Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مثال على ذلك, هو شيء مغاير للمنطق أن تجعل شخص أمي مشارك في التجربة, مثل سيلين, يوقع بالموافقة على عقد طويل لا يستطيع قرائته, فضلا عن فهمه.
Bulgarian[bg]
Например, имаме литературно изучен пример за участник, като Селин, която подписва дълго съгласие, което не може да прочете и не разбира.
Czech[cs]
Například, je to neintuitivní mít od negramotného účastníka jako Celine, podepsán dlouhý souhlasný formulář, který nejsou sami schopni přečíst, nebo dokonce porozumět.
German[de]
Zum Beispiel ist es unlogisch, eine analphabetische Patientin wie Celine ein umfangreiches Formular unterschreiben zu lassen, das sie nicht lesen und schon gar nicht verstehen kann.
Greek[el]
Για παράδειγμα, είναι άχρηστο να έχεις ένα αγράμματο άτομο σαν την Σελίν να υπογράφει ένα μακροσκελές έντυπο συγκατάθεσης που δεν μπορεί να διαβάσει, πόσο μάλλον να καταλάβει.
English[en]
For example, it is counterintuitive to have an illiterate study participant, like Celine, sign a lengthy consent form that they are unable to read, let alone understand.
Spanish[es]
Por ejemplo, es contrario a la lógica hacer que un participante analfabeto como Celine firme un largo consentimiento informado que es incapaz de leer y muchísimo menos entender.
Persian[fa]
برای مثال، واداشتن یک شرکتکننده بیسواد، مانند سلین، به امضای یک رضایتنامه طولانی که قادر به خواندنش نیست، صرفنظر از اینکه بتواند آن را بفهمد، غیر منطقی و متضاد است.
French[fr]
Par exemple, il est contre-intuitif de faire signer un long formulaire de consentement des participants analphabètes, comme Céline, qu'ils sont incapable de lire, et encore moins de comprendre.
Hebrew[he]
לדוגמה, בלתי-הגיוני לגייס משתתף-ניסוי אנאלפאביתי, כמו סלין, ע"י חתימה על טופס הסכמה ארוך שאותו אין הוא מסוגל לקרוא, וודאי שלא להבין.
Hungarian[hu]
Például a józan ésszel ellentétes, hogy egy írástudatlan résztvevővel, mint amilyen Celine is, egy hosszú beleegyező nyilatkozatot irassanak alá, amit el sem tud olvasni, még kevésbé megérteni.
Italian[it]
Per esempio, è un po contraddittorio avere partecipanti analfabeti, come Celine, che firmano un lungo modulo di consenso che non sono capaci di leggere, figuriamoci capirlo.
Japanese[ja]
例えば セリーヌのような 読み書きのできない被験者に 理解する事はもちろん 読むことさえできない 長文の承諾書に サインさせるのは 明らかに間違っています
Korean[ko]
예를 들어, 셀린같이 문맹인 참가자에게 그들이 읽을 수 없는 긴 동의 문건에 사인하게 하고, 그들이 알아서 이해하도록 내버려두게 하는 것은 사리에 맞지 않습니다.
Latvian[lv]
Piemēram, nav loģiski likt analfabētiskam pētījuma dalībniekam, kā Selīna, parakstīt garu piekrišanas veidlapu, kuru viņi nespēj izlasīt, kur nu vēl saprast.
Dutch[nl]
Gevoelsmatig klopt het bijvoorbeeld niet, dat een analfabetische deelnemer als Celine een uitgebreid toestemmingsformulier moet tekenen. Ze kan het niet lezen, laat staan begrijpen.
Polish[pl]
To sprzeczne ze zdrowym rozsądkiem, prosić o pisemną zgodę niepiśmiennego uczestnika, jak Celine, prosić, żeby podpisał długi formularz, którego nie umie przeczytać, nie mówiąc już o zrozumieniu tekstu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, é um contrassenso pedir a um participante analfabeto, como a Celine, que assine um extenso formulário de consentimento, que ela não é capaz de ler, quanto mais de compreender.
Romanian[ro]
De exemplu, e inaceptabil ca un participant analfabet, ca Celine, să semneze un formular de consimţământ pe care nu-l poate citi, ca să nu mai vorbim de a-l înţelege.
Russian[ru]
Например, нелогично, чтобы неграмотная участница исследования, такая, как Селин, подписывала длинную форму согласия, ведь она не может её прочитать, не говоря уже о том, чтобы понять.
Slovak[sk]
Napríklad, je nemysliteľné, aby negramotný účastník testu, rovnako ako Celine, podpísal siahodlhý písomný súhlas, ktorý nie sú schopní prečítať, tobôž nie mu porozumieť.
Serbian[sr]
Na primer, nelogično je dati nepismenom učesniku, kao Selin, da potpiše poduži obrazac za saglasnost, koji on ne može da pročita, a kamoli razume.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, hiển là không ổn khi một người tham gia mù chữ như là Celine kí một bản đồng ý dài dằng dặc mà đằng nào họ cũng không đọc được chứ chưa nói gì đến hiểu.