Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jongmens wat volwassenheid nader, begeer van nature groter onafhanklikheid.
Arabic[ar]
ان الحدث الذي يقترب من سن الرشد قد يرغب طبيعيا في المزيد من الاستقلال.
Bemba[bem]
Umusepela uulepalamina ku bukalamba kuti mu cifyalilwa afwaisha ukuikalila kwakulilako.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batan-ong nagsingabot sa pagkahamtong kinaiyanhon lamang nga gustog labaw nga independensiya.
Czech[cs]
Dospívající mladý člověk může přirozeně toužit po větší nezávislosti.
Danish[da]
I takt med at unge nærmer sig det voksne stade ønsker de naturligt nok mere frihed.
German[de]
Ein fast erwachsener Jugendlicher hat wahrscheinlich den natürlichen Wunsch nach mehr Unabhängigkeit.
Efik[efi]
Uyen oro ọkọride ebịne idaha akwa owo nte ido edide esiyom nda-ke-idem oro okponde akan.
Greek[el]
Ένας νεαρός που πλησιάζει στην ενηλικίωση, φυσιολογικά θα επιθυμεί ίσως περισσότερη ανεξαρτησία.
English[en]
A youth approaching adulthood may naturally desire more independence.
Spanish[es]
Es natural que un joven desee más independencia a medida que se acerca a la mayoría de edad.
Estonian[et]
Loomulikult võib täiskasvanuks sirguv noor inimene soovida suuremat sõltumatust.
Finnish[fi]
Aikuisuutta lähestyvä nuori voi luonnostaan haluta enemmän riippumattomuutta.
French[fr]
Il est naturel qu’un adolescent approchant de l’âge adulte aspire à une plus grande indépendance.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamatan-on nga nagapadulong sa pagkahamtong mahimo kinaandan nga magahandum sang kahilwayan.
Croatian[hr]
Približavanje mladih odrasloj dobi može prirodno zahtijevati više samostalnosti.
Hungarian[hu]
A felnőttkorhoz közeledő fiatal természetesen egyre több függetlenséget igényel.
Indonesian[id]
Seorang remaja menjelang usia dewasa secara wajar menginginkan lebih banyak kebebasan.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga agtutubo nga umas-asidegen iti kinanataengan ti nalabit gagangay laeng nga agtarigagay ti ad-adu a wayawaya.
Italian[it]
È naturale che un giovane che sta per raggiungere l’età adulta desideri una maggiore indipendenza.
Japanese[ja]
大人になりつつある若者は,もっと独立したいと自然に願うようになるかもしれません。
Lozi[loz]
Mucaha ya atumela buhulu ka taho n’a kana a lakaza tukuluho ye tuna ni ku fita.
Malagasy[mg]
Mety haniry fahaleovan-tena misimisy kokoa amin’izao fotsiny ny tanora iray manatona ny taona maha-olon-dehibe.
Macedonian[mk]
Приближувањето на младите кон возрасната доба може природно да бара повеќе самостојност.
Malayalam[ml]
യൗവനത്തോടടുക്കുന്ന ഒരു യുവാവ് സ്വാഭാവികമായി കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
En som er i ferd med å bli voksen, ønsker naturlig nok større uavhengighet.
Dutch[nl]
Een jongere die bijna volwassen is, kan uiteraard meer onafhankelijkheid verlangen.
Nyanja[ny]
Wachichepere yemwe akuyandikira uchikulire mwachibadwa angafune ufulu wokulirapo.
Polish[pl]
Jest rzeczą całkiem naturalną, że dorastający człowiek pragnie być coraz bardziej niezależny.
Portuguese[pt]
É natural que o jovem que se aproxima da idade adulta deseje ter mais independência.
Romanian[ro]
Un tînăr care se apropie de vîrsta adultă ar putea să dorească, conform cursului normal al lucrurilor, mai multă independenţă.
Russian[ru]
Молодой человек, приближающийся к совершеннолетию, желает, естественно, большей независимости.
Slovak[sk]
Dospievajúci mladý človek môže celkom prirodzene túžiť po väčšej nezávislosti.
Slovenian[sl]
Povsem naravno je, da mladi, ki odraščajo, čutijo željo po večji neodvisnosti.
Samoan[sm]
O se talavou o loo agaʻigaʻi atu i le avea o se tagata matua e tusa ai o le tulaga masani, ua faanaunau ina ia tele atu sona tutoatasi.
Shona[sn]
Pwere yava kusvika kuukuru ingashuva nenzira yomuzvarirwo kuzvimirira kwakawanda.
Serbian[sr]
Približavanje mladih odraslom dobu može prirodno zahtevati više samostalnosti.
Southern Sotho[st]
Mocha ea atamelang lilemo tsa ho ba motho e moholo ka tlhaho a ka ’na a lakatsa tokoloho e eketsehileng.
Swedish[sv]
En ung person som börjar bli vuxen kan naturligt nog önska sig mer frihet.
Swahili[sw]
Ni asili ya kijana anayekaribia kuwa mtu mzima kutaka kujitegemea zaidi.
Tamil[ta]
முழு வளர்ச்சி பருவத்தை நெருங்கிவரும் ஓர் இளைஞன் அதிகமான சுதந்தரத்தை இயற்கையாகவே விரும்பக்கூடும்.
Thai[th]
ตาม ธรรมดา แล้ว หนุ่ม สาว ที่ ย่าง เข้า สู่ วัย ผู้ ใหญ่ อาจ ปรารถนา ความ เป็น ตัว ของ ตัว เอง มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang isang kabataang patungo sa pagka-adulto ay natural lamang na maghangad ng higit pang kasarinlan.
Tswana[tn]
Mosha yo o atamelang nako ya go nna mogolo a ka nna a nna le keletso e e tlwaelegileng fela ya go batla go itaola.
Tok Pisin[tpi]
Taim yangpela i wok long i go bikpela, em i laik bosim sampela samting bilong em yet; em i no laik bai papamama i bosim olgeta samting em i mekim.
Turkish[tr]
Erginliğe yaklaşan bir genç doğal olarak daha çok bağımsızlık isteyebilir.
Tsonga[ts]
Muntshwa la fikelelaka eku vupfeni hi ntumbuluko a nga ha navela ntshunxeko lowukulu.
Ukrainian[uk]
Молода людина доростаюча до повноліття, звичайно бажає більше самостійності.
Vietnamese[vi]
Một người trẻ gần đến tuổi trưởng thành có thể tự nhiên muốn được độc lập nhiều hơn.
Xhosa[xh]
Oselula okhulela ebuntwini obukhulu ngokwemvelo usenokunqwenela inkululeko engakumbi.
Yoruba[yo]
Ọdọ kan ti o ti nsunmọ ipo agba le fẹ ominira pupọ sii lọna ti ẹda.
Chinese[zh]
接近成人阶段的青年人自然渴望能够较为自立。
Zulu[zu]
Osemusha okhulela ebudaleni angase ngokwemvelo afise inkululeko eyengeziwe.