Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy aan ’n ander manier dink waarop jy met ’n klasmaat oor jou geloof kan praat?
Arabic[ar]
هل يمكنك التفكير في اسلوب آخر لبدء محادثة مع احد رفقاء صفك؟
Cebuano[ceb]
May mahunahunaan ka bang laing paagi sa pagpadayag sa imong pagtuo ngadto sa imong klasmet?
Czech[cs]
Napadá tě ještě jiný způsob, jak se spolužáky mluvit o své víře?
Danish[da]
Kan du komme i tanker om en anden metode du kunne bruge for at få en samtale i gang med en klassekammerat?
Efik[efi]
Kere ise, ndi odu usụn̄ en̄wen oro ekemede ndida nnam eyen ufọkn̄wed mbufo ọfiọk se afo enịmde ke akpanikọ?
Greek[el]
Σκέφτεσαι κάποιον άλλον τρόπο με τον οποίο μπορείς να μιλήσεις για την πίστη σου σε κάποιον συμμαθητή ή συμμαθήτριά σου;
English[en]
Can you think of another way you could talk about your faith with a classmate?
Estonian[et]
Kuidas võiksid veel klassikaaslasele oma usust rääkida?
Finnish[fi]
Tuleeko mieleesi jokin muu tapa puhua uskostasi koulutoverille?
Croatian[hr]
Možeš li se sjetiti kako bi još mogao započeti razgovor o svojoj vjeri s nekim iz razreda?
Haitian[ht]
Èske gen yon lòt fason ou panse ou ta ka kòmanse pale sou kwayans ou ak yon elèv nan klas ou?
Indonesian[id]
Adakah cara lain yang terpikir olehmu untuk menceritakan imanmu kepada seorang teman sekelas?
Iloko[ilo]
Adda kadi sabali pay a pamay-an a mapanunotmo tapno mairanudmo iti kaklasem ti maipapan iti pammatim?
Italian[it]
Ti viene in mente un altro modo in cui potresti parlare della tua fede a un compagno di classe?
Japanese[ja]
自分の信じていることについてクラスメートに話せる方法をほかにも思いつきますか。
Kyrgyz[ky]
Классташтарыңа дагы кандай жол менен кабар айтсаң болот деп ойлойсуң?
Lingala[ln]
Omoni mayele mosusu oyo okoki kosalela mpo na kosolola na moninga na yo moko ya kelasi makambo ya Nzambe?
Lithuanian[lt]
Gal turi kokių minčių, kaip dar galėtum paliudyti bendraklasiui apie savo tikėjimą?
Macedonian[mk]
Ти текнува ли на кој друг начин би можел да почнеш разговор за твојата вера со некој соученик?
Norwegian[nb]
Kan du komme på en annen situasjon du kan bruke for å snakke med noen i klassen om din tro?
Dutch[nl]
Kun je een andere manier bedenken om met een klasgenoot over je geloof te praten?
Northern Sotho[nso]
Na o ka nagana ka tsela e nngwe yeo ka yona o ka bolelago ka tumelo ya gago le morutwana yo o tsenago le yena ka klaseng?
Nyanja[ny]
Kodi mungaganizire njira ina imene mungaigwiritsire ntchito kuti mufotokozere munthu wa m’kalasi mwanu zimene mumakhulupirira?
Polish[pl]
Czy masz pomysł, jak jeszcze mógłbyś zacząć rozmowę o swojej wierze?
Portuguese[pt]
Consegue pensar em outra maneira de falar sobre sua fé com um colega de classe?
Rundi[rn]
Woba ushobora kwiyumvira ubundi buryo wokoresha mu kubwira uwo mwigana ivyo wemera?
Romanian[ro]
Îţi vine în minte un alt mod în care ai putea vorbi despre credinţa ta cu un coleg?
Sinhala[si]
පන්තියේ ළමයෙක් එක්ක බයිබලයේ තියෙන දේවල් කතා කරන්න පුළුවන් වෙන ක්රම මොනවාද?
Slovenian[sl]
Ali se lahko spomniš še katere druge metode, da bi se s sošolcem pogovarjal o svoji veri?
Shona[sn]
Ungafunga nezveimwe nzira yaungakurukura kutenda kwako newaunodzidza naye here?
Albanian[sq]
A të vjen ndër mend ndonjë mënyrë tjetër se si të flasësh me shokët e klasës për besimin?
Southern Sotho[st]
Na u ka nahana tsela e ’ngoe eo ka eona u ka buisanang le ngoana e mong ka tlelaseng ka tumelo ea hao?
Swedish[sv]
Kan du komma på något annat sätt att få i gång ett samtal med en klasskompis om din tro?
Swahili[sw]
Kuna njia nyingine unayoweza kutumia kuzungumza na mwanafunzi mwenzako kuhusu imani yako?
Congo Swahili[swc]
Kuna njia nyingine unayoweza kutumia kuzungumza na mwanafunzi mwenzako kuhusu imani yako?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እምነትካ ንመማህርትኻ ኸተዘራርበሉ እትኽእል ካልእ መገዲ ኣሎዶ፧
Tagalog[tl]
May naiisip ka pa bang ibang paraan para masabi mo sa isang kaklase ang tungkol sa pananampalataya mo?
Tswana[tn]
A go na le mokgwa mongwe gape o o ka o dirisang go tlotla le ba o tsenang le bone ka tumelo ya gago?
Turkish[tr]
Bir sınıf arkadaşınla inancın hakkında konuşmanın başka bir yolu aklına geliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana yi kona ndlela yin’wana leyi u nga yi tirhisaka ku bula ni tintangha ta wena exikolweni mayelana ni vukhongeri bya wena?
Venda[ve]
Naa hu na iṅwe nḓila ine na nga haseledza ngayo nga ha zwine na zwi tenda na ane na dzhena nae kilasini?
Xhosa[xh]
Ngaba unokucinga ngenye indlela yokuthetha ngokholo lwakho nomntwana ofunda naye?
Yoruba[yo]
Ṣáwọn ọ̀nà míì wà tó o rò pé o lè gbà ṣàlàyé àwọn nǹkan tó o gbà gbọ́ fáwọn ọmọ kíláàsì ẹ?
Chinese[zh]
你还想到其他方法跟同学谈论信仰吗?
Zulu[zu]
Ikhona enye indlela oyicabangayo ongaxoxa ngayo ngokholo lwakho nofunda naye ekilasini?