Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كأنت ستكلفني كليتي,. لكن لحسن حظي كان لدي مجرى دم.
Bulgarian[bg]
За малко щеше да ми струва бъбреците, но слава богу имах 5 поредни карти
Catalan[ca]
De poc si no em costa els ronyons, per sort tenia una escala de color.
Czech[cs]
Málem mě to stálo ledviny, ale naštěstí jsem měl postupku v barvě.
Danish[da]
Jeg havde nær mistet en nyre, men heldigvis sad jeg med gode kort.
German[de]
Hätte mich fast die Nieren gekostet, aber ich hatte einen Straight Flush.
Greek[el]
Παραλίγο να μου κοστίσει τα νεφρά μου, αλλά... ευτυχώς είχα " Στρέιτ Φλος ".
English[en]
'Nearly cost me my kidneys, but fortunately I had a straight flush.
Spanish[es]
Casi me cuesta los riñones pero, por suerte, tenía escalera de color.
Estonian[et]
" Peaaegu maksis mulle mu neerud, kuid õnneks oli mul mastirida.
Persian[fa]
تقریباً به قیمت کلیه هام برام تموم شد ولی خوشبختانه ، یه استریت فلاش گیرم اومد.
Finnish[fi]
Se maksoi melkein munuaiseni, mutta onneksi minulla oli värisuora.
Hebrew[he]
כמעט עלה לי בכליה, אבל למזלי היה לי סטרייט-פלאש.
Croatian[hr]
Skoro me koštalo bubrega, ali imao sam skalu u ruci.
Hungarian[hu]
Majdnem a veséimbe került, de szerencsére szin sorom volt.
Indonesian[id]
'Hampir kehilangan ginjalku, tapi untungnya aku langsung ke kamar mandi.
Italian[it]
Mi e'quasi costato un rene, se non fosse stato per la scala reale.
Macedonian[mk]
За малку ме чинеше бубрег, ама за среќа имав скала во боја.
Norwegian[nb]
Jeg var ved å miste et nyre, men heldigvis fikk jeg en straight flush.
Dutch[nl]
Kostte me bijna mijn nieren, maar gelukkig had ik een straight flush.
Polish[pl]
Prawie kosztowało mnie to nerki, ale na szczęście miałem fulla.
Portuguese[pt]
Ia-me custando os rins, mas felizmente tive um straight flush.
Romanian[ro]
Era să mă coste rinichii, dar, din fericire, am avut culoare.
Russian[ru]
Чуть не лишился почек, но, к счастью, мне выпал стрит-флеш.
Slovak[sk]
'Skoro som prehral svoje obličky, ale vyhral som.
Slovenian[sl]
'Skoraj bi me stala ledvic, a na srečo sem imel barvno lestvico.
Serbian[sr]
Umalo da me košta bubrega, ali na svu sreću dobio sam flaš.
Thai[th]
เกือบทําให้ฉันเสียไตไปข้าง ยังดีที่ได้สเตรจฟลัช
Turkish[tr]
Neredeyse böbreklerime mal olacaktı ama neyse ki elimde sıralı floş vardı.
Vietnamese[vi]
Suýt nữa tôi mất quả thận, nhưng may thay tôi có... thùng phá sảnh.