Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toets as ’t ware die water voordat jy ’n gesprek begin”, beveel ’n pa met die naam Peter aan.
Baoulé[bci]
Siɛ kun m’ɔ suan Piɛli’n waan: “Ka naan amun nin be b’a koko yalɛ’n, amun bo be ta nian nga be si i’n.
Bemba[bem]
Umufyashi umo uwe shina lya Peter atile: “Tala ishibeni ifyo abana baishibapo.
Bulgarian[bg]
Един баща, на име Питър, препоръчва: „Най–напред опипай почвата.
Bangla[bn]
“কথা বলার আগে ইতিমধ্যে তারা কী জানে, তা দেখুন,” পিটার নামে একজন বাবা সুপারিশ করেন।
Efik[efi]
Ete kiet emi ekerede Peter ọnọ ekikere ete: “Domo kan̄a ndifiọk se nditọ fo ẹdiọn̄ọde.
Greek[el]
«Να βολιδοσκοπείτε την κατάσταση προτού κάνετε μια τέτοια συζήτηση», συστήνει ένας πατέρας, ο Πίτερ.
English[en]
“Test the waters before having a talk,” recommends a father named Peter.
Estonian[et]
„Sondeeri pinnast, enne kui võtad teema üles,” soovitab isa, kelle nimi on Peter.
Finnish[fi]
”Kokeile kepillä jäätä, ennen kuin alat puhua”, suosittelee isä nimeltä Peter.
French[fr]
“ Sondez le terrain avant d’avoir une conversation, recommande un père du nom de Peter.
Guarani[gn]
Peteĩ túva hérava Pedro heʼi: “Peñemoñeʼẽ mboyve pene famíliape, peporandu raẽ vaʼerã mbaʼépa oikuaáma upe témare ha oikuaasevépa.
Gujarati[gu]
સમીર નામે પિતા કહે છે: ‘વાત શરૂ કરતા પહેલાં એ જાણવા પ્રયત્ન કરો કે એના વિષે બાળક કેટલું જાણે છે.
Armenian[hy]
Պիտեր անունով մի հայր խորհուրդ է տալիս.
Igbo[ig]
Otu nna aha ya bụ Peter kwuru, sị, “Matagodị ihe na-aganụ tupu gị na ụmụ gị ekwuwe okwu.
Icelandic[is]
„Kannaðu landið áður en þú ræðir við barnið,“ ráðleggur Pétur sem á sjálfur barn.
Italian[it]
“Saggiate il terreno prima di affrontare l’argomento”, raccomanda un padre di nome Peter.
Japanese[ja]
ピーターという父親は,こう勧めています。「 話す前に,それとなく実情を知るよう努めることです。
Kannada[kn]
“ಸೆಕ್ಸ್ ಕುರಿತು ಮಾತು ಆರಂಭಿಸುವ ಮುಂಚೆ ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Bansemi babalume ba Peter baambile’mba: “Saka mukyangye kwamba, mwafwainwa kupima mema na bunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Peter, se dimosi wavova vo: “Teka fimpa diambu una kuvovele dio ko.
Luba-Katanga[lu]
Shabana umo witwa bu Peter unena’mba: “I biyampe kuyuka mukeivwanina muntu ku meso kwa kumulombola mwanda kampanda.
Luo[luo]
Wuoro moro ma nyinge Peter wacho ni, “Kik irikni yoro pi kapok ing’eyo tutne.
Morisyen[mfe]
Enn papa ki appel Peter donne sa conseil-la: “Testé terrain avant ou gagne enn conversation avek ou [zenfant].
Marshallese[mh]
Piter ej rõjañ rũtto ro jet, “M̦okta jãn am̦ kõnnaan ippãer, kwõn tuur bũrueer.
Macedonian[mk]
„Испитај го теренот пред да зборуваш“, препорачува еден татко по име Петар.
Malayalam[ml]
പീറ്റർ എന്ന ഒരു പിതാവ് പറയുന്നു: “ലൈംഗിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതിനുമുമ്പ്, അതിനോടകം കുട്ടിക്ക് എന്തൊക്കെ അറിയാം എന്നും കൂടുതൽ അറിയാൻ താത്പര്യമുണ്ടോ എന്നും മനസ്സിലാക്കണം.
Marathi[mr]
प्रकाश नावाचा एक पिता म्हणतो: “कोणतेही बोलणे सुरू करण्याआधी खडा टाकून पाहा.
Norwegian[nb]
«Sonder terrenget før du gir deg i kast med en utredning», anbefaler en far som heter Peter.
Nepali[ne]
पिटर नामका बुबा यस्तो सुझाव दिन्छन्: “उनीहरूलाई के थाह छ, पहिला त्यो बुझ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Omusamane gwedhina Peter okwa ti: “Manga inoo tameka okupopya nayo, kambadhala tango okutseya shoka ye shi nale naashoka ya hala okutseya natango.
Niuean[niu]
“Fāfā fakamua to tutala,” he talahau he matua taane ko Peter.
Dutch[nl]
Peter, die zelf vader is, geeft het advies: „Peil de reactie voordat u iets vertelt.
South Ndebele[nr]
Ubaba ibizo lakhe elinguPeter wanyula nakhu: “Umlambo ulingwa ngedondolo.
Oromo[om]
Abbaan Piitar jedhamu tokko, “Ijoollee keessan barsiisuu jalqabuu keessan dura, waaʼee dhimma sanaa hammam akka beekaniifi beekumsa dabalataa kan barbaadan taʼuufi dhiisuusaanii mirkaneessaa.
Panjabi[pa]
ਪੀਟਰ ਨਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੇਲ ਦੇਖੋ, ਤੇਲ ਦੀ ਧਾਰ ਦੇਖੋ।
Portuguese[pt]
“Faça um teste antes de falar”, recomenda um pai chamado Pedro.
Rundi[rn]
Sebibondo umwe yitwa Peter aduhanura ati: “Nubanze ubacace imbere y’uko muyaga vyinshi.
Romanian[ro]
Un tată pe nume Peter dă următorul sfat: „Tatonează puţin terenul înainte de a începe o discuţie.
Russian[ru]
Питер, у которого есть опыт в воспитании детей, советует: «Сначала прощупайте почву.
Sinhala[si]
එක් පියෙක් ඒ ගැන මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Zistite, či je vhodná chvíľa na takýto rozhovor,“ radí Peter.
Slovenian[sl]
»Preden načnete pogovor, pretipajte teren,« priporoča Peter, ki je oče.
Serbian[sr]
„Ispitajte teren pre nego što započnete razgovor“, preporučuje otac po imenu Petar.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong ea bitsoang Peter o fana ka tlhahiso ena: “Qala ka ho leka metsi ka lere.
Swedish[sv]
”Pejla läget innan ni pratar”, rekommenderar en pappa som heter Peter.
Tiv[tiv]
Orya ugen u i yer un ér Peter yô, kaa ér: “Cii man u lam a mbayev ou yô, hii karen ve nenge.
Tetela[tll]
Papa kelɛwɔ Peter mbutaka ate: “Hemba ewo k’anayɛ la ntondo ka wɛ ntatɛ nsawola la wɔ.
Tongan[to]
“Ki mu‘a ke fai ha talanoá, vakai‘i angé pe ko e hā kuo nau ‘osi ‘iló,” ko e fakamatala ia ‘a ha tamai ko Pita.
Papantla Totonac[top]
Chatum tlat nema wanikan Peter wan: «Pulana kaʼakxilhti tuku katsikgoya xlakata talakgxtumit chu komo tlakg katsiputunkgo.
Turkish[tr]
Peter isimli bir baba şöyle diyor: “Konuşmaya başlamadan önce çocukların nabzını yoklayın.
Tahitian[ty]
Te faaitoito ra Peter te hoê papa: “A fafa i to te tamarii mana‘o hou e paraparau ai.
Umbundu[umb]
Eci omãla va fetika oku lilongisa kosikola, amamako oku va sapuila ovina viatiamẽla koku lipekela.
Xhosa[xh]
Omnye utata ekuthiwa nguPeter ucebisa ngelithi: “Qala uve isiziba ngodondolo.
Zulu[zu]
Ubaba othile, uPeter, uthi: “Yizwa amanzi ngobhoko” ngaphambi kokuqala ukuxoxa nengane.