Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في هذه الفقرة يقارن هوغو ”شرور“ الإنسان بالأمراض الجلدية في الخراف ويقارن الأسقف بالراعي الذي لا يتراجع عندما تمرض خرافه.
Bulgarian[bg]
В този откъс Юго сравнява човешкото „нечестие“ с кожна болест по овцете, a епископа с пастир, който не се отдръпва, когато някоя овца е болна.
Bislama[bi]
Long ples ia, Yugo i komperem fasin nogud blong man ia wetem sik blong skin long sipsip ia mo i komperem bisop wetem wan man blong lukaot long sipsip we i no stap gowe taem i fesem wan sipsip we i sik.
Cebuano[ceb]
Niini nga tudling, gitandi ni Hugo ang “pagkadautan” sa tawo ngadto sa sakit sa panit sa karnero ug mitandi sa bishop ngadto sa magbalantay nga wala mobiya sa dihang adunay karnero nga nasakit.
Czech[cs]
V této pasáži Hugo přirovnává „zlovolnost“ tohoto muže ke kožní nemoci ovečky a biskupa přirovnává k pastýři, který se neodvrací, když se setkává s ovečkou, která je nemocná.
Danish[da]
I denne del sammenligner Hugo mandens »ugudelighed« med hudsygdomme hos får og sammenligner biskoppen med en hyrde, der ikke trækker sig, når han møder et får, der er sygt.
German[de]
Hier vergleicht Hugo die Schlechtigkeit des Mannes mit einer Hautkrankheit bei Schafen und den Bischof mit einem Hirten, der nicht zurückweicht, wenn ein Schaf krank ist.
Greek[el]
Σε αυτό το απόσπασμα, ο Ουγκώ συγκρίνει την «κακία» του ανθρώπου με την δερματική ασθένεια στα πρόβατα και συγκρίνει τον επίσκοπο με έναν ποιμένα που δεν αποσύρεται, όταν αντιμετωπίζει ένα πρόβατο που είναι άρρωστο.
English[en]
In this passage, Hugo compares the man’s “wickedness” with skin disease in sheep and compares the bishop with a shepherd who does not withdraw when faced with a sheep that is sick.
Spanish[es]
En ese pasaje, Hugo compara la “iniquidad” del hombre con una enfermedad cutánea de las ovejas, y al obispo con un pastor que no retrocede cuando tiene ante sí a una oveja enferma.
Estonian[et]
Selles lõigus võrdleb Hugo mehe pahelisust lammaste nahahaigusega ja piiskoppi karjasega, kes ei tõmbu eemale ka haigest lambast.
Persian[fa]
در این متن، هوگو ”نابکاری“ این فرد را با بیماری پوستی در گوسفند و اُسقف را با شبانی مقایسه میکند که با گوسفند بیماری روبرو است.
Finnish[fi]
Tässä kohdassa Hugo vertaa ihmisen jumalattomuutta lampaassa olevaan ihotautiin ja vertaa piispaa paimeneen, joka ei vetäydy nähdessään sairaan lampaan.
Fijian[fj]
Ena mala ni itukutuku oqo, e vakatauvatana o Hugo na “caka cala” ni tamata oqo kei na mate ni kuli ena sipi ka vakatauvatani bisopi kei na dua na ivakatawa ka sega ni levea na sipi tauvimate.
French[fr]
Dans ce passage, Hugo compare la « méchanceté » de l’homme à une maladie de la peau chez les brebis, et compare l’évêque à un berger qui ne recule pas lorsqu’il se trouve face à une brebis malade.
Gilbertese[gil]
N te rongorongo aei, Hugo e kabotaua “buakakan” te mwaane” ma aorakin kunin te tiibu ao ni kabotaua te bitiobi ma te tia kawakin tiibu are e aki birinako ngke e noora te tiibu are e aoraki.
Fiji Hindi[hif]
Is passage mein, Hugo insaan ke “paapon” ki tulna bhedo ke chamde ke rog se karta hai aur bishop ko charwaahe se tulna karta hai jo piche nahin hatta bhale hi bheda beemaar ho.
Hiligaynon[hil]
Sa sining parte sang nobela, ginkumpara ni Hugo ang “kalautan” sang tawo sa balatian sa panit sang karnero kag ang bishop sa isa ka manugbantay nga wala nagapalagyo kon nagaatubang sa isa ka karnero nga balatianon.
Hmong[hmn]
Nyob hauv zaj no, Hugo muab ib tug neeg “tej kev phem” piv rau cov yaj txoj kev mob daim tawv thiab muab tus npisov piv rau ib tug neeg yug yaj uas tsis tso tus yaj uas muaj mob tseg.
Croatian[hr]
U ovom odlomku, Hugo uspoređuje »opačinu« čovjeka s kožnom bolešću kod ovce i uspoređuje biskupa s pastirom koji se ne povlači kada je suočen s ovcom koja je bolesna.
Haitian[ht]
Nan pasaj sa a, Hugo konpare “mechanste” mesye a avèk maladi po sou yon mouton epi l konpare evèk la avèk yon bèje ki pa rale kò l lè l rankontre yon brebi ki malad.
Hungarian[hu]
Ebben a részben Hugo a férfi „gonoszságát” a juhok bőrbetegségéhez hasonlítja, a püspököt pedig egy olyan pásztorhoz, aki nem hátrál meg, amikor beteg juhot lát.
Indonesian[id]
Dalam petikan ini, Hugo membandingkan “kejahatan” manusia dengan penyakit kulit pada domba dan membandingkan uskup dengan seorang gembala yang tidak mundur ketika dihadapkan dengan domba yang sakit.
Icelandic[is]
Í þessum kafla líkir Hugo „ranglæti“ mannsins við fjárkláða og biskupinum við fjárhirði, sem ekki hörfar undan sjúkum sauði.
Italian[it]
In questo brano, Hugo paragona la “malvagità” dell’uomo a una malattia cutanea delle pecore e il vescovo a un pastore che non si tira indietro di fronte a una pecora malata.
Japanese[ja]
この一節で,ユーゴーは人の「悪事」を羊の皮膚病と比較し,また病気の羊を見ても見捨てることのない羊飼いと司教とを比較しています。
Korean[ko]
여기서 위고는 사람의 “사악한 면”을 양의 피부병에, 주교를 병든 양을 앞에 두고 물러서지 않는 목자에 빗대었습니다.
Kosraean[kos]
Ke sramsram soko inge, Hugo el kapsruh “ma koluk” luhn mukul sac nuh ke maskihn mahno luhn sip ac kapsruh pisap ke sie mwet shepherd wowo suc tiacna kahingkihn ke sun soko sip ma mas uh.
Lao[lo]
ໃນ ບົດ ຄວາມ ນີ້ ທ່ານ ຮິວ ໂກ ປຽບ ທຽບ “ຄວາມ ອ່ອນ ແອ” ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃສ່ ກັບ ພະ ຍາດ ທາງ ຜິວ ຫນັງ ໃນ ໂຕ ແກະ ແລະ ປຽບ ທຽບ ເຈົ້າ ອະ ທິ ການ ໃສ່ ກັບ ຜູ້ ລ້ຽງ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ຫັນ ຫນີ ໄປ ເມື່ອ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ແກະ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ.
Lithuanian[lt]
Toje pastraipoje Hugo žmogaus „nelabumą“ sulygina su avies odos liga, o vyskupą su ganytoju, kuris nepasišalina pamatęs, kad avis serga.
Latvian[lv]
Šajā fragmentā Igo pielīdzina šī vīrieša „grēcīgumu” aitas ādas slimībai, un bīskapu — ganam, kurš nenovēršas no slimas aitas.
Malagasy[mg]
Eo amin’ity andalana ity, i Hugo dia mampitaha ny “fahotan’”ilay lehilahy amin’ny aretin-koditra eo amin’ny ondry sy mampitaha ilay eveka amin’ny mpiandry ondry izay tsy nitakemotra rehefa niatrika ondry narary.
Marshallese[mh]
Ennaan in, Hugo ej keidi “nana” an juon armej ippān nan̄inmej in kiliin sip im keidi bisop eo ippān juon seperd eo ejjab kāliktak n̄e ej ioon juon sip n̄e enan̄inmej.
Mongolian[mn]
Энэ хэсэгт Гюго уг хүний “ёс бус байдлыг” хонины арьсны өвчинтэй зүйрлэсэн бөгөөд уг бишопыг өвчтэй хониноосоо холддоггүй хоньчинтой зүйрлэсэн.
Malay[ms]
Dalam bahagian ini, Hugo membandingkan “kejahatan” lelaki itu dengan penyakit kulit domba dan membandingkan uskup dengan gembala yang tidak akan berundur apabila dihadapi dengan domba yang sakit.
Maltese[mt]
F’ dan il-passaġġ, Hugo jqabbel il-“ħażen” tal-bniedem mal-marda tal-ġilda fuq in-nagħaġ u jqabbel lill-isqof ma’ ragħaj li ma jċedix meta quddiemu jkollu xi nagħġa li tkun marida.
Norwegian[nb]
I dette avsnittet sammenligner Hugo mannens “ondskap” med hudsykdom hos sau, og sammenligner biskopen med en gjeter som ikke trekker seg bort når han står overfor en sau som er syk.
Dutch[nl]
In dit gedeelte vergelijkt Hugo de goddeloosheid van de man met de huidziekte van het schaap en vergelijkt hij de bisschop met een herder die niet terugdeinst als een schaap ziek is.
Navajo[nv]
Díí binahjį’ nitsáhákeesígíí át’é, dibé bilóód éí diné bi bąąhági’át’éii át’é áádóó oodlání yá sízíinii éí na’niłkaadii nilį́, éí dibé bitah honeezgaiígíí doo yits’ą́ąjį’ dahdidoogáał da.
Papiamento[pap]
Den e parti aki, Hugo ta kompará e maldat di e hòmber ku e malesa di kueru di karné i ta kompará e obispu ku e wardadó ku no ta alehá ora enfrentá ku un karné ku ta malu.
Palauan[pau]
Chelsel tial cheldecheduch, e a Hugo a mengaisisiu er a “kngtil” a chad el uaia rakt el ngara sib e kuk mengaisisiu er a bisop el mo er a mengkar a sib el diak bol cheroid sel lesa sochera el sib.
Polish[pl]
W tym fragmencie Wiktor Hugo porównuje „niegodziwość” tego człowieka do choroby skóry owiec, a biskupa do pasterza, który nie zawraca, napotkawszy chorą owcę.
Pohnpeian[pon]
Nan pwuloi wet, Hugo karasa en ohlo wiewia suwed ko ong en sihpwo rihpw ko oh karasa pisopo ong silepen sihpw men me sohte pweieksang sihpw men me ahneki soumwahu.
Portuguese[pt]
Nessa passagem, Victor Hugo compara a “perversidade” do homem com a doença de pele que tinham as ovelhas, e compara o bispo com um pastor que não se retira quando se depara com uma ovelha que está doente.
Romanian[ro]
În acest fragment, Hugo compară „ticăloșia” omului cu o boală de piele a oilor și îl compară pe episcop cu un păstor care nu fuge atunci când se confruntă cu o oaie care este bolnavă.
Russian[ru]
В этом отрывке Гюго сравнивает «нечестие» этого человека с кожным заболеванием овцы, а епископа – с пастырем, который не уходит при виде больной овцы.
Slovak[sk]
V tejto časti Hugo prirovnáva mužovu „zlovoľnosť“ s chorobou kože u oviec a prirovnáva biskupa k pastierovi, ktorý sa neodvráti, keď čelí ovci, ktorá je chorá.
Samoan[sm]
I lenei fuaitau, ua faatusatusa ai e Hugo ia “vaivaiga” o le tagata i se faama’i o le pa’u i mamoe ma faatusatusa le epikopo i se leoleo mamoe o le e le aluese pe a faafeagai ma se mamoe ua ma’i.
Swedish[sv]
I det här stycket jämför Hugo mannens ”ondska” med en hudsjukdom hos får och jämför biskopen med en herde som inte drar sig undan när han möter ett sjukt får.
Swahili[sw]
Katika kifungu hiki, Hugo analinganisha “uovu” wa bwana huyu na ugonjwa wa ngozi wa kondoo na analinganisha askofu na mchungaji ambaye hatoroki wakati anapokabiliana na kondoo aliye mgonjwa.
Telugu[te]
ఈ భాగంలో, హ్యుగో ఆ వ్యక్తి యొక్క “దుష్టత్వమును” గొర్రెలో చర్మవ్యాధితో పోల్చును మరియు బిషప్పు అనారోగ్యంతో ఉన్న గొర్రెను వదలని గొర్రెల కాపరితో పోల్చాడు.
Tagalog[tl]
Sa talatang ito, ikinumpara ni Hugo ang “kasamaan” ng lalaki sa sakit sa balat ng mga tupa at ang obispo sa isang pastol na hindi lumalayo kapag naharap sa isang tupang maysakit.
Tongan[to]
ʻOku fakafehoanaki ʻe Hiuko ʻi he konga ko ʻení e “angahala” ʻa e tangatá mo e mahamahaki ʻa e sipí kae fakafehoanaki e ʻepikopoó ki ha tauhisipi ʻoku ʻikai fakamamaʻo ʻi haʻane fetaulaki mo ha sipi ʻoku puke.
Tahitian[ty]
I roto i teie parau, tē fa’aau nei Hugo i te « ino » o te ta’ata i te ma’i i ni’a i te ’iri o te māmoe ’e tē fa’aau nei ’oia i te ’episekōpo i te hō’ē tīa’i māmoe tei ’ore i horo ’ē, ’a fārerei ai ’oia i te hō’ē māmoe tei ma’ihia.
Ukrainian[uk]
У цьому уривку Гюго порівнює “злочестивість” чоловіка з хворобою шкіри вівці, та порівнює єпископа з пастирем, який не сахається, натрапивши на хвору вівцю.
Vietnamese[vi]
Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.
Chinese[zh]
在这段故事里,雨果将那人的「邪恶」比喻为羊的皮肤病,并将这位主教比喻为面对生病的羊仍不退缩的牧人。