: Carnival (via Costa en CCL), Royal Caribbean (RCI en Celebrity), de reisorganisator Pullmantour, Festival (zelfstandig en via de reisorganisator Spanish Cruise Lines, gezamenlijke onderneming), MSC en ROC.
Portuguese[pt]
(259) Os principais operadores de cruzeiros que operam actualmente nos três mercados em causa são os seguintes: i) Itália: Carnival (Costa e CCL), MSC, Festival, Royal Caribbean (RCI e Celebrity), e ROC; ii) França: Carnival (Costa e Cunard), Royal Caribbean (Celebrity e RCI), Festival, Transtours, o operador turístico Nouvelles-Frontières, ROC e MSC; iii) Espanha: Carnival (através da Costa e da CCL), Royal Caribbean (RCI e Celebrity), operador turístico Pullmantour, Festival (sozinha e através do operador turístico Spanish Cruise Lines, empresa comum), MSC e ROC.
Swedish[sv]
(259) De viktigaste kryssningsaktörerna som för närvarande är verksamma på de tre marknaderna i fråga är följande: i) Italien: Carnival (Costa och CCL), MSC, Festival, Royal Caribbean (RCI och Celebrity) och ROC, ii) Frankrike: Carnival (Costa och Cunard), Royal Caribbean (Celebrity och RCI), Festival, Transtours, researrangören Nouvelles-Frontières, ROC och MSC, iii) Spanien: Carnival (via Costa och CCL), Royal Caribbean (RCI och Celebrity), researrangören Pullmantour, Festival (på egen hand och via researrangören Spanish Cruise Lines, ett gemensamt företag), MSC och ROC.