Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١٠:٢٥، ٢٦؛ ١٢:٢١-٢٣، رؤيا ١٩:١٠، ارميا ١٧:٥-٧) ولذلك فان الاعياد التي تميل الى ترفيع انسان، او هيئة بشرية، لا تنسجم مع مشيئة الله ولن يشترك فيها المسيحيون الحقيقيون. — رومية ١٢:٢.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10:25, 26; 12:21-23; Kapahayagan 19:10; Jeremias 17:5-7) Kaya an mga kapiyestahan na nag-oomaw sa tawo o mga organisasyon nin tawo bakong kaoyon sa kabotan nin Dios, asin an tunay na mga Kristiano dai makikikabtang dian.—Roma 12:2.
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:25, 26; 12:21–23; Откровение 19:10; Йеремия 17:5–7) Следователно празници, насочени към възвеличаване на човека или човешките организации, не са в съгласие с божията воля, и истинските християни няма да участвуват в тях. — Римляни 12:2.
Czech[cs]
(Skutky 10:25, 26; 12:21–23; Zjevení 19:10; Jeremjáš 17:5–7) A tak svátky, které mají vyvyšovat nějakého člověka nebo lidskou organizaci, neodpovídají Boží vůli, a praví křesťané se na nich nebudou podílet. — Římanům 12:2.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:25, 26; 12:21-23; Åbenbaringen 19:10; Jeremias 17:5-7) Mærkedage som har til formål at ære og ophøje et menneske eller en menneskelig organisation, er ikke i harmoni med Guds vilje, og sande kristne vil ikke have nogen del i dem. — Romerne 12:2.
German[de]
Somit sind Feiertage, an denen ein Mensch oder eine menschliche Organisation verehrt wird, nicht in Übereinstimmung mit dem Willen Gottes, und wahre Christen werden sich nicht daran beteiligen (Römer 12:2).
Greek[el]
(Πράξεις 10:25, 26· 12:21-23· Αποκάλυψη 19:10· Ιερεμίας 17:5-7) Γι’ αυτό, οι γιορτές που τείνουν να εξυψώνουν έναν άνθρωπο ή μια ανθρώπινη οργάνωση δεν βρίσκονται σε αρμονία με το θέλημα του Θεού και οι αληθινοί Χριστιανοί δεν συμμετέχουν σε αυτές.—Ρωμαίους 12:2.
English[en]
(Acts 10:25, 26; 12:21-23; Revelation 19:10; Jeremiah 17:5-7) So holidays that tend to exalt a man or a human organization are not in harmony with God’s will, and true Christians will not share in them.—Romans 12:2.
Spanish[es]
(Hechos 10:25, 26; 12:21-23; Revelación 19:10; Jeremías 17:5-7) Por eso, los días festivos que tienden a ensalzar al hombre o a una organización humana no están en armonía con la voluntad de Dios, y los cristianos verdaderos no participan en ellos.—Romanos 12:2.
Estonian[et]
(Apostlite teod 10:25, 26; 12:21—23; Ilmutuse 19:10; Jeremija 17:5—7) Niisiis, pühad, mille sihiks on ülistada inimest või inimeste organisatsiooni, ei ole kooskõlas Jumala tahtega ja tõelised kristlased ei võta neist osa. — Roomlastele 12:2.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 10:25, 26; 12:21–23; Ilmestys 19:10; Jeremia 17:5–7) Juhlapäivät, joihin kuuluu ihmisten tai heidän järjestöjensä ylistäminen, eivät ole sopusoinnussa Jumalan tahdon kanssa. Tosi kristityt eivät osallistu niiden viettoon. – Roomalaisille 12:2.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 10:25, 26; 12:21-23; Opinberingin 19:10; Jeremia 17:5-7) Merkisdagar sum hava til endamáls at æra og hevja eitt menniskja ella ein menniskjuligan felagsskap, eru ikki í samljóð við Guds vilja, og sonn kristin vilja ikki hava nakran lut í teimum. — Rómverjabrævið 12:2.
French[fr]
Ainsi, les fêtes qui exaltent l’homme ou les institutions humaines ne sont pas en harmonie avec la volonté de Dieu, et les vrais chrétiens n’y participent pas. — Romains 12:2.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 10:25, 26; 12:21-23; Osọhia 19:10; Jẹlemia 17:5-7) Enẹwutu azan wiwe lẹ he tin nado ze gbẹtọ de kavi zedai gbẹtọ tọn daga ma yin nuhe tin to gbesisọ mẹ po ojlo Jiwheyẹwhe tọn po gba, podọ Klistiani nugbo lẹ ma na tindo mahẹ to ye mẹ gba.—Lomunu lẹ 12:2.
Hindi[hi]
(प्रेरितों के काम १०:२५, २६; १२:२१-२३; प्रकाशितवाक्य १९:१०; यिर्मयाह १७:५-७) अतः दिवस जिनकी प्रवृति मनुष्य अथवा एक मानव संगठन की प्रशंसा करने के प्रति होती है; परमेश्वर की इच्छा के सामंजस्य में नहीं है और सच्चे मसीही उनमें भाग नहीं लेंगे।—रोमियों १२:२.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10: 25, 26; 12: 21-23; Bugna 19: 10; Jeremias 17: 5-7) Gani ang mga selebrasyon nga nagabayaw sa tawo ukon sa tawhanon nga organisasyon wala nahisuno sa kabubut-on sang Dios, kag dapat likawan sang mga Cristiano. —Roma 12:2.
Croatian[hr]
Blagdani koji veličaju čovjeka ili neku ljudsku organizaciju nisu suglasni s voljom Božjom i pravi kršćani ne sudjeluju na njima (Rimljanima 12:2).
Hungarian[hu]
Az olyan ünnepek tehát, amelyek emberek vagy emberi szervezetek magasztalását célozzák, nincsenek összhangban Isten akaratával és így az igaz keresztények nem vehetnek részt azokon (Róma 12:2).
Indonesian[id]
(Kisah 10:25, 26; 12:21-23; Wahyu 19:10; Yeremia 17:5-7) Jadi hari-hari raya yang cenderung mengagungkan manusia atau suatu organisasi manusia tidak selaras dengan kehendak Allah, dan umat Kristen sejati tidak akan ikut di dalamnya.—Roma 12:2.
Icelandic[is]
(Postulasagan 10:25, 26; 12:21-23; Opinberunarbókin 19:10; Jeremía 17:5-7) Hátíðisdagar, sem hafa það markmið að heiðra og upphefja menn eða mannlegar stofnanir, eru ekki í samræmi við vilja Guðs og sannkristnir menn taka engan þátt í þeim. — Rómverjabréfið 12:2.
Italian[it]
(Atti 10:25, 26; 12:21-23; Rivelazione 19:10; Geremia 17:5-7) Perciò le feste che tendono a esaltare un uomo o un’organizzazione umana non sono in armonia con la volontà di Dio, e i veri cristiani non vi partecipano. — Romani 12:2.
Georgian[ka]
მაშასადამე, დღესასწაულები, რომლებსაც ადამიანებისა და მათი ორგანიზაციების განდიდების ტენდენცია აქვს, ღმერთის ნების საწინააღმდეგოა და ჭეშმარიტი ქრისტიანები არ მიიღებენ მათში მონაწილეობას (რომაელთა 12:2).
Korean[ko]
(사도 10:25, 26; 12:21-23; 계시 19:10; 예레미야 17:5-7) 그러므로 인간이나 인간 조직을 찬양하는 경향이 있는 경축일은 하나님의 뜻과 일치한 것이 아니며, 참 그리스도인들은 그러한 경축일에 참여하지 않을 것입니다.—로마 12:2.
Lithuanian[lt]
Taigi šventės, kurių metu siekiama išaukštinti žmogų arba žmonių organizaciją, prieštarauja Dievo valiai, ir tikrieji krikščionys jose nedalyvaus (Romiečiams 12:2).
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 10:25, 26; 12:21-23; Atklāsmes 19:10; Jeremijas 17:5-7.) Tātad svētki, kuros ir nosliece slavināt cilvēku vai cilvēku organizāciju, nav saskaņā ar Dieva gribu, un patiesie kristieši tādos nepiedalīsies. (Romiešiem 12:2.)
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 10:25, 26; 12:21-23; Apokalypsy 19:10; Jeremia 17:5-7) Araka izany, ireo andro fety anindrahindrana olona na zavatra naorin’olombelona dia tsy mifanaraka amin’ny sitrapon’Andriamanitra, ary tsy mandray anjara amin’izany ny kristiana marina. — Romana 12:2.
Marshallese[mh]
(Jerbal 10:25, 26; 12:21-23; Revelation 19:10; Jeremiah 17:5-7) Innem ran in kemem ko, ko rej kautiej juõn emman ak juõn drolul in armij rejamin errã ibben ankilan Anij, im ri Christian ro remol rejamin bõk kwõnair ie. —Rome 12:2.
Macedonian[mk]
Затоа празниците со кои се слават луѓе или човечки организации не се во согласност со Божјата волја и вистинските христијани нема да учествуваат во нив (Римјаните 12:2).
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये १०:२५, २६; १२:२१-२३; प्रकटीकरण १९:१०; यिर्मया १७:५-७) यास्तव ज्या सुट्ट्यांमुळे मानवाचा वा मानवी संस्थेचा गौरव होतो त्या देवाच्या इच्छेला अनुसरुन नाहीत आणि खरे ख्रिश्चन त्यामध्ये सहभागी होणार नाहीत.—रोमकर १२:२.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 25, 26; 12: 21—23; Åpenbaringen 19: 10; Jeremia 17: 5—7) Høytidsdager som opphøyer et menneske eller en menneskelig organisasjon, er følgelig ikke i harmoni med Guds vilje, og sanne kristne vil ikke være med på å feire dem.
Dutch[nl]
Feesten die erop gericht zijn een mens of een menselijke organisatie te verheerlijken, zijn dus niet in overeenstemming met Gods wil en ware christenen zullen er niet aan meedoen. — Romeinen 12:2.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:25, 26; 12:21-23; Chivumbulutso 19:10; Yeremiya 17:5-7) Motero matchuti amene amayedzamira kutamanda munthu kapena gulu laanthu sali ogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu, ndipo Akristu owona sadzawachita.—Aroma 12:2.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:25, 26; 12:21-23; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 19:10; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 17:5-7) ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਉਤਸਵ ਜਿਹੜੇ ਇਕ ਮਨੁੱਖ ਯਾ ਕਿਸੇ ਮਾਨਵ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਨ ਵੱਲ ਝੁਕਾਉ ਹਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਣਗੇ।—ਰੋਮੀਆਂ 12:2.
Polish[pl]
Tak więc święta, które służą wywyższaniu człowieka albo organizacji ludzkich, nie są zgodne z wolą Bożą i prawdziwi chrześcijanie nie powinni brać w nich udziału (Rzymian 12:2).
Portuguese[pt]
(Atos 10:25, 26; 12:21-23; Revelação 19:10; Jeremias 17:5-7) Assim, os feriados que tendem a exaltar um homem ou uma organização humana não estão em harmonia com a vontade de Deus, e os cristãos verdadeiros não participarão neles. — Romanos 12:2.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 10:25, 26; 12:21-23; Ivyahishuriwe Yohani 19:10; Yeremiya 17:5-7) Nuko rero, imisi mikuru yo guhayagiza umuntu canke ishirahamwe ry’abantu, iranyuranye n’ivyo Imana igomba; umukirisu rero akwiye kuyīkinga. — Abaroma 12:2.
Romanian[ro]
Aşadar‚ sărbătorile care au drept scop glorificarea unor oameni sau glorificarea organizaţiilor lor nu sînt în armonie cu voia lui Dumnezeu‚ şi adevăraţii creştini nu participă la acestea. — Romani 12:2.
Russian[ru]
Следовательно, праздники, имеющие тенденцию прославлять людей или человеческие организации, находятся в противоречии с волей Бога, и истинные христиане не будут участвовать в них (Римлянам 12:2).
Kinyarwanda[rw]
(Ibyakozwe 10:25, 26; 12:21-23; Ibyahishuwe 19:10; Yeremia 17:5-7) Bityo, iminsi mikuru yamamaza umuntu cyangwa amashyirahamwe y’abantu ntihuje n’ibyo Imana ishaka, kandi Abakristo b’ukuli ntibagiramo uruhare.—Abaroma 12:2.
Slovak[sk]
(Skutky 10:25, 26; 12:21–23; Zjavenie 19:10; Jeremiáš 17:5–7) A tak sviatky, ktoré majú vyvyšovať nejakého človeka alebo ľudskú organizáciu, nezodpovedajú Božej vôli, a praví kresťania na nich nebudú mať účasť. — Rimanom 12:2.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 10:25, 26; 12:21-23; Razodetje 19:10; Jeremija 17:5-7) Prazniki torej, ki so namenjeni v čast človeku ali človeški organizaciji, niso po Božji volji in pravi kristjani v njih ne sodelujejo. (Rimljanom 12:2)
Samoan[sm]
(Galuega 10:25, 26; 12:21-23; Faaaliga 19:10; Ieremia 17:5-7) O lea o aso malolo e faaeaina ai se tagata po o se faalapotopotoga faaletagata ua lē talafeagai ma le finagalo o le Atua, ma e lē faia se vaega a Kerisiano moni i ia mea.—Roma 12:2.
Albanian[sq]
(Veprat 10:25, 26; 12:21-23; Zbulesa 19:10; Jeremia 17:5-7) Prandaj, festat që nderojnë një njeri apo një organizatë njerëzore nuk janë në harmoni me vullnetin e Perëndisë dhe të krishterët e vërtetë nuk marrin pjesë në to. —Romakëve 12:2.
Sranan Tongo[srn]
So boen, fesa di abi leki marki foe gi glori na wan sma noso na wan libisma organisâsi, no de ini akroederi nanga a wani foe Gado èn troe kresten no sa teki prati na den. — Romesma 12:2.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:25, 26; 12:21—23; Uppenbarelseboken 19:10; Jeremia 17:5—7) Det är alltså inte i harmoni med Guds vilja att fira speciella dagar som syftar till att ära och upphöja en människa eller en mänsklig organisation, och sanna kristna kommer inte att delta i detta. — Romarna 12:2.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:25, 26; 12:21-23; வெளிப்படுத்துதல் 19:10; எரேமியா 17:5-7) ஆகவே ஒரு மனிதனை அல்லது ஒரு மனித அமைப்பை உயர்த்தும் போக்குடைய விடுமுறை நாட்கள் கடவுளுடைய சித்தத்துக்கு இசைவாக இல்லை, உண்மையான கிறிஸ்தவர்கள் அவற்றில் பங்குகொள்ள மாட்டார்கள்.—ரோமர் 12:2.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:25, 26; 12:21-23; Apocalipsis 19:10; Jeremias 17:5-7) Kaya ang mga kapistahan na nilayong magparangal sa isang tao o isang organisasyon ng tao ay hindi kasuwato ng kalooban ng Diyos, at ang tunay na mga Kristiyano ay hindi makikibahagi dito. —Roma 12:2.
Tongan[to]
(Ngāue 10: 25, 26; 12: 21-23; Fakahā 19:10; Selemaia 17: 5-7) Ko ia ko e ngaahi ‘aho mālōlō ‘a ia ‘oku hehema ke hākeaki‘i ha tangata pe ko ha kautaha fakaetangatá ‘oku ‘ikai fehoanaki ia mo e finangalo ‘o e ‘Otuá, pea he‘ikai kau ki ai ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní. —Loma 12:2.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:25, 26; 12:21-23; Vahiy 19:10; Yeremya 17:5-7) Böylece, bir insanı ya da bir insan teşkilatını yüceltmeye yönelik bayramlar, Tanrı’nın iradesiyle uyum içinde değildir ve İsa’nın hakiki takipçileri bunlara katılmayacaklardır.—Romalılar 12:2.
Ukrainian[uk]
Прославляти людину або людську організацію, не є Божою волею і правдиві християни не будуть брати участі в цьому (Римлян 12:2).
Vietnamese[vi]
Như thế những lễ nhằm đề cao một người nào hay một tổ chức nào do con người lập ra, không phù hợp với ý muốn của Đức Chúa Trời, và những tín đồ thật của đấng Christ không nên tham dự vào những lễ đó (Rô-ma 12:2).
Wallisian[wls]
Koia, kote u aho lalahi ae e natou faka maoluga te tagata pee kote u faka tuutuu faka tagata e mole alutahi mote finegalo ote Atua, pea e kote kau kilisitiano mooni e mole natou kau ai.—Loma 12:2.
Chinese[zh]
使徒行传10:25,26;12:21-23;启示录19:10;耶利米书17:5-7)因此,尊崇人或人为组织的节日与上帝的旨意并不一致,真正基督徒不会庆祝这样的节日。——罗马书12:2。
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:25, 26; 12:21-23; IsAmbulo 19:10; Jeremiya 17:5-7) Ngakho-ke amaholide athanda ukuphakamisa umuntu noma inhlangano yabantu awavumelani nentando kaNkulunkulu, ngakho amaKristu eqiniso awanakuhlanganyela kuwo.—Roma 12:2.