Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was twee boggelwalvisse wat uit die dieptes opgekom het met hulle bekke wawyd oop, die balein daarin duidelik sigbaar.
Arabic[ar]
فقد صعد حوتان احدبان من لجة المحيط فاغرين فمهما مكشرين عن عظم فكيهما.
Cebuano[ceb]
Kini ang duha ka humpback nga mga balyenang mitunga gikan sa ilalom sa dagat nga nagbuka sa ilang dagkong mga baba nga dunay samag mga lagpad nga mga ngipon-ngipon nga gitawag ug baleen.
Czech[cs]
Byli to keporkaci, kteří se s otevřenými tlamami vynořili z hlubin oceánu.
Danish[da]
Det er to pukkelhvaler der er på vej op fra dybet, og deres mund, som er forsynet med barder, står på vid gab.
Greek[el]
Ήταν δύο μεγάπτερες φάλαινες που αναδύθηκαν από τα βάθη της θάλασσας, με ορθάνοιχτα στόματα τα οποία αποκάλυπταν τις μπανέλες τους.
English[en]
They were two humpback whales rising from the briny depths, their baleen-lined mouths agape.
Spanish[es]
Eran dos ballenas jorobadas que emergían con sus barbadas bocas abiertas de par en par.
French[fr]
Ce sont deux baleines à bosse qui remontent des profondeurs, la bouche grande ouverte.
Hebrew[he]
אלו היו שני לווייתנים גדולי סנפיר שהגיחו ממעמקי הים.
Croatian[hr]
Bili su to grbavi kitovi koji su širom otvorenih usta izronili iz morskih dubina.
Hungarian[hu]
Két hosszúszárnyú bálna bukott fel a mélységből, szilával teli, kitátott szájjal.
Indonesian[id]
Makhluk tersebut adalah dua ikan paus bungkuk yang muncul dari dasar laut, dengan rahang yang menganga lebar.
Iloko[ilo]
Dagitoy dagiti balyena a maawagan iti humpback whale. Nakangangada a limmung-aw.
Italian[it]
Sono due megattere, che emergono dalle profondità oceaniche con la bocca spalancata.
Japanese[ja]
2頭のザトウクジラが,ひげの並ぶ口を大きく開けながら,海の深みから上がってきたのです。
Georgian[ka]
ოკეანის სიღრმიდან ამოყვინთა ორმა კუზა ვეშაპმა, რომლებსაც პირები ფართოდ ჰქონდათ გაღებული.
Korean[ko]
이 두 개의 물체는 바다 속 깊은 곳에서 올라온 두 마리의 혹등고래로, 수염이 나 있는 입을 쩍 벌리고 있었습니다.
Latvian[lv]
Tie bija kuprvaļi, kas cēlās augšup no sāļās dzīles, plaši atplētuši ragvielas plātnītēm bruņotās mutes.
Norwegian[nb]
Det var to knølhvaler som kom opp fra havets dyp med munnen på vidt gap.
Dutch[nl]
Het waren twee bultrugwalvissen die met wijd open bek met aan weerszijden baleinen vanuit de diepte oprezen.
Nyanja[ny]
Anali anamgumi awiri okhala ndi linunda pamsana ndipo amachokera pansi pa nyanjayo, kukamwa kuli yasa!
Polish[pl]
To wieloryby humbaki, które nadpływają z oceanicznej toni.
Portuguese[pt]
Eram duas baleias jubarte (ou corcundas) que emergiam das profundezas do oceano abrindo bem suas bocas com barbas alinhadas.
Romanian[ro]
Sunt două balene cu cocoaşă, care se ridică din adâncurile oceanului cu gurile larg deschise.
Russian[ru]
Из пучины, широко разинув рты с щетками китового уса, вынырнули два огромных существа.
Slovak[sk]
Boli to dva vráskavce dlhoplutvé, ktoré sa vynárali z morských hlbín a doširoka otvárali ústa lemované kosticami.
Slovenian[sl]
Bila sta kita grbavca, ki sta se s široko odprtimi usti, obrobljenimi z vosi, dvigala iz slanih globin.
Albanian[sq]
Ishin dy balena me gungë. Me gojën hapur, ato po dilnin nga thellësitë e kripura.
Serbian[sr]
Bila su to dva grbava kita koja su isplivala iz okeanskih dubina sa širom otvorenim ustima.
Southern Sotho[st]
E ne e le maruarua a mabeli a neng a nyoloha tlaase botebong ba leoatle, a ahlamisitse melomo ea ’ona haholo.
Swedish[sv]
Två knölvalar kom upp från det salta havets djup med sina bardförsedda gap vidöppna.
Swahili[sw]
Viumbe hao walikuwa nyangumi wawili wenye nundu ambao waliibuka kutoka kwenye sehemu za chini za bahari wakiwa wamefungua midomo yao yenye kitu kama kichungi kilichofanyizwa kwa mifupa.
Congo Swahili[swc]
Viumbe hao walikuwa nyangumi wawili wenye nundu ambao waliibuka kutoka kwenye sehemu za chini za bahari wakiwa wamefungua midomo yao yenye kitu kama kichungi kilichofanyizwa kwa mifupa.
Thai[th]
มัน คือ วาฬ หลัง ค่อม สอง ตัว ที่ ขึ้น มา จาก ห้วง น้ํา ใต้ มหาสมุทร อ้า ปาก กว้าง จน เห็น บาลีน (ซี่ กระดูก รูป หวี) ซึ่ง อยู่ ใน ปาก ของ มัน.
Tagalog[tl]
Balyenang humpback ang mga ito na umaahon mula sa kailaliman ng dagat, habang nakabuka ang kanilang mga bibig na may mga baleen.
Tswana[tn]
E ne e le maruarua a mabedi a a tswang kwa tlasetlase ga lewatle, mme a ne a atlhamolositse melomo ya one.
Tsonga[ts]
A ku ri tinkava-va-nga-heti timbirhi leti vuriwaka ti-humpback, leti a ti tlhandluka ku suka etshakwini ra lwandle, milomu ya tona a yi lo gabaa!
Ukrainian[uk]
Це були горбаті кити з широко розтуленими пащами, облямованими китовим вусом.
Xhosa[xh]
Le yiminenga ekuthiwa ziihumpback eyayisuka ezinzulwini zolwandle yaye iyivule yaphelela loo milomo yayo inentlala nebizwa ngokuba yibaleen.
Zulu[zu]
Kwakuyimikhomo emibili okuthiwa ama-humpback eyayikhuphuka ekujuleni kolwandle, ikhamisile.