Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Soos in die geval van baie van die profete word daar baie min oor Miga self in sy boek gesê; dit was die boodskap wat belangrik was.
Arabic[ar]
٢ يُقال القليل جدا عن ميخا نفسه في سفره، شأنه في ذلك شأن الكثير من الانبياء؛ فلقد كانت الرسالة هي المهمة.
Bulgarian[bg]
2 Както и при много други пророци, в книгата се казва много малко за самия Михей, защото посланието му заслужава цялото внимание.
Cebuano[ceb]
2 Ingon matuod sa daghan sa mga manalagna, diyotay ra kaayo ang giingon mahitungod kang Miqueas mismo sa iyang basahon; ang mensahe niini ang importante.
Czech[cs]
2 Jako u mnoha proroků, i jeho kniha velmi málo vypovídá o něm samotném. Důležité bylo poselství.
German[de]
2 Wie bei vielen der Propheten wird auch über Micha in seinem Buch nur wenig gesagt; wichtig war die Botschaft.
Greek[el]
2 Όπως συμβαίνει με πολλούς από τους προφήτες, έτσι και για τον Μιχαία αναφέρονται ελάχιστα πράγματα στο βιβλίο του· σημασία είχε το άγγελμα.
English[en]
2 As is true of many of the prophets, very little is said concerning Micah himself in his book; it was the message that was important.
Spanish[es]
2 Como sucede en el caso de muchos de los profetas, es muy poco lo que se dice de Miqueas mismo en su libro; el mensaje era lo importante.
Finnish[fi]
2 Monien muiden profeettojen tavoin Miikakin kertoo kirjassaan hyvin vähän itsestään; sanoma oli tärkeämpi.
French[fr]
2 Il en est du livre de Mika comme de celui de bien d’autres prophètes ; il ne révèle que très peu de chose sur son rédacteur ; c’est son message qui importe.
Croatian[hr]
2 Mihejeva knjiga o njemu samom malo toga govori, slično kao što je bilo i s brojnim drugim prorocima. Važna je bila poruka.
Armenian[hy]
2 Ինչպեսեւ շատ այլ մարգարեներ, Միքիան քիչ բան է ասում իր մասին՝ կենտրոնանալով մարգարեությունների վրա։
Indonesian[id]
2 Sebagaimana halnya dengan banyak nabi lain, sedikit sekali yang dikatakan mengenai diri Mikha di dalam bukunya; yang penting adalah beritanya.
Iloko[ilo]
2 Kas met la kadagiti adu a propeta, bassit lat’ nasao maipapan ken Mikias iti librona; daydiay mensahet’ nasken.
Italian[it]
2 Come avviene per molti altri profeti biblici, nel libro di Michea si parla pochissimo di lui; ciò che era importante era il messaggio.
Kaonde[kqn]
2 Byonka byo kiji ku bangauzhi bavula, Mika mwine kechi waambiwapo kya kine mu buku wanji ne; byambo byo aambilenga byo byanemene.
Lingala[ln]
2 Lokola emonanaka mpo na basakoli mingi, bobele makambo moke nde malobelamaki mpo na Mika kati na mokanda na ye; nsango na ye nde ezalaki likambo ya ntina mingi.
Lozi[loz]
2 Sina ka mo ku inezi kwa bapolofita ba bañata, ki ze nyinyani hahulu ze bulezwi ka za Mika yena ka sibili mwa buka ya hae; lushango ki lona lo ne lu li lwa butokwa.
Malagasy[mg]
2 Toy ny amin’ny maro amin’ireo mpaminany, dia tsy misy zavatra firy lazaina mikasika ny tenan’i Mika ao amin’ny bokiny; ilay hafatra no zava-dehibe.
Malayalam[ml]
2 പ്രവാചകൻമാരിലനേകരെക്കുറിച്ചു സത്യമായിരിക്കുന്നതുപോലെ, മീഖായുടെ പുസ്തകത്തിൽ അവനെക്കുറിച്ചുതന്നെ വളരെ കുറച്ചേ പറയുന്നുളളു; സന്ദേശമായിരുന്നു പ്രധാനം.
Dutch[nl]
2 Zoals voor veel van de profeten geldt, wordt er over Micha zelf in zijn boek maar heel weinig gezegd; de boodschap was belangrijk.
Polish[pl]
2 W Księdze Micheasza, podobnie jak w księgach wielu innych proroków, bardzo mało powiedziano o jej pisarzu; ważne było jego orędzie.
Portuguese[pt]
2 Como se dá com muitos profetas, bem pouco se diz sobre o próprio Miquéias no seu livro; o importante era a mensagem.
Russian[ru]
2 Как и многие другие пророки, Михей в своей книге мало сообщает о себе, сосредоточиваясь на пророчествах.
Slovak[sk]
2 Ako u mnohých prorokov, i jeho kniha veľmi málo vypovedá o ňom samotnom. Dôležité bolo posolstvo.
Slovenian[sl]
2 Tako kot tudi sicer pri mnogih prerokih Mihejeva knjiga bore malo pripoveduje o samem preroku; pomembnejše ji je sporočilo kot táko.
Shona[sn]
2 Sezvo kuri kwechokwadi nezvevakawanda vavaporofita, zvishomanene zvikuru zvinotaurwa pamusoro paMika amene mubhuku rake; rakanga riri shoko rakanga richikosha.
Albanian[sq]
2 Ashtu si dhe për shumë profetë të tjerë, libri i Mikesë flet shumë pak për atë vetë; rëndësi kishte mesazhi.
Southern Sotho[st]
2 Joaloka baprofeta ba bang, ha ho boleloe letho le lengata ka Mikea ka boeena bukeng ea hae; ke molaetsa o neng o le bohlokoa.
Swahili[sw]
2 Kama ilivyo kweli kuhusu wengi wa manabii, ni machache sana yanayosemwa kuhusu Mika mwenyewe katika kitabu chake; ujumbe wenyewe ndio uliokuwa wa maana.
Tamil[ta]
2 தீர்க்கதரிசிகள் பலரின் விஷயத்தில் உண்மையாக இருந்தது போலவே, மீகாவின் புத்தகத்தில் அவரைப் பற்றிய விவரங்கள் அதிகம் இல்லை.
Thai[th]
2 เช่น เดียว กับ ผู้ พยากรณ์ หลาย คน ไม่ ค่อย มี กล่าว ถึง ตัว ท่าน มีคา เอง มาก เท่า ไร ใน พระ ธรรม ที่ ท่าน เขียน; ข่าวสาร ต่าง หาก ที่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
2 Gaya ng sa ibang propeta, kakaunti ang sinasabi ng aklat tungkol kay Mikas; ang mensahe ang siyang mahalaga.
Tswana[tn]
2 Jaaka fela go ntse ka baperofeti ba le bantsi, ga go sepe se sentsi se se buiwang kaga moperofeti Mika ka boene mo bukeng ya gagwe; molaetsa ke one o o neng o le botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mbubonya mbocibede kubasinsimi banji, mmasyoonto makani aaliko kujatikizya Mika kumugama mubbuku lyakwe; mulumbe ngowakali kuyandika kapati.
Turkish[tr]
2 Pek çok peygamber gibi Mika da kitabında kendisi hakkında pek bilgi vermez; çünkü asıl önemli olan mesajıdır.
Tsonga[ts]
2 Hi laha swi nga ntiyiso ha kona hi vaprofeta vo tala, ku vuriwa swintsongo hi Mikiya hi byakwe ebukwini yakwe; i rungula leri a ri ri ra nkoka.
Tahitian[ty]
2 Mea iti roa tei faaitehia no nia ia Mika iho i roto i ta ’na buka, hoê â ïa e te mau peropheta e rave rahi; o te poroi te mea faufaa.
Xhosa[xh]
2 Njengoko kunjalo ngabaprofeti abaninzi, kuncinane gqitha okuthethwayo ngoMika encwadini yakhe; yayisisigidimi esasibalulekile.
Zulu[zu]
2 Njengoba kunjalo ngabaningi abaprofethi, kuncane kakhulu okushiwoyo ngoMika ngokwakhe encwadini yakhe; isigijimi esasibalulekile.