Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V díle Encyclopaedia Britannica, svazek 16, strana 461, vydání 1946 je psáno: „Starověké hlavní město asyrské říše leželo na pravém břehu Tigridu proti dnešnímu městu Mosulu.
German[de]
In der Encyclopædia Britannica, Band 16, Seite 461, Ausgabe 1946 heißt es: „Die alte Hauptstadt des Assyrerreiches lag am rechten Ufer des Tigris, gegenüber der heutigen Stadt Mosul.
Greek[el]
Η «Βρεττανική Εγκυκλοπαιδεία», Τόμος 16, σελίς 461, έκδοσις 1946, παρατηρεί: «Η αρχαία πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας της Ασσυρίας ευρίσκετο στη δεξιά όχθη του Τίγρητος απέναντι στη σύγχρονη πόλι της Μουσούλης.
English[en]
The Encyclopædia Britannica, Volume 16, page 461, 1946 edition, observes: “The ancient capital of the Assyrian empire lay on the right bank of the Tigris opposite the modern city of Mosul.
Spanish[es]
La Encyclopædia Britannica, tomo 16, página 461, edición de 1946, declara: “La antigua capital del imperio asirio yacía junto a la ribera derecha del Tigris frente a la ciudad moderna de Mosul.
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica huomauttaa vuoden 1946 painoksen 16. osassa sivulla 461: ”Assyrian valtakunnan muinainen pääkaupunki sijaitsi Tigriin oikealla rannalla vastapäätä nykyistä Mosulin kaupunkia.
French[fr]
L’Encyclopédie britannique (édition de 1946, tome XVI, page 461) fait la remarque suivante : “L’ancienne capitale de l’Empire assyrien était située sur la rive droite du Tigre, en face de la ville moderne de Mossoul.
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica, Volume 16, pagina 461, edizione del 1946, osserva: “L’antica capitale dell’impero assiro si trova sulla riva destra del Tigri di fronte alla moderna città di Mosul.
Japanese[ja]
大英百科辞典,1946年版,第16巻461ページはこう述べています。「 アッシリア帝国の古代の首都は,チグリス河の右岸の岸辺,現代のモスル市に向かい合った場所にあった。
Norwegian[nb]
The Encyclopædia Britannica, bind 16, side 461, 1946-utgaven, sier: «Det assyriske rikes hovedstad lå på Tigris’ høyre elvebredd, rett overfor det nåværende Mosul.
Polish[pl]
Dzieło „Encyclopaedia Britannica” w tomie 16 wydania z roku 1946 podaje na stronie 461: „Starożytna stolica państwa asyryjskiego leży na prawym brzegu rzeki Tygrys, naprzeciw dzisiejszego miasta Mosul.
Portuguese[pt]
A Encyclopœdia Britannica, Volume 16, página 461, edição de 1946, observa: “A antiga capital do império assírio estava situada na margem direita do Tigre, defronte da cidade moderna de Mosul.
Swedish[sv]
The Encyclopædia Britannica, band 16, sidan 461, 1946 års upplaga, framhåller: ”Den forntida huvudstaden i det assyriska världsväldet låg på högra sidan av Tigris mitt emot nutidens Mosul.