Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(77) Parterne har samordnet deres aktiviteter med hensyn til kapacitet, antallet af afgange, priser og markedsføringspolitik på alle ruter i trafikken mellem Østrig og Tyskland gennem oprettelsen af et joint venture.
German[de]
(77) Die beteiligten Unternehmen haben ihre Aktivitäten in Bezug auf Kapazitäten, Flughäufigkeit, Preise und Marketingpolitik auf sämtlichen Strecken im Nachbarschaftsverkehr zwischen Österreich und Deutschland durch Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens aufeinander abgestimmt.
Greek[el]
(77) Τα μέρη έχουν εναρμονίσει τις δραστηριότητές τους σε σχέση με τις διαθέσιμες θέσεις, τη συχνότητα των πτήσεων, τις τιμές και το μάρκετινγκ σε όλες τις γραμμές ανάμεσα στην Αυστρία και τη Γερμανία μέσω της δημιουργίας μιας κοινής εταιρείας.
English[en]
(77) On all routes for local traffic between Austria and Germany, the Parties have coordinated their activity with regard to capacity, frequencies, fares and marketing policy by setting up a joint venture.
Spanish[es]
(77) Las partes concernidas han armonizado sus actividades en términos de capacidades, frecuencias, precios y política comercial en todas las rutas del tráfico de vecindad entre Austria y Alemania creando una empresa en participación.
Finnish[fi]
(77) Osapuolet ovat yhteisyrityksen perustamalla sovittaneet yhteen kapasiteetteihin, lentojen tiheyteen, hintoihin ja markkinointiin liittyvät toimintonsa kaikilla Itävallan ja Saksan välisen naapuriliikenteen reiteillä.
French[fr]
(77) Les parties ont harmonisé leurs activités en termes de capacités, de fréquences, de prix et de politique commerciale sur toutes les liaisons du trafic de proximité entre l'Autriche et l'Allemagne, par la constitution d'une entreprise commune.
Italian[it]
(77) Con la costituzione di un'impresa comune le parti hanno armonizzato le rispettive attività in termini di capacità, frequenza dei voli, tariffe e politica commerciale su tutte le rotte a corto raggio tra Austria e Germania.
Dutch[nl]
(77) De partijen hebben hun activiteiten met betrekking tot capaciteit, vliegfrequentie, prijzen en marketing op alle trajecten tussen Oostenrijk en Duitsland op elkaar afgestemd door de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming.
Portuguese[pt]
(77) As partes, através da criação duma empresa comum, passam a concertar as suas actividades em matéria de capacidades, frequência de voos, preços e política comercial em todas as rotas no tráfego aéreo entre a Áustria e a Alemanha.
Swedish[sv]
(77) Parterna har samordnat sina aktiviteter i fråga om kapacitet, flygfrekvens, priser och marknadsföringspolicy på samtliga linjer i grannlandstrafiken mellan Österrike och Tyskland genom bildandet av ett gemensamt företag.