Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters het die oorsake van die meeste siektes ontdek, en hulle het ook maniere gevind om dit te genees.
Amharic[am]
ዶክተሮች የአብዛኛዎቹን በሽታዎች መንስኤም ሆነ መድኃኒት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
فقد اكتشف الاطباء اسباب معظم هذه الامراض، كما وجدوا وسائل لمكافحتها.
Bemba[bem]
Badokota balisanga icilenga amalwele ayengi, kabili balisanga ne nshila ya kundapilamo ayo malwele.
Bangla[bn]
ডাক্তাররা অধিকাংশ রোগের কারণগুলো আবিষ্কার করেছে এবং তারা সেগুলো থেকে আরোগ্যের উপায়ও বের করেছে।
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan sa mga doktor ang mga hinungdan sa kadaghanang sakit, ug nakaplagan usab nila ang mga paagi sa pagtambal niana.
Czech[cs]
Lékaři objevili příčiny většiny nemocí, a také na ně našli léčbu.
Danish[da]
Læger fandt frem til årsagerne til de fleste sygdomme og hvordan de kunne helbredes.
German[de]
So entdeckten Ärzte nicht nur die Ursachen vieler Krankheiten, sondern auch Möglichkeiten, diese zu behandeln.
Ewe[ee]
Ðɔktawo ke ɖe nusiwo hea dɔléle geɖe vɛ ŋu, eye wokpɔ mɔ siwo dzi woato ada wo hã.
Greek[el]
Οι γιατροί ανακάλυψαν τις αιτίες των περισσότερων ασθενειών και βρήκαν επίσης τρόπους για να τις θεραπεύσουν.
English[en]
Doctors discovered the causes of most diseases, and they also found ways to cure them.
Spanish[es]
La ciencia descubrió la causa de la mayoría de las enfermedades y también maneras de curarlas (véase el recuadro de la pág.
Estonian[et]
Meedikud jõudsid enamiku haiguste põhjuste jälile ning leidsid ka moodused nende ravimiseks.
Finnish[fi]
Useimpiin tauteihin löydettiin syy ja keksittiin parannuskeino (ks. tekstiruutu s.
Gujarati[gu]
ડૉક્ટરોએ શોધી કાઢ્યું છે કે મોટા ભાગની બીમારીઓ કેવી રીતે થાય છે અને એની શું દવા છે.
Hebrew[he]
הרופאים גילו את מרבית מחוללי המחלות וכמו כן מצאו דרכים לרפאן.
Hindi[hi]
डॉक्टरों ने ज़्यादातर बीमारियों की जड़ खोज निकाली थी, साथ ही उन बीमारियों के इलाज के तरीके भी ढूँढ़ लिए थे।
Croatian[hr]
Liječnici su otkrili uzročnike većine bolesti, ali i načine kako da ih izliječe.
Hungarian[hu]
Az orvosok a legtöbb betegség okát kiderítették, és a gyógymódokat is megtalálták.
Indonesian[id]
Para dokter menemukan penyebab dari sebagian besar penyakit, dan mereka juga menemukan cara-cara untuk mengobatinya.
Igbo[ig]
Ndị dọkịta chọpụtara ihe na-akpata ihe ka n’ọtụtụ ọrịa, ha chọpụtakwara ụzọ ndị e si agwọ ha.
Iloko[ilo]
Natakuatan ti adu a doktor dagiti pakaigapuan ti kaaduan a sakit, ket natakuatanda met no kasano nga agasan dagitoy.
Italian[it]
I medici hanno identificato le cause della maggior parte delle malattie, e hanno trovato anche modi per curarle.
Kannada[kn]
ವೈದ್ಯರು ಅಧಿಕಾಂಶ ರೋಗಗಳ ಮೂಲ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ರೋಗಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
Lithuanian[lt]
Gydytojai nustatė daugumos ligų sukėlėjus, atrado, kaip jas gydyti.
Latvian[lv]
Ārsti noskaidroja cēloņus lielākajai daļai slimību un atklāja, kā šīs slimības ārstējamas.
Malayalam[ml]
മിക്ക രോഗങ്ങളുടെയും കാരണം ഡോക്ടർമാർ കണ്ടുപിടിച്ചു, അതുപോലെ പ്രതിവിധിയും.
Marathi[mr]
डॉक्टरांनी बहुतेक रोगांची कारणे शोधून काढली व त्यांवर उपचार करण्याचे मार्ग देखील शोधून काढले.
Burmese[my]
ရောဂါအများစု ဖြစ်ရသည့်အကြောင်းရင်းကို ဆရာဝန်များတွေ့ရှိခဲ့ပြီး ၎င်းရောဂါများကို ကုသနိုင်သည့်နည်းလမ်းများလည်း တွေ့ရှိခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Legene oppdaget årsaken til de fleste sykdommer, og de fant også måter å bekjempe dem på.
Nepali[ne]
डाक्टरहरूले प्रायजसो रोगका कारण र त्यसको उपचारविधि पनि पत्ता लगाए।
Dutch[nl]
Artsen hebben van de meeste ziekten de oorzaak ontdekt, en ze hebben ook manieren gevonden om ze te genezen.
Nyanja[ny]
Madokotala anatulukira zimene zimayambitsa matenda ambiri, ndiponso anapeza njira zochizira matendawo.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਕਈਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪਤਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈਆਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਵੀ ਲੱਭ ਲਏ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Os médicos descobriram as causas da maioria das doenças e também como curá-las.
Russian[ru]
Врачи раскрыли причины большинства болезней и научились их побеждать.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී, ලෙඩ රෝග බොහොමයකට හේතු වූ රෝගකාරක මොනවාද යන්න වෛද්යවරුන් සොයාගත් අතර එම රෝග නිවාරණය කිරීමටත් ඔවුන් ක්රම සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Lekári odhalili príčinu väčšiny chorôb a našli aj spôsoby, ako ich liečiť.
Slovenian[sl]
Zdravniki so odkrili povzročitelje za večino bolezni, našli pa so tudi metode, kako jih zdraviti.
Samoan[sm]
Ua malamalama fomaʻi i le pogai o le tele o faamaʻi, faapea ma le auala e togafitia ai.
Shona[sn]
Vanachiremba vakawana zvinokonzera zvirwere zvakawanda, uye vakawanawo nzira dzokuzvikunda.
Albanian[sq]
Mjekët zbuluan jo vetëm shkaqet e shumë sëmundjeve, por edhe mënyrën për t’i kuruar ato.
Serbian[sr]
Lekari su otkrili kako uzroke tako i načine lečenja većine bolesti.
Southern Sotho[st]
Lingaka li sibolotse lisosa tsa maloetse a mangata, hape li fumane litsela tsa ho a phekola.
Swedish[sv]
Läkare upptäckte orsakerna till de flesta sjukdomarna, och de upptäckte också sätt att bota dem.
Swahili[sw]
Madaktari waligundua vyanzo vya magonjwa mengi na kuvumbua njia za kuyatibu.
Congo Swahili[swc]
Madaktari waligundua vyanzo vya magonjwa mengi na kuvumbua njia za kuyatibu.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான நோய்கள் தொற்றுவதற்கு காரணங்களை டாக்டர்கள் கண்டறிந்திருக்கிறார்கள், அதைக் குணப்படுத்துவதற்கான வழிகளையும் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
డాక్టర్లు ఎన్నో వ్యాధులకు కారణాలను కనుగొన్నారు, వాటిని నయం చేసే మార్గాలు కూడా కనిపెట్టారు.
Thai[th]
แพทย์ ค้น พบ สาเหตุ ของ โรค ส่วน ใหญ่ แล้ว และ พวก เขา ยัง ค้น พบ วิธี รักษา โรค เหล่า นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Nadiskubri ng mga doktor ang mga sanhi ng karamihan sa mga sakit, at natuklasan din nila ang mga paraan para lunasan ang mga ito.
Tswana[tn]
Dingaka di ne tsa ribolola dilo tse di bakang bontsi jwa malwetse, mme ba lemoga ditsela tsa go a alafa.
Tongan[to]
Kuo ‘ilo‘i ‘e he kau toketaá ‘a e ngaahi tupu‘anga ‘o e lahi taha ‘o e ngaahi mahakí pea kuo nau toe ‘ilo‘i mo e ngaahi founga ke faito‘o ai kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i bin kisim save long as bilong klostu olgeta sik, na ol i painim pinis rot bilong oraitim ol dispela sik.
Tsonga[ts]
Madokodela ma tshubule swilo leswi vangaka mavabyi yo tala, naswona ma tlhele ma kuma tindlela to ma tshungula.
Twi[tw]
Nnuruyɛfo huu nea ɛde nyarewa pii ba no akyi akwan, na wohuu akwan a wɔbɛfa so asa yare no nso.
Ukrainian[uk]
Лікарі з’ясували причини більшості хвороб і знайшли методи боротьби з ними.
Urdu[ur]
ڈاکٹروں نے زیادہتر بیماریوں کے اسباب دریافت کر لئے ہیں اور اُنکے علاج بھی ڈھونڈ لئے ہیں۔
Xhosa[xh]
Oogqirha bafumanisa oonobangela bezifo ezininzi kwaneendlela zokuzinyanga.
Yoruba[yo]
Àwọn dókítà mọ nǹkan tó ń fa èyí tó pọ̀ jù lọ lára àwọn àrùn, wọ́n sì ti rí ọ̀nà láti wò wọ́n.
Zulu[zu]
Odokotela bathola izimbangela zezifo eziningi, futhi bathola nezindlela zokuzelapha.