Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dávám ti ji, aby připomínala ještě větší vítězství.
Danish[da]
Den skænker jeg dig for at hædre en endnu mere mindeværdig sejr.
German[de]
Nun überreiche ich sie dir, zu Ehren eines noch denkwürdigeren Sieges.
Greek[el]
Σου δίνω αυτό σε ανάμνηση μιας ακόμα πιο ένδοξης νίκης.
English[en]
I present it to you in honor of an even more memorable victory.
Finnish[fi]
Nyt annan sen sinulle, - kunnioittaen vielä ikimuistettavampaa voittoa.
French[fr]
Prends-la, en l'honneur d'une victoire plus mémorable encore.
Hebrew[he]
אני מעניק אותו לך... לרגל ניצחון בלתי נשכח אף יותר.
Hungarian[hu]
Neked ajándékozom egy még emlékezetesebb győzelem tiszteletére.
Indonesian[id]
Kupersembahkan ini untukmu untuk merayakan kemenangan yang lebih besar.
Italian[it]
Io la dono a te per celebrare una vittoria ancora più memorabile.
Macedonian[mk]
Ти ја подарувам тебе во чест на дури повеќе незаборавни победи.
Norwegian[nb]
Jeg gir den til deg til ære for en enda mer minneverdig seier.
Dutch[nl]
Ik schenk hem u, ter ere van deze nog grotere overwinning.
Polish[pl]
Ofiaruję ją tobie, by uczcić zwycięstwo jeszcze bardziej pamiętne.
Portuguese[pt]
Eu a presenteio a você. Em honra a uma vitória muito mais memorável.
Romanian[ro]
Ţi-o dăruiesc ţie pentru a onora o victorie şi mai mare.
Russian[ru]
Я предподношу это тебе в честь более незабываемой победы.
Slovak[sk]
Dávam ju tebe na uctenie ešte pamätnejšieho víťazstva.
Slovenian[sl]
Poklanjam vam jo... v čast še bolj znamenite zmage.
Swedish[sv]
Jag ger den till dig, som minne av en ännu större seger.
Vietnamese[vi]
Và thần dâng cho Ngài, để kỷ niệm 1 chiến công hiển hách hơn.