Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou met ’n geheime wegraping begin waarin die “heiliges” weggevoer sou word voordat ’n tydperk van sewe jaar van verdrukking verwoesting aanrig op die aarde.
Amharic[am]
የክርስቶስ መመለስ የሚከናወነው ለሰባት ዓመታት የሚቆየው የመከራ ጊዜ ምድርን ከማውደሙ በፊት “ቅዱሳን” በምስጢር በሚነጠቁበት ወይም በሚወሰዱበት ጊዜ ይጀምራል በማለት ይናገር ነበር።
Central Bikol[bcl]
Iyan mapoon sa hilom na rapture, na dian aagawon an “mga santo” bago an daga laglagon nin pitong taon na kahorasaan.
Bemba[bem]
Kwali no kutendeka no kusendwa mu butuntulu ukwa mu bumfisolo, umo muntu “abatakatifu” baali no kuululwa ilyo iciputulwa ca myaka cinelubali ica bucushi tacilapomona isonde.
Bislama[bi]
Bambae fastaem ‘rapja’ i stat wetem wan fasin haed, blong tekem “ol tabu man” oli go bifo seven yia blong bigfala trabol we bambae i spolem wol.
Cebuano[ceb]
Kini pagasugdan ug sekretong pagbayaw sa himaya, diin ang “mga santo” pagasakgawon sa panganod sa dili pa malaglag ang yuta sa pito-ka-tuig nga panahon sa kasakitan.
Czech[cs]
Začne skrytým vytržením, při němž budou „svatí“ uchváceni předtím, než bude soužení sedm let pustošit zemi.
Danish[da]
Først ville der ske en hemmelig bortrykkelse, hvori „de hellige“ ville blive taget bort før en syvårig trængselsperiode over jorden.
German[de]
Beginnen werde sie mit einer geheimen Entrückung der „Heiligen“, bevor eine siebenjährige Drangsal die Erde verwüsten werde.
Efik[efi]
Emi editọn̄ọ ye mbabuat edimen ndọk ke ndịbe, emi ẹditan̄de “ndisana owo” ẹdọk mbemiso ukụt isua itiaba osobode isọn̄.
Greek[el]
Θα άρχιζε με μια μυστική «αρπαγή», κατά την οποία οι «άγιοι» θα αρπάζονταν πριν από μια εφταετή περίοδο θλίψης που θα ερήμωνε τη γη.
English[en]
It would begin with a secret rapture, in which the “saints” would be caught away before a seven-year period of tribulation devastated the earth.
Spanish[es]
Empezaría con un arrebatamiento secreto, en el cual los “santos” serían llevados al cielo antes de que un período de siete años de tribulación devastara la Tierra.
Estonian[et]
See algavat salajase ülesvõtmisega, milles „pühad” kistakse üles, enne kui seitsmeaastane viletsusperiood maad laastab.
Finnish[fi]
Se alkaisi salaisella ylöstempaamisella, jossa ”pyhät” temmattaisiin pois ennen kuin seitsenvuotinen ahdistuksen aika hävittäisi maan.
French[fr]
Il commencerait par un enlèvement secret au cours duquel les “saints” seraient emportés avant une période de tribulation de sept ans qui laisserait une terre dévastée.
Ga[gaa]
Ebaaje shishi kɛ teemɔŋ rapture, ni abaasha “krɔŋkrɔŋ bii” lɛ kɛya dani afii kpawo amanehulu kpeteŋkpele ni baafite shikpɔŋ lɛ fɛɛ aba.
Hiligaynon[hil]
Magasugod ini paagi sa isa ka tago nga rapture, diin ang “mga santos” sagmiton antes hapayon sang pito-ka-tuig nga panag-on sang kapipit-an ang duta.
Croatian[hr]
Počet će tajnim uznesenjem, kojim bi bili odneseni “sveci”, prije sedmogodišnjeg razdoblja nevolje koja bi opustošila Zemlju.
Hungarian[hu]
Az egy titkos elragadtatással kezdődik, melyben a „szentek” a földet elpusztító nyomorúság előtt hét évvel elragadtatnak.
Indonesian[id]
Itu akan dimulai dengan peristiwa pengraiban secara diam-diam, yaitu ”santo-santo” akan diangkat hidup-hidup sebelum periode tujuh tahun kesusahan yang akan menghancurkan bumi.
Iloko[ilo]
Mangrugi iti nalimed a rapture, a bayat dayta maitayab dagiti “sasanto” sakbay ti pito a tawen a rigat a mangdadael iti daga.
Italian[it]
Avrebbe avuto inizio con un rapimento segreto, in cui i “santi” sarebbero stati rapiti prima che la terra venisse devastata da sette anni di tribolazione.
Japanese[ja]
それはまず,ひそかに天に運び去ることで始まり,それによって“聖人たち”が運び去られ,その後患難の時期が7年間続いて地球が荒廃します。
Georgian[ka]
იგი დაიწყება საიდუმლო ზეატაცებით, რომლის დროსაც „წმიდანები“ ატაცებული იქნებიან ჯერ კიდევ სანამ დედამიწას დააქცევს ჭირი, რომელიც შვიდ წელს გასტანს.
Korean[ko]
먼저 은밀한 휴거로 시작될 것이며, 이 때 “성도들”은 땅을 황폐시키는 7년 환난 기간 전에 끌어올려질 것이라고 하였다.
Lingala[ln]
Esengelaki kobanda na kolimwa ya nkuku, kati na yango “basantu” basengeli kokamatama liboso ya eleko ya mbula nsambo ya bolozi oyo ekobebisa mabele.
Malagasy[mg]
Hanomboka amin’ny fampiakarana mangingina iray izany, ka amin’izay, ireo “olo-masina” dia hakarina alohan’ny vanim-potoam-pahoriana iray haharitra fito taona izay handrava ny tany.
Macedonian[mk]
Тоа би започнало со тајна екстаза во која „светците“ ќе бидат вознесени пред еден седумгодишен период на неволја да ја опустоши Земјата.
Malayalam[ml]
ഒരു സപ്തവർഷ ഉപദ്രവകാലഘട്ടം ഭൂമിയെ ശൂന്യമാക്കുന്നതിനു മുമ്പ് “വിശുദ്ധൻമാർ” എടുക്കപ്പെടുന്ന ഒരു രഹസ്യ ഉത്പ്രാപണത്തോടെ അതു തുടങ്ങും.
Burmese[my]
မြေကြီးကိုသုတ်သင်ပယ်ရှင်းမည့် ခုနစ်နှစ်ကြာကြီးစွာသောဒုက္ခကာလမတိုင်မီ “သန့်ရှင်းသူများ” သည် ချီဆောင်ခြင်းခံရကြမည်။
Norwegian[nb]
Den skulle begynne med en bortrykkelse i det skjulte, der de hellige skulle rykkes bort før jorden ble ødelagt i en trengselsperiode på sju år.
Dutch[nl]
Ze zou beginnen met een in het verborgen plaatsvindende opname van de gemeente, waarbij de „heiligen” weggerukt zouden worden voordat een zeven jaar durende periode van verdrukking de aarde zou verwoesten.
Northern Sotho[nso]
O be a re go tla thoma ka go ubulwa ka sephiring moo “bakgethwa” ba tlago go rotošetšwa godimo pele ga nywaga e šupago ya masetla-pelo ao a tlago go senya lefase.
Nyanja[ny]
Kukayamba ndi kutengedwa m’thupi kobisika, kumene “oyera mtima” akakwatulidwa nyengo ya zaka zisanu ndi ziŵiri ya chisautso chowononga dziko lapansi isanafike.
Polish[pl]
Rozpocznie się od potajemnego pochwycenia „świętych” przed siedmioletnim uciskiem, który spustoszy ziemię.
Portuguese[pt]
Começaria com um arrebatamento secreto, em que os “santos” seriam arrebatados antes de um período de sete anos de tribulação devastar a Terra.
Romanian[ro]
Ea va începe cu o răpire secretă, în care „sfinţii“ vor fi luaţi înainte ca o perioadă de necaz cu durata de şapte ani să devasteze pămîntul.
Russian[ru]
Оно начнется с тайного вознесения, в котором «святые» будут вознесены, до того как землю опустошит семилетний период скорби.
Slovak[sk]
Začne sa skrytým vychvátením, ktorým budú „svätí“ vzatí skôr, ako sedemročné obdobie súženia spustoší zem.
Slovenian[sl]
Pričela se bo s skrivnostnim vnebovzetjem »svetnikov«, ki bodo vzeti v nebesa še pred sedemletnim obdobjem stisk, ki bodo opustošile zemljo.
Samoan[sm]
O le a amata i se siitiaga faalilolilo, lea o le a aveina aʻe ai “tagata paia” a o leʻi oo mai se vaitaimi e fitu tausaga o le puapuaga e faatafunaina ai le lalolagi.
Shona[sn]
Kwaizovamba nokutorwa kwapachivande, umo “vasande” vaizotorwa nhambo yamakore manomwe yedambudziko isati yaparadza pasi.
Serbian[sr]
Započeće tajnim uznesenjem u kome će „sveci“ biti uzeti pre nego što sedmogodišnji period nevolje opustoši Zemlju.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla qala ka ho nkeloa leholimong ka ’mele oa nama ka lekunutu, hoo ho hona “bahalaleli” ba neng ba tla nkoa pele lilemo tse supileng tsa mahlomola li felisa lefatše.
Swedish[sv]
Den skulle börja med ett hemligt eller osynligt upptagande till himlen, då ”helgonen” skulle ryckas bort innan en sjuårig vedermöda skulle ödelägga jorden.
Swahili[sw]
Kungeanza na kuchukuliwa kimwili kutoka duniani kisiri, ambamo “watakatifu” wangenyakuliwa kabla ya kipindi cha dhiki cha miaka saba kiiteketeze dunia.
Tamil[ta]
அது ஓர் இரகசிய பரவசத்தோடு ஆரம்பமாகும், அதில் ஓர் ஏழு-ஆண்டு உபத்திரவக் காலம் பூமியைப் பாழாக்குவதற்கு முன்பாக “புனிதர்கள்” எடுத்துக்கொள்ளப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
భూమిని ఏడేళ్ల శ్రమలకాలం చిన్నాభిన్నముచేయక ముందు, “పరిశుద్ధులు” రహస్యంగా పైకెత్తబడటంతో (రాప్చర్తో) అది మొదలౌతుంది.
Thai[th]
เริ่ม ต้น ด้วย แร็ปเจอร์ แบบ ลับ ๆ ซึ่ง ใน สภาพ นั้น “พวก นัก บุญ” จะ ถูก รับ ไป ก่อน ระยะ เวลา เจ็ด ปี แห่ง ความ ทุกข์ ลําบาก ที่ ทําลาย ล้าง แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Ito ay magsisimula sa isang lihim na rapture, na kung saan ang “mga santo” ay aagawin bago wasakin ang lupa ng pitong-taóng panahon ng kapighatian.
Tswana[tn]
Go ne go tla simologa ka go gapiwa ga mo sephiring, ka nako eo “baitshepi” ba neng ba tla tsholelediwa pele ga nako ya sepitla sa dingwaga di le supa se senya lefatshe.
Tsonga[ts]
A ku ta sungula hi ku vutliwa ka le xihundleni, laha “vakwetsimi” a va ta tekeriwa ehenhla, nkarhi wa nhlomulo wa malembe ya nkombo wu nga si onha misava.
Tahitian[ty]
E haamata na mua e te hoê afai-ê-raa omoe, i reira te mau “peata” e afai-ê-hia ’i na mua ’‘e te hoê anotau e hitu matahiti ati rahi e vavahi ai i te fenua.
Ukrainian[uk]
Воно мало початися таємним підхопленням «святих» перед семирічним періодом горя, що спустошить землю.
Vietnamese[vi]
Giai đoạn đầu là sự biệt dạng bí mật, lúc đó “các thánh” sẽ được cất lên trước thời kỳ bảy năm hoạn nạn tàn phá trái đất.
Wallisian[wls]
ʼE kamata ʼaki anai te toʼo fakapulipuli, ʼaē ʼe hake ai anai ki selo te kau “maʼoniʼoni” ia muʼa ʼo te temi mamahi ʼaē ʼe taʼu fitu ka hoko ki te kele.
Xhosa[xh]
Kwakuya kuqalisa ngokuxwilwa ngokufihlakeleyo, apho “iingcwele” zaziya kuxwilwa ngaphambi kokuba imbandezelo eyayiya kuthabatha iminyaka esixhenxe itshabalalise umhlaba.
Yoruba[yo]
Yoo bẹrẹ pẹlu ìgbàlọsókè onibookẹlẹ kan, ninu eyi ti a o gba “awọn ẹni mímọ́” lọ soke ṣaaju ki akoko ipọnju ọlọdun meje tó sọ ilẹ̀-ayé dahoro.
Chinese[zh]
开始时,被提会秘密发生,各“圣徒”会在地球遭受为期七年的大灾难蹂躏之前被提。
Zulu[zu]
Kwakuyoqala ngokuhlwithwa okuyimfihlo, lapho “osanta” beyakuhlwithwa ngaphambi kokuba inkathi yeminyaka eyisikhombisa yosizi olukhulu ibhubhise umhlaba.