Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Крийд знаел, че според други треньори малко вино помагало на мъжете, когато мускулите и нервите им били опънати до край.
Cebuano[ceb]
“Nakahibalo si Creed nga ang uban nga mga coach mibati nga ang gamayng bino mapuslanon kon ang mga tawo nga nagbansay sa mga muscle ug mga ugat hangtud sa punto nga hapit mabugto.
Czech[cs]
Creed věděl, že ostatní trenéři jsou toho názoru, že kapka vína je užitečná, když mají sportovci svaly i nervy napjaté téměř k prasknutí.
Danish[da]
Creed vidste, at andre trænere mente, at en lille smule vin havde en gavnlig virkning, når deres idrætsudøvere havde trænet deres muskler og nerver næsten til bristepunktet.
German[de]
Creed wusste, dass manche Trainer der Ansicht waren, ein bisschen Wein sei ganz nützlich, wenn ihre Leute gut trainiert hatten und die Muskeln und Nerven bis zum Zerreißen gespannt waren.
Spanish[es]
“Creed sabía que los otros entrenadores creían que un poco de vino era beneficioso cuando los competidores habían entrenado sus músculos y nervios hasta el punto máximo.
Estonian[et]
Creed teadis, et ka teiste treenerite arvates tuli veidi veini kasuks, kui meestel lihased ja närvid pea katkemiseni treenitud on.
Finnish[fi]
Creed tiesi, että muiden valmentajien mielestä pikku tilkka viiniä oli hyväksi, kun miehet ovat harjaannuttaneet lihaksiaan ja hermojaan miltei katkeamispisteeseen.
French[fr]
Creed savait que d’autres entraîneurs pensaient aussi qu’un peu de vin était utile quand les coureurs avaient les muscles et les nerfs fatigués et presque au point de rupture.
Croatian[hr]
Creed je znao kako su drugi treneri smatrali da je malo vina dobro u trenutku kada su sudionici izvježbavali svoje mišiće i živce do točke pucanja.
Hungarian[hu]
Creed tudta, hogy a többi edző úgy gondolta, hogy egy kis borféleség hasznos, amikor a sportember izmai és idegei pattanásig feszültek.
Indonesian[id]
Creed tahu bahwa pelatih-pelatih lain merasa bahwa sedikit anggur adalah berguna ketika orang telah melatih otot dan syaraf nyaris hingga ke titik batas kekuatan.
Italian[it]
Creed sapeva che gli altri allenatori pensavano che un po’ di vino fosse un buon tonico quando gli atleti si sono allenati e, nell’imminenza della gara più importante, hanno i nervi a fior di pelle.
Japanese[ja]
クリードは,筋肉や神経を極限にまで鍛え切った選手には,少量のワインが効果的だとほかのコーチたちも感じていることを知っていました。
Korean[ko]
크리드는 술을 약간 마시는 것이 거의 한계 상황에 이르도록 근육과 신경을 훈련시킨 사람에게 유용하다는 생각을 다른 코치들이 한다는 걸 알고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Krydas žinojo, kad kiti treneriai manė, jog šlakelis vyno yra naudingas po treniruočių, kai vyrų raumenys ir nervai atsidurdavo prie pat trūkio ribos.
Latvian[lv]
Krīds zināja, ka citi treneri uzskatīja, ka nedaudz vīna bija noderīgi, kad vīrieši ir vingrinājuši muskuļus un nervus gandrīz līdz maksimumam.
Malagasy[mg]
“Fantatr’i Creed fa ny mpanazatra sasany dia nahatsapa fa ilaina ny divay kely rehefa avy nampiasa hozatra sy tanjaka hatrany amin’ny havizanana tanteraka ny lehilahy.
Mongolian[mn]
“Бусад дасгалжуулагчид ч бас бие бялдар, сэтгэл санааны бэлтгэл сургуулилтаа дээд түвшинд хийсэн эрчүүдэд бага зэрэг дарс уулгах нь тустай гэж боддогийг Крид мэднэ.
Norwegian[nb]
Creed visste at andre trenere mente at litt vin var nyttig når menn har trent muskler og nerver nesten til bristepunktet.
Dutch[nl]
‘Creed wist dat andere trainers soms wat wijn gaven als de mannen hun spieren en zenuwen tot het uiterste hadden getraind.
Polish[pl]
Creed wiedział, że inni trenerzy uważali, że odrobina winiaku pomagała, kiedy ludzie mieli mięśnie i nerwy napięte do ostatnich granic.
Portuguese[pt]
Creed sabia que outros técnicos achavam proveitoso dar um pouco de vinho a seus atletas quando eles haviam exercitado músculos e nervos até quase seu limite.
Romanian[ro]
Creed ştia că alţi antrenori considerau că un pic de vin era de ajutor atunci când sportivii aveau muşchii şi nervii încordaţi la maximum.
Russian[ru]
Крид знал: остальные тренеры тоже верили в то, что напряженным мышцам и натянутым нервам небольшое количество вина идет только во благо.
Samoan[sm]
“Sa iloa e Creed na lagona e taitai o isi au o sina uaina itiiti sa aoga pe a koleni e alii ia maso ma uaua seia tau papa.
Swedish[sv]
Creed visste att andra tränare tänkte att lite vin var bra för idrottarna när muskler och nerver var på helspänn.
Swahili[sw]
“Creed alijua kwamba makocha wengine walihisi kwamba mvinyo kidogo ulikuwa muhimu wakati watu wamefanya mazoezi ya misuli na mishipa karibu ya kuchanika.
Tagalog[tl]
“Alam ni Creed na ganito rin ang iniisip ng iba pang mga coach na ang kaunting alak ay makakabuti sa nananakit na mga kalamnan ng mga manlalaro dahil sa kaka-training.
Tongan[to]
“Naʻe ʻiloʻi ʻe Kiliti ʻoku pehē ʻe he kau faiako sipoti kehé ʻoku sai ʻaupito pē ha kiʻi meʻi uaine he taimi kuo fakamālohisinoʻi ai ʻe ha taha ʻa hono ngaahi uouá mo e ngaahi neavé ʻo aʻu ki he tuʻunga ʻe hoko ai ha palopalema ki aí.
Ukrainian[uk]
Кріду було відомо, що й інші тренери вважали корисним випивати трохи вина, коли чоловіки, тренуючись, надто перевантажували свої м’язи та нерви.
Vietnamese[vi]
“Creed biết rằng các huấn luyện viên khác đã cảm thấy rằng một chút rượu rất hữu ích khi người ta đã tập dượt cơ bắp và nghị lực gần như đến mức vỡ tan.