Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Годишните меморандуми за разбирателство на Bus Éireann не се отнасят до схемата за училищен превоз, която не се счита от ирландските органи за задължение за обществена услуга, а се класифицира като търговска услуга в счетоводните отчети на Bus Éireann (вж. раздел 4.4).
Czech[cs]
Roční memoranda o porozumění týkající se společnosti Bus Éireann neodkazují na školní dopravu, kterou irské orgány nepovažují za závazek veřejné služby a která je v účetnictví společnosti Bus Éireann vykazována jako komerční služba (viz oddíl 4.4).
Danish[da]
I det årlige aftalememorandum for Bus Éireann tales der ikke om skoletransportordningen, som de irske myndigheder ikke betragter som en offentlig serviceforpligtelse, og som klassificeres som en kommerciel tjeneste i Bus Éireanns regnskab (jf. afsnit 4.4).
German[de]
Die jährlichen Absichtserklärungen für Bus Éireann beziehen sich nicht auf die Schülerbeförderung, die die irischen Behörden nicht als gemeinwirtschaftliche Verpflichtung ansehen. Sie sehen darin eine kommerzielle Dienstleistung, die von Bus Éireann erbracht wird (siehe Abschnitt 4.4).
Greek[el]
Τα ετήσια μνημόνια συμφωνίας για την Bus Éireann δεν αναφέρονται στο καθεστώς σχολικών δρομολογίων, το οποίο οι ιρλανδικές αρχές δεν θεωρούν ΥΠΔΥ και το οποίο στους λογαριασμούς της Bus Éireann καταλογίζεται ως εμπορική υπηρεσία (βλέπε τμήμα 4.4).
English[en]
The annual Memoranda of Understanding for Bus Éireann do not refer to the School Transport Scheme, which the Irish Authorities do not regard as a PSO and which is classified as a commercial service in Bus Éireann's accounts (see Section 4.4).
Spanish[es]
Los memorandos de acuerdo anuales para Bus Éireann no hacen referencia al sistema de transporte escolar, que las autoridades irlandesas no consideran una OSP y que está clasificado como servicio comercial en las cuentas de Bus Éireann (véase el apartado 4.4).
Estonian[et]
Ettevõtjat Bus Éireann käsitlevates iga-aastastes vastastikuse mõistmise memorandumites ei osutata koolitranspordikavale, mida Iiri ametiasutused ei käsita avaliku teenindamise kohustusena ning mis on ettevõtja Bus Éireann raamatupidamisarvestuses liigitatud kommertsteenuseks (vt punkt 4.4).
Finnish[fi]
Bus Éireannia koskevissa vuotuisissa yhteisymmärryspöytäkirjoissa ei viitata koulukuljetuksiin, sillä Irlannin viranomaiset eivät katso niitä julkisen palvelun velvoitteeksi. Lisäksi koulukuljetukset luokitellaan Bus Éireannin kirjanpidossa kaupalliseksi palveluksi (ks. 4.4 kohta).
French[fr]
Les protocoles d'accord annuels pour Bus Éireann ne portent pas sur le système de transport scolaire, que les autorités irlandaises ne considèrent pas comme une obligation de service public, et qui est qualifié de «service commercial» dans la comptabilité de Bus Éireann (voir la section 4.4).
Croatian[hr]
Godišnji memorandumi o razumijevanju za Bus Éireann ne odnose se na sustav školskog prijevoza koji irske vlasti ne smatraju obvezom pružanja javne usluge i koji je u knjigovodstvu prijevoznika Bus Éireann klasificiran kao komercijalna usluga (vidjeti odjeljak 4.4.).
Hungarian[hu]
A Bus Éireann társaságra vonatkozó éves egyetértési megállapodások nem térnek ki az iskolai szállítási programra, amelyet az ír hatóságok nem tekintenek közszolgáltatási kötelezettségnek, és amely a Bus Éireann társaság könyvelésében kereskedelmi szolgáltatásnak minősül (lásd a 4.4. szakaszt).
Italian[it]
I memorandum di intesa annuali relativi a Bus Éireann non si riferiscono al sistema di trasporto scolastico, che non è considerato un obbligo di servizio pubblico dalle autorità irlandesi e pertanto è classificato come servizio commerciale nei bilanci di Bus Éireann (cfr. sezione 4.4).
Lithuanian[lt]
Mokyklinio transporto programa neminima kasmetiniuose susitarimo memorandumuose su Bus Éireann ir Airijos valdžios institucijos jos nelaiko viešųjų paslaugų įsipareigojimu, o Bus Éireann apskaitoje ji priskiriama komercinėms paslaugoms (žr. 4.4 skirsnį).
Latvian[lv]
Ikgadējos saprašanās memorandos, kas attiecas uz Bus Éireann, nav minēta Skolu transporta shēma – Īrijas iestādes neuzskata to par SPS, un Bus Éireann pārskatos tā ir klasificēta kā komercpakalpojums (sk. 4.4. iedaļu).
Maltese[mt]
Il-Memoranda ta' Qbil annwali għal Bus Éireann ma jirreferux għall-Iskema tat-Trasport tal-Iskejjel, li l-Awtoritajiet Irlandiżi ma jqisux bħala OSP u li hija kklassifikata bħala servizz kummerċjali fil-kontijiet ta' Bus Éireann (ara t-taqsima 4.4).
Dutch[nl]
In de jaarlijkse convenanten voor Bus Éireann wordt niet verwezen naar de regeling leerlingenvervoer, die de Ierse autoriteiten niet beschouwen als een openbaredienstverplichting en die in de boekhouding van Bus Éireann als commerciële dienst is ingedeeld (zie deel 4.4).
Polish[pl]
Roczne protokoły ustaleń zawierane z Bus Éireann nie dotyczą programu transportu szkolnego, którego władze irlandzkie nie uznają za obowiązek świadczenia usługi publicznej i który jest klasyfikowany w księgach rachunkowych Bus Éireann jako usługa komercyjna (zob. sekcja 4.4).
Portuguese[pt]
Os memorandos de entendimento anuais da Bus Éireann não dizem respeito ao sistema de transporte escolar, que as autoridades irlandesas não consideram uma OSP e que é classificado nas contas da Bus Éireann como um serviço comercial (ver secção 4.4).
Romanian[ro]
Memorandumurile de înțelegere anuale încheiate de Bus Éireann nu se referă la schema de transport școlar pe care autoritățile irlandeze nu o consideră OSP, fiind înscrisă ca serviciu comercial în contabilitatea Bus Éireann (a se vedea secțiunea 4.4).
Slovak[sk]
Ročné memorandá o porozumení pre spoločnosť Bus Éireann sa nevzťahujú na systém školskej dopravy, ktorý írske orgány nepovažujú za službu vo verejnom záujme a ktorá je v účtoch spoločnosti Bus Éireann vedená ako komerčná služba (pozri časť 4.4).
Slovenian[sl]
Letni memorandumi o soglasju ne navajajo sheme za prevoz učencev, ki je irski organi ne obravnavajo kot obveznost javne službe in je na računih Bus Éireann opredeljena kot komercialna storitev (glej oddelek 4.4).
Swedish[sv]
I de årliga samförståndsavtalen för Bus Éireann nämns inte skoltrafiksystemet, som enligt de irländska myndigheterna inte omfattas av allmän trafikplikt och som betecknas som kommersiell trafik i Bus Éireanns räkenskaper (se avsnitt 4.4).