Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hetsy jy hout of plastiek gebruik om rou vleis en pluimvee op te sny, jy moet die bord agterna goed skrop met warm seperige water.”
Amharic[am]
“ጥሬ ሥጋና የመሳሰሉትን ምግቦች የምትከትፉበት መክተፊያ የእንጨትም ይሁን የፕላስቲክ ከተገለገላችሁበት በኋላ በሙቅ ውኃና በሳሙና ሙልጭ አድርጋችሁ እጠቡት።”
Arabic[ar]
فسواء استخدمتَ لوح تقطيع خشبي ام پلاستيكي لتقطيع اللحم او الدجاج، ينبغي فرك اللوح جيدا بالماء الساخن والصابون بعد الاستعمال».
Bislama[bi]
Nao oli faenemaot se namba blong ol man we oli go long hospital wetem hat atak long ol sikis manis ya, i 60 pesen daon long namba bifo.”
Cebuano[ceb]
“Mogamit ka man ug kahoy o plastik nga tadtaran aron sa paghiwa sa hilaw nga karne ug manok, nusnosi pag-ayo ang tadtaran ginamit ang sabonon nga tubig pagkahumag gamit niana.”
Czech[cs]
„Ať už při krájení masa či drůbeže používáte prkýnko dřevěné nebo plastové, dobře je pak vydrhněte saponátem a horkou vodou.“
Danish[da]
„Uanset om du bruger et skærebræt af træ eller plastic når du skærer råt kød eller fjerkræ, så skrub det grundigt med varmt sæbevand efter brug.“
German[de]
„Ob Sie rohes Fleisch und Geflügel auf Holz oder auf Kunststoff schneiden — Sie sollten das Brett anschließend gut mit heißem Wasser und Spülmittel schrubben.“
Greek[el]
«Είτε χρησιμοποιείτε ξύλινη είτε πλαστική πλάκα για να κόψετε ωμό κρέας ή πουλερικά, να την καθαρίζετε μετά τη χρήση τρίβοντάς την καλά με ζεστό νερό και σαπούνι».
English[en]
“Whether you use wood or plastic for cutting raw meat and poultry, scrub the board well afterward with hot soapy water.”
Spanish[es]
Sin importar el material, deben fregarse a fondo con agua jabonosa caliente después de cortar carne cruda.”
Estonian[et]
„Ükskõik, kas lõikad toorest looma- ja linnuliha puidust või plastikust lõikelaual, pese seda pärast kasutamist korralikult kuuma seebiveega.”
Finnish[fi]
”Leikkuulauta on raa’an lihan ja kanan leikkaamisen jälkeen harjattava kunnolla puhtaaksi kuumassa saippuavedessä, olipa lauta puinen tai muovinen.”
French[fr]
Que vous découpiez de la viande ou de la volaille crues sur une planche en bois ou en plastique, frottez- la bien ensuite en utilisant de l’eau chaude et du savon.
Croatian[hr]
“Bez obzira na to režete li sirovo meso na drvenoj ili plastičnoj dasci, poslije ju operite u vrućoj vodi u koju ste dodali deterdžent.”
Indonesian[id]
”Tidak soal Anda menggunakan talenan kayu atau plastik untuk memotong daging, gosok talenan dengan saksama setelahnya dengan air panas bersabun.”
Iloko[ilo]
“Kayo man wenno plastik ti panglangdetam no agiwaka iti di pay naluto a karne, is-isam a naimbag babaen iti napudot a danum nga adda sabonna.”
Italian[it]
(UC Berkeley Wellness Letter) “Dopo aver usato un tagliere, sia di legno che di plastica, per tagliare carne rossa o pollame crudi, bisogna strofinarlo bene con acqua saponata molto calda”.
Japanese[ja]
木製であれプラスチック製であれ,生肉を切ったあとは,洗剤を溶かした湯を使ってこすり洗いをすることが大切だ」。
Korean[ko]
“나무 도마를 사용하든 플라스틱 도마를 사용하든 날고기와 가금류를 썰고 난 다음에는 세제를 푼 뜨거운 물로 도마를 잘 문질러 닦으라.”
Latvian[lv]
”Vienalga, vai jēlas gaļas griešanai izmantojat koka vai plastmasas dēlīti, pēc lietošanas to kārtīgi nomazgājiet ar karstu ūdeni un mazgājamo līdzekli.”
Malagasy[mg]
“Na hazo na plastika ilay akalana, dia diovy tsara amin’ny rano mafana sy savony, rehefa avy mitetika hena manta sy akoho amam-borona ianao.”
Macedonian[mk]
„Сеедно дали пилешкото или секое друго незготвено месо го сечете на дрво или на пластика, откако ќе завршите, добро истријте ја штичката со жешка насапунета вода“.
Norwegian[nb]
«Enten du bruker et brett av tre eller av plast når du skjærer rått fjærfekjøtt eller annet kjøtt, så skur brettet godt etterpå med varmt såpevann.»
Dutch[nl]
„Of u nu hout of plastic gebruikt om rauw vlees en gevogelte op te snijden, borstel de plank na gebruik grondig schoon met een heet sopje.”
Papiamento[pap]
“Sea bo ta usa un tabla di palu òf di plèstik pa kòrta karni òf galiña kurú, despues ku bo kaba, frega i laba e tabla bon ku awa kayente ku habon.”
Polish[pl]
„Niezależnie od tego, czy surowe mięso kroisz na desce drewnianej, czy plastikowej, wyszoruj ją później wodą z płynem do mycia”.
Portuguese[pt]
“A tábua de carne, seja de madeira seja de plástico, deve ser bem lavada e esfregada com água quente e sabão.”
Romanian[ro]
„Indiferent că folosiţi un tocător de lemn sau de plastic, după ce tăiaţi pe el carne crudă, frecaţi-l bine cu detergent de vase şi cu apă caldă.“
Russian[ru]
Если вы пользуетесь деревянной или пластмассовой доской для резки мяса, с помощью щетки хорошо помойте ее горячей водой с мылом».
Slovak[sk]
„Či na krájanie surového mäsa používate drevený, alebo plastový lopár, vždy ho po použití dôkladne vydrhnite v horúcej saponátovej vode.“
Slovenian[sl]
»Če katero koli surovo meso režete na leseni ali plastični deski, jo po uporabi temeljito očistite z vročo vodo in čistilom.«
Albanian[sq]
Pavarësisht nëse e përdorni prej druri apo plastike, e rëndësishme është që, pasi të keni prerë mishin e pagatuar ta fërkoni mirë me ujë të nxehtë dhe ilaç enësh.»
Serbian[sr]
„Bilo da za sečenje sirovog mesa koristite drvenu ili plastičnu dasku, nakon upotrebe dobro je izribajte u vrućoj vodi s deterdžentom.“
Swedish[sv]
”Oavsett om man använder en skärbräda av trä eller plast när man hanterar kött eller fågel, skall man diska den ordentligt efteråt i hett vatten med diskmedel.”
Swahili[sw]
Iwe unatumia ubao wa mbao au wa plastiki kukatia nyama mbichi au kuku, baada ya kuutumia usugue kabisa kwa kutumia maji ya moto yenye sabuni.”
Congo Swahili[swc]
Iwe unatumia ubao wa mbao au wa plastiki kukatia nyama mbichi au kuku, baada ya kuutumia usugue kabisa kwa kutumia maji ya moto yenye sabuni.”
Tamil[ta]
“பாமரர் ஒருவர் [தன்னை] அணுகி டயோசிஸில் பைபிள் படிப்பு கோர்ஸுகள் ஏதாவது நடத்தப்படுகிறதா” என கேட்டபோதுதான் ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட அந்தக் கேள்வி தன் மனதில் எழுந்ததாக இத்தாலியில் வெளியாகும் ஆவேனிரெ என்ற கத்தோலிக்க செய்தித்தாளில் ஃபோன்டானா எழுதினார்.
Telugu[te]
ఇటాలియన్ క్యాథలిక్ వార్తాపత్రిక ఆవెనీయర్లో ఫాన్టానా వ్రాస్తూ “బిషప్ అధికార క్షేత్రంలోని చర్చీల్లో ఏవైనా బైబిలు అధ్యయన కోర్సులున్నాయా అని అడగడానికి ఒక సామాన్యుడు [తనను] సమీపించినప్పుడు” ఆ ప్రశ్న తన మదిలోకి వచ్చింది అని అన్నారు.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ จะ ใช้ เขียง ไม้ หรือ เขียง พลาสติก หั่น เนื้อ และ เป็ด ไก่ ดิบ จง ขัด ถู เขียง ให้ เกลี้ยง จาก นั้น ล้าง ด้วย น้ํา ร้อน ผสม สบู่ หรือ น้ํา ยา ล้าง จาน.”
Tagalog[tl]
“Gumagamit ka man ng kahoy o plastik [na sangkalan] sa paghiwa ng sariwang karne ng baboy, baka, at manok, kuskusin itong mabuti sa mainit na tubig na may sabon pagkatapos.”
Turkish[tr]
Çiğ eti ve kümes hayvanı etini kesmek için kullandığınız tahta ister ahşap ister plastik olsun, sonradan sıcak suyla sabunlayarak güzelce temizleyin.”
Vietnamese[vi]
Tài liệu này cho biết: “Sau khi dùng thớt—dù gỗ hay nhựa—để thái thịt sống và gia cầm, nên cọ thớt kỹ với nước nóng có pha nước rửa chén”.