Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n vrou onder sy susters of niggies geneem en ’n stad gebou wat hy na Henog, sy eersgebore seun, vernoem het.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 4: 16) ከእህቶቹ ካልሆነም ከወንድሙ ወይም ከእህቶቹ ልጆች መካከል አንዷን አግብቶ በበኩር ልጁ ስም ሄኖሕ ብሎ የሰየማትን ከተማ ቆረቆረ።
Arabic[ar]
(تكوين ٤:١٦) وإذ اتخذ زوجة من بين اخواته او بنات اخوته، بنى مدينة دعا اسمها حنوك كاسم ابنه البكر.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ৪:১৬) কয়িনে তেওঁৰ এগৰাকী ভনী বা ভগিনীয়েকক নিজৰ পত্নী কৰি ললে।
Central Bikol[bcl]
(Genesis 4:16) Huling nagkua nin agom sa saro sa saiyang mga tugang na babae o sobrina, nagtogdok sia nin sarong siudad na inginaran nia ki Enoc, an saiyang panganay na aki.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 4:16) Ilyo abulile umukashi pali bankashi yakwe, nelyo pa bepwa, akuulile umusumba uo ainike ati Enoke, ishina lye beli lyakwe ilyaume.
Bulgarian[bg]
(Битие 4:16) Като взел за жена някоя от своите сестри или племеннички, той построил град, който нарекъл по името на Енох, своя първороден син.
Bislama[bi]
” (Jenesis 4:16) Hem i tekem wan sista blong hem, no wan gel blong ol brata sista blong hem, blong i kam woman blong hem, ale hem i bildim wan taon.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৪:১৬) সে তার এক বোনকে বা ভাইয়ের মেয়েকে স্ত্রী হিসেবে সঙ্গে করে নিয়ে গিয়েছিল এবং পরে এক নগর তৈরি করে সেটার নাম তার প্রথম ছেলের নামানুসারে হনোক রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 4:16) Human makakuhag asawa gikan sa iyang mga igsoong babaye o mga pag-umangkong babaye, siya nagtukod ug usa ka siyudad nga iyang ginganlan sa ngalan ni Enoc, ang iyang panganay nga anak nga lalaki.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 4:16) Apre ki i ti’n pran enn son ser oubyen nyes konman son madanm, i ti batir en lavil e apel li apre son premye garson, Enok.
Czech[cs]
Mojžíšova 4:16) Kain si vzal za manželku jednu ze svých sester nebo neteří a postavil město, které pojmenoval po svém prvorozeném synu Enochovi.
Danish[da]
(1 Mosebog 4:16) Han havde taget sig en hustru blandt sine søstre eller niecer og grundlagde en by som han gav navnet Hanok efter sin førstefødte søn.
German[de]
Mose 4:16). Er hatte sich eine seiner Schwestern oder Nichten zur Frau genommen und baute eine Stadt, die er nach Henoch, seinem Erstgeborenen, nannte.
Ewe[ee]
(Mose I, 4:16) Esi wòɖe nɔvianyɔnuwo alo tɔgã alo nyruia yɔviwo dometɔ ɖeka la, eyi ɖatso du hetsɔ viaŋutsuvi gbãtɔ, Henox, ƒe ŋkɔ nɛ.
Efik[efi]
(Genesis 4:16) Ke adade kiet ke otu nditọeka esie iban m̀mê nditọ eyeneka esie ọdọ, enye ama aka ọkọbọp obio kiet onyụn̄ ada enyịn̄ Enoch, akpan esie, osio obio oro.
Greek[el]
(Γένεση 4:16) Αφού πήρε για σύζυγο κάποια από τις αδελφές του ή τις ανιψιές του, οικοδόμησε μια πόλη στην οποία έδωσε το όνομα του Ενώχ, του πρωτότοκου γιου του.
English[en]
(Genesis 4:16) Having taken a wife from among his sisters or nieces, he built a city that he named after Enoch, his firstborn son.
Spanish[es]
Había tomado esposa entre sus hermanas o sobrinas, y construyó una ciudad a la que dio el nombre de su primogénito, Enoc.
Persian[fa]
(پیدایش ۴:۱۶) از آنجا که او زنی از میان خواهران یا برادرزادگان خود گرفته بود شهری ساخت و آن را به نام پسر نخستزادهاش خَنُوخ نام نهاد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 4:16). Otettuaan vaimon joko sisartensa tai sisarustensa tyttärien joukosta hän rakensi kaupungin, jonka hän nimesi esikoispoikansa Hanokin mukaan.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 4: 16) A taura e dua na watina mai vei ira na ganena se vugona, a qai tara e dua na korolevu ka vakayacana vei Inoki, na luvena ulumatua.
Ga[gaa]
(1 Mose 4:16) Akɛni ekɛ enyɛmimɛi yei lɛ, loo enyɛmimɛi lɛ abiyei lɛ ateŋ mɔ kome fee eŋa hewɔ lɛ, eto maŋ, ni eŋɔ ekromɔbi Henok gbɛi ewo maŋ lɛ.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૪: ૧૬) તેણે પોતાની બહેનો કે ભત્રીજીમાંથી પત્ની લઈને એક શહેર બાંધ્યું અને પોતાના પહેલા દીકરાના નામ પરથી તે શહેરનું નામ હનોખ પાડ્યું.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 4:16) Na e ko de asi de sọn nọviyọnnu kavi viyọnnu nọvi etọn lẹ tọn mẹ wutu, e gbá tòdaho de he e do yinkọ visunnu plọnji etọn Enọku tọn na.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 4:16) Nagdala sing isa ka asawa gikan sa iya mga utod nga babayi ukon mga hinablos nga babayi, nagtukod sia sing isa ka siudad nga ginhingalanan niya sunod sa iya subang nga anak nga lalaki, si Enoc.
Hiri Motu[ho]
(Genese 4:16) Kaino be ena taihuna ta eiava ena tadina ta ena natuna kekeni ta ia adavaia, hanua ta ia haginia, bona unai hanua be ena natuna roboana, Enoka, ena ladana ia atoa.
Hungarian[hu]
Feleségül vette egyik húgát vagy unokahúgát, majd épített egy várost, amelyet elsőszülött fiáról, Hánókhról nevezett el.
Indonesian[id]
(Kejadian 4:16) Setelah mengambil seorang istri di antara saudara atau keponakan perempuannya, ia membangun sebuah kota yang ia namai Henokh, seperti nama putra sulungnya.
Igbo[ig]
(Jenesis 4:16) N’ịbụ onye kpọwooro nwunye n’etiti ụmụnne ya ndị nwanyị ma ọ bụ ụmụ ụmụnne ya, o wuru obodo ọ gụrụ aha Inọk, bụ́ diọkpara ya.
Iloko[ilo]
(Genesis 4:16) Kalpasan a nangala iti asawaenna kadagiti kabsat wenno kaanakanna a babbai, nangbangon iti maysa a siudad a pinanagananna iti nagan ti inauna nga anakna a lalaki, ni Enoc.
Italian[it]
(Genesi 4:16) Avendo preso moglie tra le sue sorelle o le sue nipoti, edificò una città che chiamò Enoc, dal nome del suo primogenito.
Japanese[ja]
創世記 4:16)自分の妹か姪の中から妻をめとり,都市を建設し,自分の長子エノクの名をその都市につけました。
Kongo[kg]
(Kuyantika 4:16) Yandi bakaka nkento na kati ya bampangi na yandi to na kati ya bana-mpangi na yandi, yandi tungaka mbanza ebuna yandi pesaka yo zina ya mwana na yandi ya ntete, Enoki.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 4:16) Qatanngummi imaluunniit jorngumi ilaannik nuliarluni ernerminut angajulliliaminut atsiullugu illoqarfiliorpoq Enokimik atsikkaminik.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 4:16) ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರು ಅಥವಾ ಅವರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಂದ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಕಾಯಿನನು, ಒಂದು ಊರನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ಅದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲುಮಗನಾದ ಹನೋಕನ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(창세 4:16) 그는 자신의 누이나 조카 중에 하나를 아내로 취하였고, 도시를 세워 그 도시의 이름을 자기 맏아들 에녹의 이름으로 불렀습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 4:16) Kaina byoasongwele kana nyenga yanji nyi, inyi kana mwipwa wanji, wasemene mwana mubeji yeatumbile’mba Enoka.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн карындаштарынын бирин аялдыкка алып, шаар курат жана аны тун уулу Енохтун ысмы менен атайт.
Ganda[lg]
(Olubereberye 4: 16) Ng’afunye omukyala okuva mu bannyina oba mu baana ba bannyina, yazimba ekibuga kye yabbulamu erinnya lya mutabani we omuggulanda, Enoka.
Lingala[ln]
(Genese 4:16) Nsima ya kokamata mwasi na kati ya bandeko na ye ya basi to na kati ya bana basi ya bandeko na ye, atongaki mboka moko oyo apesaki yango nkombo ya mwana na ye ya liboso Enoka.
Lozi[loz]
(Genese 4:16) Hamulaho wa ku nga musali kwa likaizeli za hae kamba kwa bana ba banyani ba hae, a yo yaha munzi mi a u beya libizo la Enoke, yena mwan’a hae wa mweli.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 4:16; Brb) Jis paėmė į žmonas vieną iš savo seserų ar dukterėčių, paskui pastatė miestą ir pavadino jį savo pirmagimio, Henocho, vardu.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 4:16) Wāsela mukaji umbukata mwa banababo bana-bakaji nansha bepwa, wāubaka kibundi, wēkinika bu Enoke, dijina dya wandi mwana umbedi.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 4:16) Kunyima kua mumane kuangata mukaji munkatshi mua bana babu ba bakaji anyi mua bana ba bana babu, wakasa musoko e kuwinyika dîna dia Hanoka muanende muanabute.
Luvale[lue]
(Kuputuka 4:16) Kena ambachile pwevo wakufuma mutanga yenyi, kaha ayile nakutunga munganda yize alukile lijina lyamwanenyi watwatwa Enoke.
Lushai[lus]
(Genesis 4:16) A farnu emaw, a tunu emaw zînga mi chu nupuia neiin, a fatîr Enoka hming chawiin khawpui a din a.
Morisyen[mfe]
(Zenez 4:16) Apre ki li finn pran enn madam parmi so bann ser uswa so bann nyes, li finn ranz enn lavil ek li finn apel li Enok, dapre non so premye garson.
Malagasy[mg]
(Genesisy 4:16) Nanambady ny anabaviny na ny zanaky ny iray tam-po taminy izy, ary nanorina tanàna nampitondrainy ny anaran’i Enoka, zanany lahimatoa.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 4:16) തന്റെ സഹോദരിമാരിൽ ഒരുവളെയോ ഒരു സഹോദര/സഹോദരീ പുത്രിയെയോ ഭാര്യയായി എടുത്ത അവൻ ഒരു പട്ടണം പണിയുകയും അതിനു തന്റെ ആദ്യജാതനായ ഹാനോക്കിന്റെ പേരിടുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 4:16) A rɩka pag a saam-bi-pogsã bɩ a saam-biisã kom-pugli sʋka, n me galʋ-tẽng n pʋd a yʋʋr tɩ Enok sẽn ya a pipi biriblã yʋʋrã.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ४:१६) आपल्या बहिणी अथवा भाच्यांपैकी एकीला पत्नी केल्यानंतर त्याने हनोख या आपल्या पहिल्या पुत्राच्या नावाने एक शहर बांधले.
Maltese[mt]
(Ġenesi 4:16) Wara li żżewweġ lil waħda minn ħutu jew neputijiet tiegħu, hu mar u bena belt li semmieha għall- ewwel iben tiegħu, Ħenok.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၄:၁၆) သူ၏ညီမများမှ သို့မဟုတ် တူမများမှ ဇနီးအဖြစ် တစ်ဦးကိုယူပြီး သူ၏သားဦး ဧနောက်အမည်ဖြင့် မြို့တစ်မြို့ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 4: 16) Han hadde tatt seg en kone blant sine søstre eller nieser, og han bygde en by som han gav navnet Hanok, etter sin førstefødte sønn.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ४:१६) आफ्नी बहिनी वा भतिजीहरूमध्ये कुनै एकलाई स्वास्नी बनाइसकेपछि तिनले एउटा शहर बनाए र आफ्नो छोराकै नाउँमा त्यस शहरको नाउँ पनि हनोक राखे।
Dutch[nl]
Hij nam een van zijn zussen of nichten tot vrouw en bouwde een stad die hij naar Henoch, zijn eerstgeboren zoon, noemde.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 4: 16) Ka ge a be a tšere mosadi mo go dikgaetšedi goba go batlogolo ba gagwe, o ile a aga motse wo a ilego a o rea ka Henoge, e lego morwa wa gagwe wa pele.
Nyanja[ny]
(Genesis 4:16) Atatenga m’modzi mwa alongo ake kapena mwana wamkazi wa azibale ake kukhala mkazi wake, iye anamanga mudzi womwe anautcha dzina la mwana wake woyamba, Enoke.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 4:16) ਆਪਣੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਜਾਂ ਭਤੀਜੀਆਂ-ਭਾਣਜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਤਨੀ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਨਗਰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਨੋਕ ਸੱਦਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 416) Kayari impangala to na asawa manlapud limog na bibiin agagi to odino kakaanakan to, sikatoy angipaalagey na sakey a syudad ya inngaran to ed si Enoc, say panguloan ya ilalak to.
Papiamento[pap]
(Génesis 4:16) El a kasa ku un di su ruman muhénan òf subrinanan i a haña Enok, su promé yu hòmber, anto a traha un stat ku el a duna e nòmber ei.
Pijin[pis]
(Genesis 4:16) Hem tekem dota bilong brata or sista bilong hem, or maet wanfala sista olsem waef and hem buildim wanfala taon wea hem kolem Enoch, nem bilong firstborn son bilong hem.
Polish[pl]
Za żonę wziął sobie siostrę lub bratanicę i zbudował miasto, które nazwał od imienia swego pierworodnego syna, Henocha.
Portuguese[pt]
(Gênesis 4:16) Tendo tomado uma esposa dentre suas irmãs ou sobrinhas, construiu uma cidade à qual deu o nome de Enoque, seu filho primogênito.
Rundi[rn]
(Itanguriro 4:16) Amaze kwabira umugore amukuye muri bashikiwe canke muri bishwawe, yarubatse igisagara acitirira Henoki, umuhungu wiwe w’imfura.
Russian[ru]
Он взял себе жену из своих сестер или племянниц, построил город, который назвал в честь своего первенца, Еноха.
Sango[sg]
(Genèse 4:16) Teti lo mû mbeni wali na popo ti aita ti lo ti wali wala amolenge-wali ti aita ti lo, lo leke mbeni gbata so lo di iri ni Hénok na iri ti kozo molenge ti lo.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 4:16) ඔහු තම සහෝදරියන්ගෙන් කෙනෙකු හෝ තම ඥාති දියණියන්ගෙන් කෙනෙකු සහේට ගත්තේය. ඉන්පසු නුවරක් ගොඩනඟා තම කුලුඳුල් පුත්රයා වන ඒනොක්ගේ නමින් එම නුවර නම් කළේය.
Slovak[sk]
Mojžišova 4:16) Vzal si manželku spomedzi svojich sestier alebo neterí a postavil mesto, ktoré pomenoval po Enochovi, svojom prvorodenom synovi.
Samoan[sm]
(Kenese 4:16) I le aveina o se avā mai ona tuafāfine po o afafine o ona tauaiga, na ia fauina ai se aai na faaigoaina iā Enoka, lona atalii ulumatua.
Shona[sn]
(Genesi 4:16) Atora mukadzi pakati pehanzvadzi dzake kana kuti vana vevanun’una, akavaka guta raakatumidza mushure maEnoki, dangwe rake.
Albanian[sq]
(Zanafilla 4:16, BR) Pasi kishte marrë për grua një nga motrat ose nga mbesat e tij, ai ndërtoi një qytet që e quajti Enok, me emrin e birit të tij të parëlindur.
Serbian[sr]
Nakon što se oženio s nekom od svojih sestara ili nećaka, izgradio je grad koji je nazvao po Enohu, svom prvom sinu.
Southern Sotho[st]
(Genese 4:16) Ha a se a nyetse mosali har’a likhaitseli tsa hae kapa bana ba banab’abo, o ile a haha motse oo a ileng a o rehella ka Enoke, mora oa hae oa letsibolo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 4:16) Kain gifte sig med en av sina systrar eller kanske med ett av sina syskonbarn, och han byggde en stad som han kallade Hanok efter sin förstfödde son.
Swahili[sw]
(Mwanzo 4:16) Kaini alioa mmoja wa dada zake au mpwa wake, kisha akajenga jiji ambalo aliliita Enoki, jina la mtoto wake wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 4:16) Kaini alioa mmoja wa dada zake au mpwa wake, kisha akajenga jiji ambalo aliliita Enoki, jina la mtoto wake wa kwanza.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 4:16) தன் சகோதரிகளில் அல்லது உடன்பிறந்தாரின் மகள்களில் ஒருத்தியை மனைவியாக்கிக் கொண்டு, ஒரு நகரத்தை கட்டி அதற்கு தன் மூத்த மகனான ஏனோக்குவின் பெயரை வைத்தான்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 4: 16) తన చెల్లెలినో, తన సహోదరుల లేక సహోదరీల కూతురినో భార్యగా స్వీకరించిన తర్వాత, అతడు ఒక ఊరు కట్టించి దానికి తన మొదటి కుమారుడైన హనోకు పేరు పెట్టాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 4:16, ล. ม.) โดย รับ เอา น้อง สาว หรือ หลาน สาว ของ ตน มา เป็น ภรรยา เขา ได้ สร้าง เมือง หนึ่ง ขึ้น ซึ่ง เขา เรียก ชื่อ ว่า ฮะโนค ตาม ชื่อ บุตร หัวปี ของ เขา.
Tagalog[tl]
(Genesis 4:16) Pagkakuha ng isang asawa mula sa kaniyang mga kapatid na babae o mga pamangkin, siya’y nagtayo ng isang lunsod na ipinangalan niya kay Enoc, ang kaniyang panganay na anak.
Tetela[tll]
(Etatelu 4:16) L’ɔkɔngɔ wa nde tshuka ɔmɔtshi l’atei w’akadiyɛnde, nde akake osomba wakandayɔlɛka lokombo l’ɔkɔngɔ ɔnɛ Enɔkɛ, lokombo l’ɔnande l’enondo.
Tswana[tn]
(Genesise 4:16) Ka gonne o ne a tsere mosadi mo go bokgaitsadie kgotsa mo ditlogolong tsa gagwe, o ne a aga motse o a neng a o reelela ka Enoke, morwawe wa leitibolo.
Tongan[to]
(Senesi 4: 16, NW) ‘I hono ‘ave hano uaifi mei he lotolotonga ‘o hono fanga tuofāfiné pe fanga ‘ilamutú, na‘á ne langa ha kolo ‘a ia na‘á ne fakahingoa kia ‘Īnoke, ko hono foha na‘e ‘uluaki fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 4:16) Mbwaanga wakakwatila mulubuwa, nkokuti mucizyi wakwe naa mwanaa mucizyi, wakayaka munzi walo ngwaakazyikulika izina lyamwanaakwe wakusoka lyakuti Enoki.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 4:16) Em i maritim wanpela susa bilong em o wanpela pikinini meri bilong brata bilong em, na em i wokim wanpela taun, nem bilong en Enok, olsem nem bilong namba wan pikinini bilong em.
Turkish[tr]
(Tekvin 4:16) Kız kardeşlerinden veya yeğenlerinden birini eş olarak aldıktan sonra, bir şehir kurdu ve o şehre ilk oğlu Hanok’un ismini verdi.
Tsonga[ts]
(Genesa 4:16) Loko a teke makwavo wa yena wa xisati kumbe n’wana wa vamakwavo va yena, u ake muti lowu a wu thyeke vito ra Enoko, mativula ya yena.
Tumbuka[tum]
(Genesis 4:16) Wati watora mwanakazi pakati pa ŵadumbu ŵake, Kayini wakazenga msumba uwo wakawuthya Enoki, zina la mwana wake wakwamba.
Twi[tw]
(Genesis 4:16) Ɔwaree ne nuabeanom anaa ne nuanom mmabea no bi, na ɔkyekyeree kurow bi de ne babarima a odi kan, Henok, din too so.
Tahitian[ty]
(Genese 4:16) Ua rave oia hoê o to ’na mau tuahine aore ra mau tamahine fetii ei vahine na ’na, e ua faatia oia i te hoê oire ta ’na i mairi o Enoha, te i‘oa o ta ’na tamaiti matahiapo.
Ukrainian[uk]
Взявши собі дружину з-посеред своїх сестер чи племінниць, він побудував місто, яке назвав на честь Еноха, свого первородного сина.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 4:16) Kuenje, pokati ka va manjaye vakãi opo opa ukãi waye.
Urdu[ur]
(پیدایش ۴:۱۶) وہ اپنی کسی بہن، بھتیجی یا بھانجی کو بیوی بنا کر اپنے ساتھ لے گیا اور بعدازاں اپنے پہلوٹھے بیٹے، حنوک کے نام پر ایک شہر تعمیر کِیا۔
Venda[ve]
(Genesi 4:16) Nga murahu ha u dzhia musadzi vhukati ha khaladzi kana vhazwala vhawe, a fhaṱa muḓi we a u ira dzina ḽa murwa wawe wa tanzhe, Henoxe.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 4:16) Lấy một trong những người em gái hoặc cháu gái làm vợ, ông xây một thành và đặt tên theo con trai đầu lòng của ông là Hê-nóc.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 4:16) Nagkuha hiya hin asawa tikang ha iya kabugtoan nga kababayin-an o mga umangkon, hiya nagtukod hin usa nga siyudad nga iya ginngaranan hin Enok, an iya suhag nga anak nga lalaki.
Wallisian[wls]
(Senesi 4:16) ʼI tana ʼosi ʼohoanaʼi te tahi ʼo tona ʼu tuagaʼane peʼe fakafotu, neʼe ina laga te kolo ʼo ina fakahigoaʼi ki tona foha ʼuluaki, ko Enoke.
Xhosa[xh]
(Genesis 4:16) Ekubeni wayezithabathele umfazi phakathi koodade wabo okanye abatshana bakhe, wakha isixeko awasithiya ngoEnoki, izibulo lakhe.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 4:16) Ó mú ọ̀kan lára àwọn àbúrò rẹ̀ tàbí ọmọ àbúrò rẹ̀ ṣaya, ó sì tẹ ìlú kan dó, tó fi orúkọ Énọ́kù, àkọ́bí rẹ̀ pè.
Chinese[zh]
创世记4:16)他从自己的姊妹、侄女或外甥女中挑了一个做妻子,又建了一座城,用长子以诺的名字给城起名。
Zande[zne]
(Bambata Pai 4:16) Fuo ko di dawiriko sa watadu wiri dawiriko ni diako, ko adua bakporo ko ayambu rimoho ti rimo bambata wiriko nangia Enoka.
Zulu[zu]
(Genesise 4:16) Njengoba ayezithathele umfazi kodadewabo noma kubashana bakhe, wakha umuzi awuqamba ngo-Enoke, indodana yakhe eyizibulo.