Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E hyɛ we blɔ kaa e ma mi bi ɔmɛ maa bu lɛ tue ejakaa lɛ nitsɛ e de ke: “A bui gbalɔ ngɛ lɛ nitsɛ e ma mi.”
Arabic[ar]
وَلَعَلَّهُ لَا يَتَوَقَّعُ أَنْ يُقَابَلَ بِٱلتَّرْحَابِ لِأَنْ «لَيْسَ لِنَبِيٍّ كَرَامَةٌ فِي وَطَنِهِ»، حَسْبَمَا ذَكَرَ هُوَ بِنَفْسِهِ.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng dai nag-aasa si Jesus na magigin magayon an pag-ako sa saiya duman, huling sinabi niya na “an sarong propeta dai tinatawan nin onra sa sadiri niyang lugar.”
Bemba[bem]
Tale-enekela abantu ukumupokelela bwino, pantu nga fintu alandile, “kasesema tabamucindika ku mwabo.”
Batak Karo[btx]
Labo iarapken Jesus gelah ialo-alo ia i je, sebap nggo ikatakenna, “sekalak nabi labo ihamati i bas kutana.”
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji be a yange na be nyoñe nye mvo’é wôé, amu aval ane émien a nga jô, “nkulu mejô a nji bi ésemen e si jé.”
Catalan[ca]
Probablement sap que no serà ben rebut, ja que ell mateix va dir que «un profeta no rep cap honor a la seva terra» (Joan 4:44).
Seselwa Creole French[crs]
Petet i pa pe ekspekte ki i pou ganny byen resevwar laba, akoz Zezi in dir ki “en profet pa ganny onore dan son prop pei.”
German[de]
Jesus weiß allerdings, „dass ein Prophet im eigenen Heimatland nicht geehrt wird“, und erwartet daher wahrscheinlich nicht, mit offenen Armen empfangen zu werden (Johannes 4:44).
Ewe[ee]
Anye be menɔ mɔ kpɔm be woaxɔ ye nyuie le afi ma o, elabena abe ale si Yesu gblɔe ene la, “womedea bubu nyagblɔɖila aɖeke ŋu le wo de o.”
Efik[efi]
N̄kọ enye akakam ọdọhọ ke “prọfet inyeneke ukpono ke obio emana esie.”
English[en]
He might not expect to be well-received there, because as Jesus stated, “a prophet has no honor in his own homeland.”
Spanish[es]
Quizás no espera que lo reciban bien allí, pues él mismo dice que “al profeta no se le honra en su propia tierra” (Juan 4:44).
Fon[fon]
Jezu sixu ɖó nukún ɖɔ mɛ lɛ na yí emi ganji ɖò finɛ ǎ, ɖó éɖesu ko ɖɔ ɖɔ “mɛɖé kún nɔ sí gbeyiɖɔ Mawu tɔn ɖé ɖò tò éɖesunɔ tɔn mɛ ó.”
French[fr]
Il ne s’attend peut-être pas à y être bien reçu parce que, comme il l’a dit lui- même, « un prophète n’est pas honoré dans son propre pays » (Jean 4:44).
Ga[gaa]
Yesu diɛŋtsɛ wie akɛ, “gbalɔ ko hiɛ bɛ nyam yɛ lɛ diɛŋtsɛ emaŋ,” no hewɔ lɛ, ekpaŋ gbɛ akɛ abaahere lɛ hiɛmɛɛ yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, કદાચ ત્યાં ઈસુને સારો આવકાર ન પણ મળે, કારણ કે તેમણે કહ્યું હતું: “પ્રબોધકને પોતાના વતનમાં માન મળતું નથી.”
Gun[guw]
Jesu ma na ko donukun dọ gbẹtọ lẹ na yí emi ganji to finẹ, na ewọ lọsu ko dọ dọ, “yẹwhegán de ma nọ tindo gbégbò to otò etọn titi mẹ.”
Croatian[hr]
Vjerojatno nije očekivao da će ga ondje lijepo primiti jer, kao što je i sam rekao, “prorok nema časti u svojem zavičaju” (Ivan 4:44).
Hungarian[hu]
Nem valószínű, hogy kedvező fogadtatásra számít, hisz ő maga mondta, hogy „a prófétát nem tisztelik a saját hazájában” (János 4:44).
Italian[it]
Probabilmente non si aspetta un’accoglienza positiva visto che, come lui stesso ha affermato, “nel proprio paese un profeta non riceve onore” (Giovanni 4:44).
Georgian[ka]
იესო შესაძლოა არ მოელის, რომ კარგად მიიღებენ გალილეაში, რადგან, როგორც თავად თქვა, „წინასწარმეტყველს თავის სამშობლოში პატივს არ სცემენ“ (იოანე 4:44).
Kongo[kg]
Ziku yandi ke yindula ve nde bo ta yamba yandi mbote, sambu yandi mosi tubaka nde: “Mbikudi ke vandaka ve na lukumu na bwala na yandi mosi.”
Kaonde[kqn]
Kechi waketekejile’mba bakamutambwila bulongo ne, mambo waambijile jimo kuba’mba: “Ngauzhi kechi bamunemeka mu muzhi wanji ne.”
Lingala[ln]
Ayebi ete bakoyamba ye malamu te, mpo ndenge ye moko alobaki yango, “mosakoli azalaka na lokumu te na mboka na ye moko.”
Lozi[loz]
Mwendi halibeleli kuamuhelwa hande mwa sibaka seo, kakuli naabulezi kuli “mupolofita hakutekiwi mwa naha ya habo yena.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua pamuapa mutekemene ne: nebamuakidilamu bimpe to, bualu wakamba ne: “Muprofete katu ne butumbi mu ditunga diabu to.”
Maltese[mt]
Għandu mnejn li mhux qed jistenna li se jiġi milqugħ tajjeb hemmhekk, għax kif qal Ġesù, “profeta m’huwiex onorat f’pajjiżu stess.”
Norwegian[nb]
Han regner kanskje ikke med å bli godt mottatt der, for han sa jo at «en profet ikke blir æret i det området han kommer fra».
Northern Sotho[nso]
A ka be a sa letela gore a amogelwe gabotse moo, ka gobane bjalo ka ge Jesu a boletše, “moporofeta ga a newe kgodišo ga gabo.”
Papiamento[pap]
Probablemente, Hesus no tabata spera ku e hendenan einan lo a risibié bon pasobra manera e mes a bisa: “Un profeta no ta haña onor den su mes tera.”
Pijin[pis]
Hem savve maet samfala pipol long there no willing for herem message bilong hem bikos hemseleva sei: “Pipol long hom bilong wanfala profet bae no tinghae long hem.”
Polish[pl]
Zapewne nie spodziewa się dobrego przyjęcia, bo jak sam powiedział, „prorok nie cieszy się szacunkiem w swoich rodzinnych stronach” (Jana 4:44).
Portuguese[pt]
Talvez Jesus não espere ser bem recebido, pois ele havia dito: “Um profeta não recebe honra na sua própria terra.”
Romanian[ro]
Probabil că nu se aşteaptă să fie bine primit, deoarece, aşa cum a spus chiar el, „profetul nu este onorat în patria lui” (Ioan 4:44).
Russian[ru]
Вряд ли Иисус рассчитывает на радушный прием, потому что, по его же словам, «на родине пророку нет почета» (Иоанна 4:44).
Slovenian[sl]
Morda Jezus pričakuje, da tam ne bo lepo sprejet, saj je sam rekel, da »prerok v svoji domovini nima časti«.
Samoan[sm]
Ua faatalitalia e Iesu o le a lē talileleia o ia, auā na ia fetalai: “E lē mamalu se perofeta i lona lava nuu.”
Serbian[sr]
Moguće je da nije očekivao veliki odziv, budući da je rekao: „Prorok nema časti u svom zavičaju“ (Jovan 4:44).
Sranan Tongo[srn]
Kande Yesus no e fruwakti taki den sma drape o lespeki en, fu di en srefi ben taki dati „wan profeiti no e kisi grani na ini en eigi kondre” (Yohanes 4:44).
Swahili[sw]
Hatazamii kupokewa vema huko, kwa sababu kama Yesu alivyosema, “nabii haheshimiwi katika nchi yake.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki wangukamba kuti: “Mchimi watumbikika cha kwawu.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save olsem ol man long Galili bai i no inap mekim gutpela pasin long em, na em i tokaut olsem, “profet i no gat nem long asples bilong em yet.”
Turkish[tr]
İsa “bir peygamberin kendi memleketinde itibar görmediğini” söylediğine göre, büyük ihtimalle orada iyi karşılanmayı beklemiyordu (Yuhanna 4:44).
Tatar[tt]
Гайсә анда кешеләрнең үзен ачык йөз белән кабул итүенә өметләнмидер, чөнки, ул үзе әйткәнчә, «пәйгамбәргә үз туган җирендә ихтирам юк» (Яхъя 4:44).
Tuvalu[tvl]
Ne seki fakamoemoe a ia ke talia faka‵lei a ia ne tino i konā, me ne fai mai a Iesu, “me i te pelofeta e se ‵malu i tena fenua tonu.”
Tahitian[ty]
Aita oia i mana‘o e e farii-maitai-hia oia i ǒ, mai ta ’na hoi i parau, “e ore te hoê peropheta e faaturahia i to ’na iho fenua.”
Ukrainian[uk]
Мабуть, він не сподівається, що його добре приймуть, бо, як він сам сказав, «в рідному краю пророка не шанують» (Івана 4:44).
Umbundu[umb]
Citava okuti Yesu ka lavoka oku tambuiwa ciwa lomanu, momo eye wa popele hati: “Uprofeto ka sumbiwile vofeka a citiwila.”
Urdu[ur]
شاید یسوع مسیح کو توقع تھی کہ گلیل کے لوگ اُن کو قبول نہیں کریں گے کیونکہ اُنہوں نے کہا کہ ”اپنے علاقے میں نبی کی عزت نہیں کی جاتی۔“
Vietnamese[vi]
Có lẽ Chúa Giê-su không mong đợi được tiếp đón nồng hậu, vì ngài từng nói: “Nhà tiên tri không được tôn kính tại quê hương mình” (Giăng 4:44).
Waray (Philippines)[war]
Posible nga diri hiya naglalaom nga kakarawaton didto kay hiya nagsiring, “an usa nga propeta waray dungog ha iya kalugaringon nga lugar.”