Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel is soos ’n elegante simfonie wat op meesterlike wyse saamgestel is en ’n hartroerende boodskap vir die hele mensdom bevat
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ውብ አወቃቀር፣ አስደናቂ ቅንብርና ለመላው የሰው ዘር የሚሆን ቀስቃሽ መልእክት የሚያስተላልፍ ሲምፎኒ ነው
Arabic[ar]
الكتاب المقدس سمفونية لحنها رائع، توزيعها بارع، ورسالتها مؤثرة تناسب البشر كافة
Bulgarian[bg]
Библията е като симфония с елегантна структура, прекрасен аранжимент и вълнуващо послание за цялото човечество
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya samag pisa sa orkestra nga maayong pagkahimo, maayong pagkahan-ay, ug dunay makapatandog nga mensahe para sa tanang tawo
Czech[cs]
Pro mě je Bible jako symfonie s nádhernou strukturou a mistrným aranžmá, jako působivý odkaz celému lidstvu.
Danish[da]
Bibelen er som en symfoni med en elegant opbygning, et mesterligt arrangement og et bevægende budskab til menneskeheden
German[de]
Die Bibel ist wie eine klar strukturierte, meisterhafte Sinfonie, mit einer bewegenden Botschaft für die ganze Menschheit
Ewe[ee]
Biblia le ko abe hadzidzi si me nyawo le ɖoɖo nyui aɖe si de ŋgɔ ŋutɔ nu ene, eye gbedeasi siwo le eme la wɔa dɔ ɖe ameƒomevi ɖe sia ɖe dzi
Greek[el]
Η Γραφή μοιάζει με συμφωνικό έργο κομψότατα δομημένο, μεγαλοπρεπώς διευθετημένο και με ένα συγκινητικό μήνυμα για ολόκληρη την ανθρωπότητα
English[en]
The Bible is like a symphony with an elegant structure, a masterful arrangement, and a moving message for all mankind
Spanish[es]
La Biblia es como una sinfonía que tiene una elegante estructura, un magistral arreglo y un conmovedor mensaje para toda la humanidad
Estonian[et]
Piibel on justkui kauni ülesehitusega sümfoonia, see on meisterlik suurteos, millel on südantpuudutav sõnum kogu inimkonnale
Finnish[fi]
Raamattu on kuin hienostuneesti rakennettu ja mestarillisesti sovitettu sinfonia, joka sisältää koskettavan sanoman koko ihmiskunnalle.
French[fr]
La Bible est comme une symphonie élégamment structurée, magistralement composée et porteuse d’un message touchant pour l’humanité.
Hebrew[he]
המקרא הוא כמו סימפוניה בעלת מבנה אלגנטי המאורגנת להפליא ומכילה מסר נוגע ללב עבור האנושות כולה
Croatian[hr]
Biblija je poput majstorski skladane i vrhunski aranžirane simfonije koja u sebi nosi divnu poruku namijenjenu svim ljudima
Hungarian[hu]
A Biblia egy elegánsan felépített, mesterien kidolgozott szimfónia, melynek megindító üzenete az egész emberiségnek szól
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը կարծես մի սիմֆոնիա լինի, որն ունի գեղեցիկ կառուցվածք, ներդաշնակություն եւ պարունակում է հիանալի լուր ողջ մարդկության համար
Indonesian[id]
Alkitab itu bagaikan suatu simfoni yang strukturnya elegan, sangat teratur, dan pesannya bisa menggugah semua manusia
Iloko[ilo]
Ti Biblia ket kasla maysa a simponia a nagpintas ti pannakaputarna a musika, nagsayaat ti pannakaurnosna, ken addaan iti makapikapik puso a mensahe agpaay iti amin a tattao
Icelandic[is]
Biblían er eins og sinfónía með fágaða formgerð, snilldarlega uppbyggingu og hjartnæman boðskap fyrir allt mannkyn.
Italian[it]
La Bibbia è come l’elegante struttura di una sinfonia: ha un arrangiamento magistrale e trasmette un emozionante messaggio a tutta l’umanità
Japanese[ja]
聖書は交響曲のようなものです。 その構造は洗練されており,展開の仕方も見事で,全人類への感動的なメッセージが織り込まれているのです
Korean[ko]
성경은 마치 선율이 우아하고 완벽하게 편곡되어 있으며 모든 인류를 위한 감동적인 메시지가 담긴 교향곡과 같습니다
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп жан дүйнөнү козгогудай жазылган, мыкты аранжировкаланган, түзүлүшү кереметтүү симфониядай
Lithuanian[lt]
Biblija — tai nelyginant subtilios kompozicijos meistriškai sukurta simfonija, jaudinanti žinia visai žmonijai.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny feon-kira niangalian’ny orkesitra mahay ny Baiboly, ary manohina ny fon’ny olona eran-tany
Macedonian[mk]
Библијата е како симфонија со прекрасна структура, како маестрално склопена композиција со порака што допира до срце
Maltese[mt]
Il- Bibbja hi bħal sinfonija bi struttura eleganti, arranġament tas- sengħa, u b’messaġġ li jqanqal l- emozzjoni tal- umanità
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက အစီအစဉ်တကျနဲ့ ပြောင်မြောက်စွာဖွဲ့စည်းပေါင်းစပ်ထားပြီး လူအားလုံးရဲ့စိတ်ကို လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်စေတဲ့ သတင်းတရားပါရှိတဲ့ သံစုံတေးသွားနဲ့တူတယ်
Norwegian[nb]
Bibelen er som en symfoni som har en elegant struktur, er mesterlig arrangert og har et rørende budskap til alle mennesker
Dutch[nl]
De Bijbel is als een symfonie met een elegante structuur, een meesterlijk arrangement en een ontroerende boodschap voor de hele mensheid
Northern Sotho[nso]
Beibele e swana le mmino o ngwadilwego le go hlangwa ka tsela ya maemo a godimo, wo o rulagantšwego ka bokgwari le molaetša o matla bakeng sa batho ka moka
Nyanja[ny]
Baibulo lili ngati nyimbo yokoma, yopekedwa mwaluso, yomwe ili ndi uthenga wofunika wopita kwa anthu onse
Polish[pl]
Biblia — z jej mistrzowską aranżacją i porywającym orędziem do ludzkości — jest jak zgrabnie napisana symfonia
Portuguese[pt]
A Bíblia é como uma sinfonia com uma elegante estrutura, um magnífico arranjo e uma contagiante mensagem para toda a humanidade
Rundi[rn]
Bibiliya ni nk’umuziki watunganijwe mu buryo buteye igomwe kandi buri ku buhinga, utanga ubutumwa bukora ku mutima bugenewe abantu bose, wacuraranzwe n’umugwi w’abacuraranzi
Romanian[ro]
Biblia este o simfonie cu o structură elegantă, cu un aranjament armonios şi cu un mesaj ce poate sensibiliza inima oricărui om
Russian[ru]
Библия похожа на стройную симфонию, гениальное произведение, которое содержит волнующую весть для всех людей
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ni nk’umuzika unogeye amatwi, urimo ubutumwa bugenewe abantu bose, wacuranzwe n’umuhanzi w’umuhanga
Sinhala[si]
බයිබලය ලස්සනට ලියැවුණු විශිෂ්ට සංගීත නිර්මාණයක් වගෙයි. හැම අදහසක්ම ලස්සනට පෙළගස්වලා තියෙනවා. ඒ තුළින් දෙන්න හදන පණිවිඩය හැම කෙනෙක්ගෙම හිතට කාවදිනවා
Slovak[sk]
Biblia je ako symfónia s elegantným štýlom, majstrovským aranžmán a pôsobivým posolstvom pre celé ľudstvo
Slovenian[sl]
Biblija je podobna simfoniji z elegantno zgradbo, mojstrsko priredbo in ganljivim sporočilom za človeštvo.
Albanian[sq]
Bibla është si një simfoni me strukturë elegante, një orkestrim mjeshtëror dhe një mesazh prekës për gjithë njerëzimin
Serbian[sr]
Biblija je prava simfonija elegantne forme, majstorskog aranžmana i dirljive poruke
Southern Sotho[st]
Bibele e tšoana le ’mino o mathe-maloli o qapiloeng ka bokheleke ’me e khothatsa batho
Swedish[sv]
Bibeln är som en elegant uppbyggd och mästerligt arrangerad symfoni med ett budskap som berör hela mänskligheten.
Swahili[sw]
Biblia ni kama muziki uliopangwa kwa ustadi wa hali ya juu na wenye ujumbe unaogusa mioyo ya wanadamu wote
Congo Swahili[swc]
Biblia ni kama muziki muzuri sana wenye mupangilio wa ajabu, na ina ujumbe wenye kuchochea kwa ajili ya wanadamu wote
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เหมือน บทเพลง ซิมโฟนี ที่ มี โครง สร้าง งดงาม เรียบเรียง ขึ้น อย่าง เชี่ยวชาญ และ มี เนื้อหา ที่ เข้า ถึง อารมณ์ ความ รู้สึก ของ มวล มนุษย์
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ልክዕ ከም ሲምፎኒ ግሩም መዋቕር ዘለዎን ውሕሉል መሰናድዎ እተገብረሉን ንዅሎም ሰባት ዚኸውን ማራኺ መልእኽቲ ዝሓዘን ሙዚቃ እዩ
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay parang isang symphony na napakaganda ng pagkakagawa, napakahusay ng areglo, at may nakaaantig na mensahe para sa sangkatauhan
Tswana[tn]
Baebele e tshwana le mmino o o tlhamilweng ka botswerere mme e na le molaetsa o o amang maikutlo o o kwaletsweng batho botlhe
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lili mbuli nyimbo mbotu kapati alimwi mulumbe uukulwaizya kubantu boonse
Tok Pisin[tpi]
Ol buk insait long Baibel i stap stret long ples bilong en, i gat ol sapta na ol ves, na ol tok bilong en i gat strong bilong helpim olgeta kain man
Turkish[tr]
Kutsal Kitap zarafetiyle, ustalığıyla ve tüm insanlığa verdiği mesajla bir senfoni gibi
Tsonga[ts]
Bibele yi fana ni vuyimbeleri lebyi tsariweke hi ndlela yo saseka, ya vutshila, naswona yi ni rungula leri khumbaka timbilu ta vanhu hinkwavo
Twi[tw]
Bible no te sɛ nnwom a wɔahyɛ da ahyehyɛ no yiye a etumi kanyan nnipa nyinaa
Ukrainian[uk]
Біблію можна порівняти з симфонією, яка має вишукану композицію, майстерне аранжування і яка несе зворушливу звістку для всього людства
Xhosa[xh]
IBhayibhile ifana noncuthu lwengoma eqanjwe yincutshe nenesigidimi esithi ngco entliziyweni
Chinese[zh]
圣经就像一部为全人类编写的,有着完美结构和编排的感人交响曲