Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetenskaplike en ingenieur Murphy O’Dean merk op: “Pleks van ’n teorie te verwerp wat nie feitelik is nie, is die ‘evolusionêre wetenskap’ geneig om oortuigend te verklaar dat ‘evolusie waar moet wees’.”
Amharic[am]
የሳይንስ ሊቅና መሐንዲስ የሆኑት መርፊ ኦዴን እንዲህ ሲሉ አስተያየታቸውን ሰጥተዋል:- “‘የአዝጋሚ ለውጥ ሳይንስ’ ትክክል ያልሆነን ንድፈ ሐሳብ ከመሻር ይልቅ ‘አዝጋሚ ለውጥ ትክክል መሆን አለበት’ የሚል የእምነት ጎዳና ለመከተል መርጧል” ብለዋል።
Arabic[ar]
ويعلِّق العالِم والمهندس مورفي اودين: «عوض التخلص من نظرية لا تمت الى الواقع بصلة، يتحول ‹علم التطور› الى ايمان خالٍ من البراهين يقول ان ‹التطور يجب ان يكون صحيحا›».
Bulgarian[bg]
Ученият Мърфи О’Дийн, който е и инженер, казва: „Вместо да бъде отхвърлена една теория, която не е подкрепена от фактите, развитието на ‘еволюционната наука’ води дотам, че твърдението, че ‘еволюцията е истина’, се издига в кредо, приемано на вяра.
Cebuano[ceb]
Ang siyentipiko ug inhenyero nga si Murphy O’Dean nag-ingon: “Inay kay isalikway ang usa ka teoriya nga dili tinuod, ang kiling sa ‘siyensiya sa ebolusyon’ nahimong usa ka pagpahayag ug hugot nga pagtuo nga ang ‘ebolusyon tinuod gayod.’”
Czech[cs]
Vědec a inženýr Murphy O’Dean podotýká: „Místo toho, aby vyřadila teorii, která neobstojí před skutečností, má ‚evoluční věda‘ naopak tendenci nepodloženě tvrdit, že ‚evoluce musí být pravdivá‘.“
Danish[da]
Forskeren og ingeniøren Murphy O’Dean bemærker: „I stedet for at kassere en teori der ikke stemmer med kendsgerningerne, er tendensen inden for ’evolutionsvidenskaben’ gået i retning af en fast tro på at ’evolutionsteorien må være sand’.“
German[de]
Der Wissenschaftler und Ingenieur Murphy O’Dean bemerkte: „Statt eine Theorie, die einer Überprüfung mittels Fakten nicht standhält, fallenzulassen, geht der Trend in der ‚Evolutionswissenschaft‘ hin zu einer Glaubensbekundung nach dem Motto: ‚Die Evolution muß wahr sein‘.“
Greek[el]
Ο επιστήμονας και μηχανικός Μέρφι Ο’ Ντιν παρατηρεί: «Αντί να απορρίπτεται μια τέτοια θεωρία η οποία δεν είναι τεκμηριωμένη, η τάση της “εξελικτικής επιστήμης” έχει μετατραπεί σε διακήρυξη πίστης, σύμφωνα με την οποία “η εξέλιξη πρέπει να είναι αληθινή”».
English[en]
Scientist and engineer Murphy O’Dean observes: “Rather than discard a theory that does not stand up to fact, the direction of ‘evolutionary science’ has become a statement of faith that ‘evolution must be true.’”
Spanish[es]
Murphy O’Dean, científico e ingeniero, comenta: “Más bien que descartar una teoría que no se atiene a los hechos, la ‘ciencia evolutiva’ ha optado por aceptar como dogma de fe que ‘la evolución tiene que ser verdad’”.
Estonian[et]
Teadlane ja insener Murphy O’Dean täheldab: ”Selle asemel et heita kõrvale teooria, mida ei toeta faktid, on ”evolutsiooniteaduse” suundumuseks saanud usutunnistus ”evolutsioon peab olema tõde”.”
Finnish[fi]
Tiedemies Murphy O’Dean sanoo: ”Sen sijaan että ’evoluutiota tutkiva tiede’ olisi hylännyt teorian, joka ei kestä tosiasioiden edessä, sen linjaksi on tullut uskomuksellinen väittämä, että ’evoluution täytyy pitää paikkansa’.”
French[fr]
Murphy O’Dean, scientifique et ingénieur, fait cette remarque : “ Au lieu de rejeter une théorie qui ne résiste pas à l’épreuve des faits, on transforme les opinions de ‘ la science évolutionniste ’ en une profession de foi selon laquelle ‘ l’évolution doit être vraie ’.
Croatian[hr]
Znanstvenik i inženjer Murphy O’Dean primjećuje: “Umjesto da odbaci teoriju koja nije potkrijepljena činjenicama, ‘evolucijska znanost’ ide u pravcu toga da postane izraz čiste vjere u to da ‘evolucija mora biti istinita’.”
Hungarian[hu]
Murphy O’Dean, aki tudós és mérnök is egyben, megjegyzi: „Ahelyett, hogy elvetnék azokat az elméleteket, melyek nem felelnek meg a tényeknek, az »evolúciós tudományban« egyre inkább az válik hitvallássá, hogy az »evolúciónak igaznak kell lennie«.”
Indonesian[id]
Ilmuwan dan insinyur Murphy O’Dean menyimpulkan, ”Sebaliknya daripada membuang teori yang tidak berdasarkan fakta, kecenderungan ’sains evolusi’ adalah membuat pernyataan asal percaya bahwa ’evolusi pastilah benar’.”
Iloko[ilo]
Kuna ti sientipiko ken inheniero a ni Murphy O’Dean: “Imbes a mailaksid ti maysa a palso a teoria, ti pagannayasan ti ‘ebolusionario a siensia’ ket pagbalinenna a nakapapati ti sasao nga ‘agpayso la ketdi ti ebolusion.’”
Icelandic[is]
Vísindamaðurinn og verkfræðingurinn Murphy O’Dean segir: „Í stað þess að hafna kenningu, sem stenst ekki, er stefna ‚þróunarvísindanna‘ orðin að þeirri trúarjátningu að ‚þróun hljóti að vera staðreynd.‘“
Italian[it]
Lo scienziato e ingegnere Murphy O’Dean osserva: “Anziché scartare una teoria che non regge il confronto con i fatti, la ‘scienza evoluzionistica’ ha adottato la dichiarazione di fede secondo cui ‘l’evoluzione dev’essere vera’”.
Japanese[ja]
科学者であり技術者でもあるマーフィー・オーディーンは,「『進化に関する科学』のすう勢は,事実に立脚しない理論を放棄するよりむしろ,『進化は正しいはずだ』という信仰を言明するだけのものとなっている」と述べています。
Korean[ko]
과학자이자 공학자인 머피 오딘은 이렇게 말합니다. “‘진화 과학’의 방향은, 사실에 입각하지 않은 이론을 버리는 것이 아니라, ‘진화는 사실임에 틀림없다’라는 신념을 기술하는 것이 되어 왔다.”
Lithuanian[lt]
Mokslininkas ir inžinierius Merfis O’Dinas pažymi: „Užuot atsisakius abejotinos teorijos, ‛evoliucijos mokslo’ kryptis tapo religine formuluote, jog ‛evoliucija tikrai yra faktas’.“
Latvian[lv]
Zinātnieks un inženieris Mērfijs O’Dīns saka: ””Evolūcijas zinātnē” ir vērojama tendence nevis atteikties no teorijas, kas nesaskan ar faktiem, bet gan turēties pie kaila apgalvojuma, ka ”evolūcijai jābūt patiesai”.”
Malagasy[mg]
Nanao izao fanamarihana izao i Murphy O’Dean, izay sady mpahay siansa no injeniera: “Aleon’ny ‘siansa momba ny evôlisiôna’ mirona ho amin’ny finoana tsy marim-pototra hoe ‘tsy maintsy ho marina ny evôlisiôna’, toy izay hanilika teôria iray tsy mifanaraka amin’ny zava-misy.”
Macedonian[mk]
Научникот и инженер Марфи О’Дин забележува: „Наместо да ја отфрлат теоријата која не опстојува пред фактите, насока на ‚еволуционистичката наука‘ стана изјавата на вера дека ‚еволуцијата мора да биде вистинита‘“.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രജ്ഞനും എഞ്ചിനിയറുമായ മർഫി ഓഡീൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “വസ്തുതകൾക്ക് നിരക്കാത്ത ഒരു സിദ്ധാന്തം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം, ‘പരിണാമം സത്യമായിരിക്കണം’ എന്നത് ഒരു വിശ്വാസ പ്രഖ്യാപനമാക്കി മാറ്റാൻ ‘പരിണാമ ശാസ്ത്രം’ പ്രവണത കാട്ടിയിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Vitenskapsmannen og ingeniøren Murphy O’Dean sier: «Istedenfor å avvise en teori som ikke stemmer med fakta, er ’evolusjonsvitenskapen’ blitt tilbøyelig til å bekjenne tro på at ’evolusjon må være riktig’.»
Dutch[nl]
Wetenschapper en ingenieur Murphy O’Dean merkt op: „In plaats van een theorie te verwerpen die niet strookt met de feiten, is de trend in de ’evolutionaire wetenschap’ inmiddels een belijden van het geloof dat ’evolutie waar moet zijn’.”
Papiamento[pap]
Científico i ingeniero Murphy O’Dean ta remarcá: “En bes di descartá un teoria cu no ta basá riba echo, e rumbo di ‘ciencia evolucionista’ a para bira un declaracion di cu un hende tin e creencia cu ‘evolucion mester ta cierto.’
Polish[pl]
Uczony i inżynier Murphy O’Dean nadmienia: „Zamiast odrzucić teorię, która pod naporem faktów upada, ‚nauka ewolucjonistyczna’ uparcie trzyma się wyznania wiary, że ‚ewolucja musi być prawdą’”.
Portuguese[pt]
O cientista e engenheiro Murphy O’Dean observa: “Em vez de descartar uma teoria que não se sustenta através de fatos, a tendência da ‘ciência evolucionista’ tem sido a de declarar cegamente que ‘a evolução tem de ser verdade’.”
Romanian[ro]
Murphy O’Dean, inginer şi om de ştiinţă, a făcut următoarea observaţie: „În loc să se renunţe la o teorie care nu este adevărată, «ştiinţa evoluţionistă» tinde să devină o declaraţie de credinţă, şi anume, «evoluţia trebuie să fie adevărat㻓.
Russian[ru]
Ученый и инженер Мерфи О’Дин объясняет: «Вместо того чтобы отвергнуть теорию, которая не подтверждается фактами, люди все чаще принимают на веру утверждение „эволюционной науки“ о том, что „эволюция — это истина“».
Slovak[sk]
Vedec a technik Murphy O’Dean poznamenáva: „Namiesto toho, aby sa teória, ktorá nezodpovedá skutočnostiam, odvrhla, trendom ‚evolučnej vedy‘ sa stalo vyznanie viery, že ‚evolúcia musí byť pravdivá‘.“
Slovenian[sl]
Tudi znanstvenik in inženir Murphy O’Dean pripominja: »Namesto da bi ‚evolucijska znanost‘ teorijo, ki ne temelji na dejstvih, zavrgla, je v zadnjem času sprejela za svoje vodilo izjavo, da ‚evolucija mora biti resnična‘.«
Albanian[sq]
Shkencëtari dhe inxhinieri Mërfi O’Dein, vëren: «Në vend se ta hedhin tej një teori që nuk u qëndron fakteve, tendenca e ‘shkencës evolucioniste’ është bërë një deklaratë e besimit se ‘evolucioni duhet të jetë i vërtetë’.»
Serbian[sr]
Naučnik i inženjer Marfi O’Din zapaža: „Umesto da odbace teoriju koja ne odgovara činjenicama, trend ’evolucionističke nauke‘ postao je izjava vere u to da ’evolucija mora biti istina‘.“
Swedish[sv]
Forskaren och ingenjören Murphy O’Dean konstaterar: ”I stället för att förkasta en teori som inte stämmer med fakta har tendensen inom den ’evolutionistiska forskningen’ blivit att man säger att man tror att ’evolutionen måste vara sann’.”
Swahili[sw]
Mwanasayansi na mhandisi Murphy O’Dean asema hivi: “Badala ya kutupilia mbali nadharia ambayo si hakika, mwelekeo wa ‘sayansi ya mageuzi’ umekuwa imani thabiti kwamba ‘lazima mageuzi yawe kweli.’”
Tamil[ta]
பொறியாளராகவும் விஞ்ஞானியாகவும் உள்ள மர்ஃபி ஓடீன் பின்வருமாறு குறிப்பிடுகிறார்: “உண்மையான அத்தாட்சிகளுக்கு முன்பாக நிலைத்து நிற்க முடியாத ஒரு கோட்பாட்டை தூக்கியெறிவதற்குப் பதிலாக, ‘பரிணாமம் உண்மையாக நடந்திருக்க வேண்டும்’ என்ற குருட்டு விசுவாசத்தின் அறிக்கையே ‘பரிணாம விஞ்ஞானத்தின்’ மனச்சாய்வாக ஆகிவிட்டது.”
Tagalog[tl]
Ganito naman ang sabi ng siyentipiko at inhinyerong si Murphy O’Dean: “Sa halip na iwaksi ang isang teoriya na hindi makatotohanan, ang tendensiya ng ‘ebolusyonaryong siyensiya’ ay naging matibay na paniniwala na ‘dapat na totoo ang ebolusyon.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong saiens, em Murphy O’Dean, em i tok: ‘Ol i no lusim dispela bilip nating i no gat as bilong en, nogat; em i kamap olsem wanpela tok ol man i bilip long en, olsem tok bilong “evolusen i stret.”
Turkish[tr]
Bilimadamı ve mühendis Murphy O’Dean şöyle dedi: “Gerçeğe uymayan bir teoriyi bir kenara atmaktansa, ‘Evrime dayalı bilimin’ yönelişi ‘evrim gerçek olmalı’ şeklinde bir iman ikrarı olmuştur.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te aivanaa e îite o Murphy O’Dean e: “Eita ratou e faarue i te hoê haapiiraa tumu ore e ere i te tupuraa mau, ua faariro râ ratou i te ‘ite aivanaa no nia i te haapiiraa e mea tupu noa te mau mea’ ei parau faaroo e ‘e parau mau iho â te reira.’”
Ukrainian[uk]
Природознавець та інженер Мерфі О’Дін відзначив: «Замість відкинути теорію, яка не відповідає фактам, напрямок «еволюційної науки» став постулатом віри в те, що «еволюція повинна була відбутись».
Vietnamese[vi]
Khoa học gia kiêm kỹ sư Murphy O’Dean nhận xét: “Thay vì gạt bỏ lý thuyết không căn cứ trên sự thực, ‘khoa học về thuyết tiến hóa’ đã có chiều hướng khiến người ta tin rằng ‘sự tiến hóa hẳn là sự thật’ ”.
Chinese[zh]
科学家兼工程师麦菲·奥迪安说:“‘进化科学’不但没有推翻这个没有事实根据的理论,反而成了证明‘进化论是事实’的信心指标。”
Zulu[zu]
UMurphy O’Dean ongusosayensi nongunjiniyela uyaphawula: “Esikhundleni sokulahla inkolelo-mbono engelona iqiniso, ‘isayensi yokuziphendukela kwemvelo’ ithambekele enkolelweni engenabufakazi yokuthi ‘ukuziphendukela kwemvelo kumelwe kube yiqiniso.’”