Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een was deur die vereiste in verband met tiendes na te kom deur aan Jehovah ’n tiende van alle opbrengste en vee te gee (Levitikus 27:30-32).
Arabic[ar]
احداها كانت اطاعة مطلب التعشير باعطاء يهوه عشرا من كل محصول وماشية.
Central Bikol[bcl]
An saro iyo an pag-otob sa kahagadan sa tinagba paagi sa pagtao ki Jehova kan ikasampulong kabtang kan gabos na inani asin kan mga hayop.
Czech[cs]
Prvním projevem ocenění mělo být, že budou dodržovat požadované desátky a dávat Jehovovi desetinu všeho výnosu a hospodářských zvířat.
Danish[da]
Blandt disse var loven om tiende, der pålagde dem at yde Jehova en tiendedel af al afgrøde og alle husdyr.
German[de]
Eine seiner Forderungen bestand darin, die Zehntordnung zu beachten, das heißt, Jehova ein Zehntel von allen Erträgen und vom ganzen Viehbestand zu geben (3.
Greek[el]
Ο ένας τρόπος ήταν να τηρούν την απαίτηση του δεκατισμού, με το να δίνουν στον Ιεχωβά το ένα δέκατο από όλη τους την παραγωγή και από όλα τους τα ζώα.
English[en]
One was to observe the tithing requirement by giving Jehovah a tenth of all produce and livestock.
Spanish[es]
Uno era por observar el requisito del diezmo dando a Jehová la décima parte de todos sus productos y su ganado.
Finnish[fi]
Yksi näistä oli se, että heidän tuli noudattaa kymmenyksiä koskevaa vaatimusta antamalla Jehovalle kymmenesosa kaikesta sadosta ja karjasta.
French[fr]
L’une d’elles consistait à verser la dîme exigée d’eux en donnant à Jéhovah le dixième de tous leurs produits et de tout leur bétail (Lévitique 27:30-32).
Hindi[hi]
एक तरीक़ा था यहोवा को सारे उत्पाद और पशुधन का दशमांश देकर, दशमांश-करारोपन की शर्त पूरा करना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa amo ang pagtuman sa ginapatuman nga ikapulo paagi sa paghatag kay Jehova sang ikapulo sang tanan nga patubas kag panong.
Croatian[hr]
Jedan od njegovih zahtjeva sastojao se u tome da uvažavaju uredbu o desetku, što znači da su bili obavezni davati Jehovi desetak od svih prinosa i od stoke (3.
Hungarian[hu]
Az egyik az, hogy tegyenek eleget a tized követelményének, adják Jehovának minden terményük és lábasjószáguk tizedrészét (3Mózes 27:30–32).
Indonesian[id]
Salah satu ialah mentaati tuntutan perpuluhan dengan memberikan kepada Yehuwa sepersepuluh dari semua hasil tanah dan ternak.
Italian[it]
Uno era quello di osservare la disposizione della decima, dando a Geova un decimo di tutto il raccolto e il bestiame.
Japanese[ja]
その一つは,すべての産物と家畜の十分の一をエホバに納めて,什一に関する要求を守ることでした。(
Korean[ko]
한 가지는 모든 생산물과 가축의 십분의 일을 여호와께 바침으로써 십일조의 요구 조건을 지키는 것이었읍니다.
Malagasy[mg]
Ny anankiray tamin’izany dia ny fandrotsahana ny ampahafolon-karena notakina taminy, tamin’ny fanomezana ho an’i Jehovah ny ampahafolon’ny vokany sy ny biby fiompiny rehetra.
Malayalam[ml]
ഒന്ന് സകല ഉല്പന്നങ്ങളുടെയും കന്നുകാലികളുടെയും പത്തിലൊന്നു യഹോവക്കു കൊടുത്തുകൊണ്ട് ദശാംശവ്യവസ്ഥ പാലിക്കുകയെന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिला प्रकार दशमांश देणे, ज्यात आपल्या सर्व उत्पन्नाचा व गुरेढोरे यातून दहावा हिस्सा यहोवाला द्यावयाचा होता.
Dutch[nl]
Eén manier was het vereiste van de tienden in acht te nemen door Jehovah een tiende deel te geven van alle grondopbrengst en levende have (Leviticus 27:30-32).
Nyanja[ny]
Imodzi inali kusunga chifuno chake cha chachikhumi mwakupereka kwa Yehova chachikhumi cha mbeŵu ndi ziweto.
Polish[pl]
Pierwszy polegał na respektowaniu postanowienia o dziesięcinach przez oddawanie Bogu dziesiątej części wszystkich płodów rolnych i żywego inwentarza (Kapłańska 27:30-32).
Portuguese[pt]
Uma delas era cumprir o requisito do dízimo, dando a Jeová um décimo de todos os produtos e do gado.
Romanian[ro]
Ei trebuia să respecte porunca referitoare la zeciuială, dîndu–i lui Iehova a zecea parte din toate produsele pămîntului precum şi din vite (Levitic 27:30–32).
Russian[ru]
Одно из Его требований состояло в том, чтобы соблюдать десятины, т. е. отдавать Иегове десятую часть от всех урожаев и всех стад (Левит 27:30—32).
Samoan[sm]
O le tasi sa o le matauina o mea e manaomia mo le sefuluai i le avatu lea ia Ieova o le mea e sefuluai mea uma e maua atoa ma lafu manu.
Shona[sn]
Imwe yakanga iri kuchengeta chinodikanwa chokupa chegumi kupfurikidza nokupa Jehovha chegumi chezvirimwa zvose nezvipfuwo.
Serbian[sr]
Jedan od zahteva je bio da paze na obavezu desetaka, to jest da od svih prinosa i sve stoke daju deseti deo Jehovi (3.
Sranan Tongo[srn]
Wán fasi ben de na vereiste fu hori den tiende fudi den ben o gi Yehovah a di fu tin pisi di a gron ben meki èn fu ala libi meti (Levitikus 27:30-32).
Southern Sotho[st]
E ’ngoe e ne e le ho boloka tlhokahalo ea boshome ka ho nea Jehova karolo ea leshome ea tsohle tse hlahisoang ke masimo a bona le mehlape ea bona.
Swedish[sv]
Ett var att iaktta kravet att ge Jehova tionde, det vill säga en tiondel av all avkastning och boskap.
Tamil[ta]
அதில் ஒன்று, விளைச்சலிலும் கால்நடைகளிலும் யெகோவாவுக்குப் பத்தில் ஒரு பங்கை கொடுப்பதன் மூலம் தசம பாக ஏற்பாட்டை கடைப்பிடிப்பதாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang isa ay sa pamamagitan ng pagsunod sa hinihiling na ikapu sa pamamagitan ng pagbibigay kay Jehova ng ikasampung bahagi ng lahat ng ani at hayupan.
Tswana[tn]
E nngwe e ne e le ya go tlhokomela patlafalo ya gore ba ntshe ditsabosorne ka go neela Jehofa sengwe le sengwe sa bone sa bosome sa dilo tseo ba di bapetseng mo masimong gammogo le tsa diruiwa tsa bone.
Turkish[tr]
Birincisi, her bitki ve hayvan ürününün onda birini Yehova’ya vermekle ilgili ondalık talebiydi.
Tsonga[ts]
Yin’wana a ku ri hi ku xiya xilaveko xa vukhume hi ku nyika Yehova vukhume bya ntshovelo na mintlhambi ya vona hinkwayo.
Vietnamese[vi]
Một cách là giữ luật nộp thuế một phần mười bằng cách dâng cho Đức Giê-hô-va 10% tất cả thổ sản và súc vật (Lê-vi Ký 27:30-32).
Xhosa[xh]
Enye yayikukuqwalasela imfuneko yokunikela isishumi ngokunikela ku Yehova isishumi sayo yonke imveliso nemfuyo.
Zulu[zu]
Enye yazo kwakuwukuqaphela imfuneko yokweshumi ngokunikeza uJehova okweshumi kwayo yonke imikhiqizo nemfuyo.