Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Произтичащата от това сложност е резултат от един политизиран процес и все още няма широк политически консенсус в подкрепа на реформата, нито категоричен ангажимент от страна на политическите партии да се постигне реален напредък, който ще бъде от полза за румънския народ.
Czech[cs]
Z toho plynoucí složitost je výsledkem politizace a dosud neexistuje obecná politická shoda s ohledem na reformu a jednoznačné odhodlání napříč politickými stranami zajistit skutečný pokrok v zájmu rumunských občanů.
Danish[da]
Den heraf følgende kompleksitet er resultatet af en politisering af lovgivningen, og der er endnu ikke opnået en bredt baseret politisk konsensus om reformen og opbakning hos alle politiske partier til at gøre egentlige fremskridt, som er af betydning for det rumænske folk.
German[de]
Die daraus resultierende Unübersichtlichkeit ist das Ergebnis der Politisierung des Gesetzgebungsprozesses, und ein breiter politischer Reformkonsens, der zu wirklichen Fortschritten im Interesse des rumänischen Volkes führen könnte und vom gesamten Parteienspektrum getragen wird, ist noch nicht in Sicht.
Greek[el]
Οι συνακόλουθες περιπλοκές οφείλονται στην πολιτικοποίηση κάθε διαδικασίας, καθώς δεν έχει ακόμη επιτευχθεί η απαιτούμενη ευρεία πολιτική συναίνεση για τις μεταρρυθμίσεις και η ανεπιφύλακτη δέσμευση όλων των πολιτικών κομμάτων για πραγματική πρόοδο προς το συμφέρον του ρουμανικού λαού.
English[en]
The ensuing complexity is the result of a politicised process and the broad based political consensus behind reform and the unequivocal commitment across political parties to ensuring real progress in the interest of the Romanian people is not yet there.
Spanish[es]
La complejidad consiguiente es resultado de un proceso politizado y se echa en falta un amplio consenso político en favor de la reforma y un compromiso inequívoco de los partidos políticos para asegurar progresos tangibles en interés de la ciudadanía.
Estonian[et]
Olukorra keerukuse põhjuseks on kohtumenetluse politiseerimine ning seni puuduv laiapõhjaline konsensus reformi toetamiseks ja parteide ühemõtteline tahe edendada Rumeenia rahva huvides tegelikke reforme.
Finnish[fi]
Tällainen politisoitunut prosessi johtaa monimutkaiseen tilanteeseen. Uudistuksen tueksi ei pääse muodostumaan laaja-alaista poliittista konsensusta eikä kaikkien poliittisten puolueiden yksimielistä sitoumusta, jonka kautta saataisiin todellista kehitystä aikaan Romanian kansalaisten hyväksi.
French[fr]
La complexité qui en découle est le résultat d'un processus politisé, tandis que le large consensus politique en faveur des réformes et l'engagement sans équivoque des partis politiques à réaliser des progrès tangibles dans l'intérêt des citoyens roumains font encore défaut.
Hungarian[hu]
Az ebből következő kusza helyzet egy átpolitizált folyamat eredménye, és még nem sikerült a reformok mögött széles alapokon nyugvó konszenzust és a politikai pártok közötti egyöntetű elköteleződést kialakítani a román állampolgárok érdekeit szolgáló valós előrelépés biztosítása érdekében.
Italian[it]
La complessa situazione che ne deriva è il risultato di un processo di politicizzazione, mentre si è ancora ben lontani da un ampio consenso politico a sostegno delle riforme e da un impegno senza ambiguità da parte di tutti i partiti politici a garantire progressi tangibili nell'interesse dei cittadini rumeni.
Lithuanian[lt]
Su tuo susijusi painiava yra politizuoto proceso rezultatas, ir vis dar nėra plataus masto politinio sutarimo dėl reformos ir tvirto visų politinių partijų įsipareigojimo užtikrinti realią pažangą vardan Rumunijos piliečių.
Latvian[lv]
No tā izrietošā sarežģītība ir politizēta procesa rezultāts, un vēl aizvien nav panākta plaša mēroga politiskā vienprātība par šo reformu un nav iegūta visu politisko partiju skaidra apņemšanās nodrošināt reālus panākumus, kas būtu Rumānijas iedzīvotāju interesēs.
Maltese[mt]
Il-kumplessità li toħroġ minn dan hija r-riżultat ta' proċess politiċizzat u għad m’hemmx il-kunsens politiku wiesa' wara r-riforma u l-impenn inekwivoku mill-partiti politiċi biex jiġi żgurat progress reali fl-interess tal-poplu Rumen.
Dutch[nl]
Er is nog onvoldoende brede politieke consensus over de hervorming en nog niet alle politieke partijen willen zich ondubbelzinnig inzetten voor werkelijke vorderingen in het belang van de Roemeense bevolking.
Polish[pl]
W rezultacie prawodawstwo jest skomplikowane, co wynika także z upolitycznienia tego procesu i braku szerokiego poparcia politycznego dla reform? jak również jednogłośnego zaangażowania wszystkich partii politycznych na rzecz zagwarantowania rzeczywistych postępów w interesie rumuńskiego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
A complexidade daí decorrente é o resultado de um processo politizado, uma vez que continua a não existir um amplo consenso político a favor das reformas e um compromisso inequívoco dos partidos políticos em realizar progressos concretos no interesse dos cidadãos romenos.
Romanian[ro]
Situația complexă astfel rezultată este urmarea unui proces politizat și nu a fost încă obținut nici consensul politic pe scară largă care trebuie să stea la baza reformei, nici un angajament neechivoc al tuturor partidelor politice de a asigura progrese reale în interesul poporului român.
Slovak[sk]
Následná komplikovanosť je dôsledkom spolitizovaného procesu a zatiaľ nebadať široký politický konsenzus na podporu reforiem a jednoznačný záväzok všetkých politických strán zabezpečiť dosiahnutie skutočného pokroku v záujme rumunských občanov.
Slovenian[sl]
Še vedno ni širokega političnega soglasja za reforme in brezpogojne zaveze vseh političnih strank, ki lahko vodita do resničnega napredka v interesu državljanov Romunije.
Swedish[sv]
Den komplexitet som blir följden är resultatet av en politisering och det finns ännu inte något brett politiskt samförstånd bakom reformerna eller något entydigt engagemang över partigränserna för att skapa verkliga framsteg i det rumänska folkets intresse.