Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det første har den henvist til varernes dårlige kvalitet ved indladningen i Spanien, hvilket førte til, at losningen blev udsat efter en kontrol foretaget i havnen i Skikda.
German[de]
Erstens verweist sie auf die schlechte Qualität der Ware bei der Verladung in Spanien, weshalb ihre Entladung nach einer Kontrolle im Hafen Skikda ausgesetzt worden sei.
Greek[el]
Κατ' αρχάς, αναφέρεται στην κακή ποιότητα του εμπορεύματος κατά τη φόρτωσή του στην Ισπανία, λόγω της οποίας η εκφόρτωσή του αναβλήθηκε κατόπιν επιθεωρήσεως που διενεργήθηκε στον λιμένα του Skikda.
English[en]
It refers, first, to the poor quality of the goods at the time of shipment in Spain, owing to which unloading was suspended following an inspection carried out at the port of Skikda.
Spanish[es]
Se refiere, en primer lugar, a la mala calidad de la mercancía al ser embarcada en España, que fue la causa de que se suspendiera su descarga a raíz de una inspección efectuada en el puerto de Skikda.
Finnish[fi]
Se viittaa ensinnäkin siihen, että tavara oli huonolaatuista silloin, kun sitä lastattiin Espanjassa, mistä syystä lastin purkaminen keskeytettiin Skikdan satamassa toimitetun tarkastuksen jälkeen.
French[fr]
Elle se réfère, d'abord, à la mauvaise qualité de la marchandise à l'embarquement en Espagne, en raison de laquelle son débarquement a été suspendu à la suite d'une inspection effectuée dans le port de Skikda.
Italian[it]
Essa si riferisce, anzitutto, alla cattiva qualità della merce al momento dell'imbarco in Spagna, a causa della quale il suo sbarco è stato sospeso a seguito di un'ispezione effettuata nel porto di Skikda.
Dutch[nl]
In de eerste plaats wijst zij op de slechte kwaliteit van de waar bij het inladen in Spanje, waardoor het lossen is opgeschort na een controle in de haven van Skikda.
Portuguese[pt]
Refere-se, em primeiro lugar, à má qualidade da mercadoria no embarque em Espanha, razão pela qual o seu desembarque foi suspenso após uma inspecção efectuada no porto de Skikda.
Swedish[sv]
Kommissionen har inledningsvis hänvisat till godsets dåliga kvalitet vid lastningen i Spanien, då lossningen inställdes till följd av en inspektion i hamnen i Skikda.